Sobre esta lección
Con Repetir y practicar una frase, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
もう一度言ってもらえますか。
Mou ichido itte moraemasu ka. ¿Puedes decir eso otra vez?
B
もう一度言います。
Mou ichido iimasu. Lo diré una vez más.
A
今、分かりました。
Ima, wakarimashita. Ahora entiendo.
B
その文を一緒に練習しましょう。
Sono bun o isshoni renshuu shimashou. Practiquemos la frase juntos.
A
私には最初の部分がまだ難しいです。
Watashi ni wa saisho no bubun ga mada muzukashii desu. La primera parte todavía es difícil para mí.
B
私たちはその部分をゆっくり練習できます。
Watashitachi wa sono bubun o yukkuri renshuu dekimasu. Nosotros podemos practicar esa parte despacio.Palabra por palabra
もう
En «もう一度», «もう» significa «de nuevo» y señala que la acción se repite. Se usa aquí junto con «一度» para pedir o indicar otra repetición. Nuevo ejemplo: «もう一度お願いします» significa «una vez más, por favor».
一度
En «もう一度», «一度» indica una vez. Con «もう» forma la expresión «otra vez» o «una vez más». Nuevo ejemplo: «一度見ます» significa «lo miraré una vez».
言って
«言って» significa «decir» y es la forma usada dentro de la petición «言ってもらえますか». Procede de «言う» y conecta la acción de decir con «もらえますか». Nuevo ejemplo: «名前を言ってください» significa «diga su nombre, por favor».
もらえます
En «言ってもらえますか», «もらえます» contribuye al sentido de pedir cortésmente que la otra persona haga algo para quien habla. La expresión completa equivale aquí a «¿podría decirlo?». Se reutiliza con la forma en て de la acción: «見てもらえますか» es un nuevo ejemplo para pedir «¿podría mirarlo?».
か
La «か» de «もらえますか» convierte la expresión en una pregunta cortés. Aparece al final de la frase interrogativa. Nuevo ejemplo: «大丈夫ですか» significa «¿está bien?».
言います
«言います» significa «decir» y en «もう一度言います» indica que la persona lo dirá una vez más. Es la forma cortés de «言う» usada para expresar la acción que va a realizar. Nuevo ejemplo: «今、言います» significa «lo digo ahora».
今
«今» significa «ahora» y sitúa la comprensión en el momento presente en «今、分かりました». Puede colocarse al principio de una frase para indicar cuándo ocurre algo. Nuevo ejemplo: «今、行きます» significa «voy ahora».
分かりました
«分かりました» expresa que la persona ha entendido; aquí comunica «ahora entiendo» después de oír la frase otra vez. Es una forma cortés usada como respuesta cuando algo queda claro. Nuevo ejemplo: «はい、分かりました» significa «sí, entendido».
その
«その» significa «ese» o «esa» y señala algo relacionado con la situación, en «その文». Se coloca delante del nombre que especifica: «その文» significa «esa frase». Nuevo ejemplo: «その本» significa «ese libro».
文
«文» significa «frase» u «oración» en «その文を一緒に練習しましょう». Aquí nombra el contenido que las personas van a practicar. Puede combinarse con «を» para marcarla como objeto de una acción, como en el nuevo ejemplo «文を読みます» («leo la frase»).
を
La partícula «を» marca el objeto directo de la acción; en «その文を一緒に練習しましょう», indica que «esa frase» es lo que se practica. Se coloca después del nombre y antes del verbo. Nuevo ejemplo: «本を読みます» significa «leo un libro».
一緒に
«一緒に» significa «juntos» o «conjuntamente» y muestra que la práctica se hará junto con la otra persona. Se usa con una acción compartida, como en «一緒に練習しましょう». Nuevo ejemplo: «一緒に行きましょう» significa «vamos juntos».
練習しましょう
«練習しましょう» significa «practiquemos» y propone realizar la práctica juntos. La forma «しましょう» presenta una invitación cortés, y aquí se combina con «練習». Nuevo ejemplo: «日本語を練習しましょう» significa «practiquemos japonés».
私
«私» significa «yo» o «mí» y en «私には» identifica a la persona para quien la primera parte resulta difícil. Su función exacta se entiende junto con las partículas «に» y «は». Nuevo ejemplo: «私は学生です» significa «soy estudiante».
に
En «私には», «に» indica la persona a la que se aplica la valoración: «para mí». Aquí relaciona «私» con el hecho de que «最初の部分» sea difícil. Nuevo ejemplo: «私にください» significa «démelo a mí».
は
En «私には», «は» presenta «私に» como el tema y puede marcarlo como el punto de vista de quien habla. La expresión completa significa «para mí» en la frase sobre la dificultad. Nuevo ejemplo: «私は大丈夫です» significa «yo estoy bien».
最初
«最初» significa «el principio» o «la primera parte» y en «最初の部分» señala el comienzo de la frase. Se combina con «の» para relacionarlo con el nombre «部分». Nuevo ejemplo: «最初に読みます» significa «leo primero».
の
En «最初の部分», «の» relaciona «最初» con «部分» y forma el sentido de «la parte inicial». Se coloca entre dos nombres para especificar qué tipo o qué parte es algo. Nuevo ejemplo: «日本語の文» significa «una frase en japonés».
部分
«部分» significa «parte» y en «最初の部分» se refiere a una sección concreta de la frase. Puede combinarse con una palabra que indique qué sección es, como «最初の». Nuevo ejemplo: «この部分» significa «esta parte».
が
La partícula «が» marca «最初の部分» como aquello que presenta la propiedad «難しい». En «私には最初の部分がまだ難しいです», enfoca la parte que resulta difícil. Nuevo ejemplo: «文が難しいです» significa «la frase es difícil».
まだ
«まだ» significa «todavía» o «aún» y en «まだ難しいです» indica que la dificultad continúa. Se coloca antes de la palabra o expresión que describe el estado que permanece. Nuevo ejemplo: «まだ分かりません» significa «todavía no entiendo».
難しい
«難しい» significa «difícil» y en «最初の部分がまだ難しいです» describe la primera parte como algo que sigue siendo difícil para la persona. Se usa delante de «です» para formar una afirmación cortés. Nuevo ejemplo: «この文は難しいです» significa «esta frase es difícil».
です
«です» cierra «難しいです» como una afirmación cortés: «es difícil». Aquí aparece después de «難しい» para expresar educadamente la valoración de la primera parte. Nuevo ejemplo: «簡単です» significa «es fácil».
私たち
«私たち» significa «nosotros» y en «私たちは» identifica al grupo que puede practicar la parte lentamente. Se combina con «は» para presentar ese grupo como el tema de la frase. Nuevo ejemplo: «私たちは学生です» significa «somos estudiantes».
ゆっくり
«ゆっくり» significa «despacio» o «lentamente» y en «ゆっくり練習できます» describe la manera de practicar. Se coloca normalmente junto a la acción que modifica. Nuevo ejemplo: «ゆっくり話してください» significa «hable despacio, por favor».
できます
«できます» significa «puede» o «es capaz de» y en «練習できます» indica que es posible practicar la parte lentamente. Se coloca después de la acción expresada con «練習» para hablar de posibilidad o capacidad. Nuevo ejemplo: «読むことができます» significa «puedo leer».
Puntos Gramaticales
Vて＋もらえますか
もう一度言ってもらえますか。
Mou ichido itte moraemasu ka.¿Podrías decirlo otra vez?
Se usa para pedir algo de forma cortés. El verbo aparece en la forma て antes de もらえますか.
Vましょう
一緒に練習しましょう。
Isshoni renshuu shimashou.Practiquemos juntos.
Expresa una propuesta o invitación: «hagamos...». 練習する cambia a 練習しましょう.
Vocabulario Japonés
その
Determinante
sono
ese; esa
その文を一緒に練習しましょう。
もう一度
Adverbio
mou ichido
otra vez; una vez más
もう一度言ってもらえますか。
もらえますか
Frase
moraemasu ka
¿podrías...?
言ってもらえますか。
一緒に
Adverbio
isshoni
juntos; juntos/as
その文を一緒に練習しましょう。
言う
Verbo
iu
decir
言って; 言います
もう一度言います。
今
Adverbio
ima
ahora
今、分かりました。
最初
Sustantivo
saisho
primero; primera parte
最初の部分がまだ難しいです。
私
Pronombre
watashi
yo; mí
私には最初の部分がまだ難しいです。
部分
Sustantivo
bubun
parte
その部分をゆっくり練習できます。
分かる
Verbo
wakaru
entender; comprender
分かりました
今、分かりました。
文
Sustantivo
bun
frase; oración
その文を一緒に練習しましょう。
練習する
Verbo
renshuu suru
practicar
練習しましょう; 練習できます
その文を一緒に練習しましょう。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
entender; comprender
Ver Respuesta
分かりましたotra vez; una vez más
Ver Respuesta
もう一度¿podrías...?
Ver Respuesta
もらえますかparte