Cómo llegar a clase | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. どこに住んでいますか。

   ¿Dónde vives?

   どこ

   dónde

   に

   en un lugar

   住んでいます

   vives; resides

   か

   marca de pregunta

   Explicación detallada

   どこ significa «dónde» y pregunta por el lugar. En el patrón どこに住んでいますか, aparece antes de la partícula に; no identifica por sí solo cuál es el lugar. に marca aquí el lugar donde alguien reside. Con 住む, el patrón reutilizable es [lugar]に住む: por ejemplo, 東京に住んでいます significa «Vivo en Tokio». En la pregunta, [lugar] se sustituye por どこ. 住んでいます es la forma cortés de 住んでいる, basada en el verbo 住む («vivir, residir»). La forma ている presenta aquí el estado actual de residencia, no una acción momentánea de mudarse. ます aporta cortesía; la forma observada no indica por sí sola el género del hablante ni del interlocutor. En la oración contextual 近くに住んでいます, 近く significa «cerca» y la oración completa significa «Vivo cerca». か al final convierte la oración en una pregunta cortés. La estructura reutilizable es ...か después del contenido de la pregunta; no añade un lugar ni una persona concretos. En conjunto, どこに pregunta «en qué lugar» y 住んでいます expresa «vives/resides actualmente». Por eso どこに住んでいますか。 significa «¿Dónde vives?».

2. 近くに住んでいます。

   Vivo cerca.

   近くに

   cerca

   住んでいます

   vivo

   Explicación detallada

   近くに significa «cerca» en esta oración. 近く se relaciona con el adjetivo 近い («cercano»); aquí aparece en una forma que puede funcionar como «cerca», y に marca el lugar relacionado con 住む («vivir, residir»). Ejemplo: 駅の近くに住んでいます。 = «Vivo cerca de la estación». La expresión no especifica por sí sola de qué lugar se está hablando; en esta oración, la traducción fija solo indica «cerca». 住んでいます expresa «vivo» o «resido». Su forma básica es 住む; 住んでいます combina la forma て (住んで) con います y presenta una situación vigente, de modo que vivir allí se entiende como un estado actual. Es una forma cortés. El japonés no marca aquí la persona ni el número en el verbo: el sujeto se sobreentiende por el contexto, y la traducción fija lo presenta como «yo». Al unir los elementos, 近くに indica el lugar («cerca») y 住んでいます indica la situación actual («vivo»): 近くに住んでいます。 = «Vivo cerca». La pregunta anterior, どこに住んでいますか。, establece el tema de dónde vive la persona, pero la respuesta no identifica un punto de referencia más concreto.

3. ここまでどうやって来ますか。

   ¿Cómo llegas aquí?

   ここまで

   hasta aquí

   どうやって

   cómo

   来ます

   vienes / llegas

   か

   partícula de pregunta

   Explicación detallada

   ここまで significa «hasta aquí» o «hasta este punto». ここ señala el lugar o punto relevante («aquí»), y まで marca el límite o destino de un recorrido. La forma con まで es reutilizable: 駅まで significa «hasta la estación». En esta oración, la traducción fija establece que el punto es «aquí». どうやって pregunta por el modo o el medio: «cómo» o «de qué manera». Puede combinarse con una acción para preguntar por el procedimiento: どうやって行きますか。 significa «¿Cómo vas?». No expresa por sí solo quién realiza la acción ni el resultado. 来ます es la forma cortés no pasada de 来る («venir»). En este contexto, 来る se entiende como desplazarse hacia el lugar relevante, por eso la traducción usa «llegas»; la forma japonesa no contiene una marca separada de segunda persona. Su forma cortés pasada es 来ました («vino / llegó» o «ha venido / ha llegado», según el contexto). La elección de 来る frente a 行く depende de la dirección: 来る orienta el movimiento hacia el lugar de referencia, mientras que 行く lo orienta hacia otro lugar. か al final convierte la expresión en una pregunta. La estructura cortés ...ますか es un patrón frecuente para preguntar de manera neutral y educada, como en 来ますか。 («¿Vienes?»). En conjunto, ここまで fija el destino o límite («hasta aquí»), どうやって pregunta por el modo, 来ます expresa venir en forma cortés no pasada y か marca la interrogación. Así se obtiene: «¿Cómo llegas aquí?».

4. 晴れた日は自分の自転車で来ます。

   Voy en mi bicicleta los días soleados.

   晴れた

   despejado

   日

   día

   自分の

   mi; propio/a

   自転車

   bicicleta

   来ます

   venir

   Explicación detallada

   晴れた significa aquí «soleado» o «despejado». Es la forma de 晴れる usada delante de un sustantivo: 晴れる describe que el tiempo se despeja, y 晴れた日 significa «un día soleado». En este uso, la forma no expresa que el día haya terminado; modifica a 日 como una característica del día. 日 significa «día». En 晴れた日は, la partícula は convierte «los días soleados» en el tema de la oración. El patrón reutilizable es A日はBです/ます: «en cuanto a los días A, B». Aquí la traducción fija establece el sentido habitual «los días soleados». 自分の significa «de uno mismo» o «propio». 自分 puede referirse a la persona pertinente en el contexto; en esta oración, la traducción fija identifica esa persona como quien habla, por eso se traduce «mi». の relaciona ese elemento con el sustantivo siguiente: 自分の自転車 es «mi bicicleta» o, literalmente, «la bicicleta propia». No debe confundirse automáticamente con 私の, que dice directamente «mi»; 自分の destaca la idea de pertenencia propia según el contexto. 自転車 significa «bicicleta». Es un sustantivo compuesto de uso normal. En 自分の自転車, funciona como el medio de transporte que se usa para desplazarse. 来ます es la forma cortés no pasada de 来る, «venir». Aunque su forma básica se traduce literalmente como «vengo», en esta oración describe una acción habitual y la traducción fija la presenta naturalmente como «voy». La forma cortés no pasada puede expresar una costumbre, no solo una acción que ocurre exactamente ahora. Ejemplo: 毎日来ます。 — «Vengo todos los días». La estructura completa es 晴れた日 は 自分の自転車 で 来ます: «los días soleados, [vengo/voy] en mi bicicleta». La partícula で marca aquí el medio o instrumento, de modo que 自分の自転車で significa «en mi bicicleta». Así, el sentido global es: «Voy en mi bicicleta los días soleados».

5. 雨の日はどうですか。

   ¿Y los días de lluvia?

   雨の日

   días de lluvia

   どうですか

   ¿qué tal?

   Explicación detallada

   雨の日 significa aquí «los días de lluvia». 雨 es «lluvia» y 日 es «día»; の une ambos sustantivos y expresa la relación «día de lluvia». La expresión puede usarse de forma general, sin que 日 tenga que indicar un único día concreto. Ejemplo: 雨の日は家にいます。 = «Los días de lluvia me quedo en casa». En 雨の日は, は presenta ese grupo como el tema: «en cuanto a los días de lluvia…». No forma parte de la cita seleccionada, pero ayuda a entender cómo se conecta con la pregunta. どうですか pregunta «¿qué tal?» o «¿cómo es/está?», según aquello que se esté valorando. どう es la palabra interrogativa para preguntar por el estado, la manera o la valoración; です da un tono cortés; か marca la pregunta. Aquí no pregunta literalmente por una persona: junto con el tema anterior, pide valorar o comentar los días de lluvia. Ejemplo: この本はどうですか。 = «¿Qué tal este libro?». Al combinarse, 雨の日はどうですか。 presenta «los días de lluvia» como tema y pregunta «¿Y los días de lluvia?» o, de forma más explícita, «¿Qué tal los días de lluvia?». La traducción fija usa la primera formulación natural en español; la pregunta japonesa deja implícito qué aspecto concreto se quiere comentar.

6. 雨の日はバスに乗ります。

   Cuando llueve, tomo el autobús.

   雨の日

   día de lluvia

   バス

   autobús

   乗ります

   tomo; monto

   Explicación detallada

   雨の日 significa aquí «día de lluvia» y funciona como marco temporal: «en los días de lluvia» o, según la traducción fija, «cuando llueve». 雨 es «lluvia» y 日 es «día»; la combinación Xの日 puede expresar «el día de X» o «los días caracterizados por X». La partícula は aparece después de este grupo y lo presenta como el tema: «en cuanto a los días de lluvia…». No indica por sí sola que se trate de un único día. バス es «autobús». Es un préstamo escrito en katakana. En esta oración se combina con に para marcar el vehículo al que se sube: バスに乗る, «subir al autobús» o, de forma natural en español, «tomar el autobús». Este patrón también puede reutilizarse con otros vehículos, por ejemplo 電車に乗る («tomar el tren»). 乗ります significa aquí «tomo» o «subo». Es la forma cortés no pasada de 乗る, «subir(se)» o «montar». La forma no pasada puede expresar una acción habitual, como en esta frase, o una acción futura según el contexto. 乗ります no muestra por sí sola quién realiza la acción; aquí el español fijo la traduce en primera persona («tomo»), mientras que el sujeto queda omitido en japonés. La construcción 乗りません es la negación cortés, «no tomo/no subo». En conjunto, 雨の日は establece «cuando llueve» o «en los días de lluvia» como tema; バスに indica el autobús como vehículo; y 乗ります expresa cortésmente la acción habitual de tomarlo. Por eso, la oración completa significa: «Cuando llueve, tomo el autobús».