Repetir y practicar una frase | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. もう一度言ってもらえますか。

   ¿Puedes decir eso otra vez?

   もう一度

   una vez más

   言ってもらえますか

   ¿podrías decir?

   Explicación detallada

   もう一度 significa «una vez más». もう aporta aquí la idea de repetición («de nuevo») y 一度 significa «una vez»; juntos forman un bloque reutilizable para pedir o indicar que algo se haga otra vez. Ejemplo: もう一度お願いします。 = «Una vez más, por favor». Por sí solo, este bloque no expresa quién realiza la acción. 言ってもらえますか contiene 言って, la forma -て de 言う («decir»), y もらえますか, que formula cortésmente una petición de que la otra persona haga algo para quien habla. 言う es el verbo cuya forma aparece como 言って; en los verbos japoneses terminados en -う, la forma -て correspondiente es -って, de modo que 言う → 言って es una alternancia regular que conviene aprender como pareja. La construcción V-て もらえますか se usa para pedir cortésmente «¿podrías hacer V?». En este fragmento no aparece un objeto expreso; la traducción fija identifica aquello solicitado como «eso». か convierte la expresión en pregunta. En conjunto, もう一度 indica que la acción debe repetirse y 言ってもらえますか formula cortésmente la petición de que el interlocutor vuelva a decir lo aludido. Por eso la oración completa significa: «¿Puedes decir eso otra vez?».

2. もう一度言います。

   Lo diré una vez más.

   もう一度

   una vez más

   言います

   diré

   Explicación detallada

   もう一度 significa «una vez más» o «de nuevo». Es una expresión reutilizable para pedir o indicar la repetición de una acción. Ejemplo: もう一度お願いします。 = «Una vez más, por favor». Aquí no expresa por sí sola quién realiza la acción ni el momento; esos datos vienen del resto de la oración. 言います es la forma cortés en -ます del verbo 言う («decir»). En esta oración, con la traducción fija y el contexto, se entiende como «diré»: el hablante anuncia que lo dirá otra vez. La forma -ます puede referirse al presente o al futuro según el contexto; no es exclusivamente un tiempo futuro. La base es 言う, y 言います es su forma cortés no pasada. Ejemplo: 明日言います。 = «Lo diré mañana». Juntos, もう一度 + 言います producen «Lo diré una vez más». El objeto de «decir» no se expresa aquí de manera independiente, pero la traducción fija indica que se trata de repetir lo dicho. La oración completa es una manera cortés de anunciar esa repetición.

3. 今、分かりました。

   Ahora entiendo.

   今

   ahora

   分かりました

   entiendo; ya lo comprendí

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la comprensión en el momento actual. Puede combinarse con otras expresiones para indicar cuándo ocurre algo; por ejemplo, 今、行きます。 significa «Ahora voy». 分かりました es la forma cortés en pasado de 分かる («entender», «comprender» o «darse cuenta»). La forma 分かり- cambia a 分かりました para expresar una comprensión ya alcanzada de manera cortés. En esta frase, el resultado de esa comprensión se presenta ahora, por eso la traducción natural es «Ahora entiendo»; no es necesario traducir el pasado japonés literalmente como «entendí». Juntas, 今 y 分かりました producen 今、分かりました。: «Ahora entiendo» o «Ahora lo he comprendido». La coma marca una pausa después de la expresión temporal. Es una formulación cortés y reutilizable cuando alguien acaba de comprender una explicación o una frase.

4. その文を一緒に練習しましょう。

   Practiquemos la frase juntos.

   その

   esa

   文

   frase

   一緒に

   juntos

   練習しましょう

   practiquemos

   Explicación detallada

   その aparece antes de 文 y es un demostrativo que significa «esa» en este contexto. Su forma no cambia por género o número; se coloca delante del sustantivo que determina. Como patrón reutilizable: その + sustantivo = «ese/esa + sustantivo». 文 significa aquí «frase» o «oración». La lectura es ぶん (bun) en este uso. Puede referirse a una unidad escrita o hablada; la traducción fija selecciona «frase». Ejemplo: この文を読んでください。 = «Lea esta frase, por favor». 一緒に significa «juntos» o «juntamente». 一緒 expresa la idea de estar juntos, y に marca la manera o circunstancia en que se realiza la acción. Aquí no especifica por sí solo quiénes forman el grupo; la traducción indica que el hablante propone practicar junto con la persona a quien habla. 練習しましょう significa «practiquemos». La base léxica es 練習する, «practicar». En esta forma, 練習し es la base conectiva de する y ましょう añade una propuesta volitiva cortés: «hagamos ...» o «practiquemos ...». No es simplemente una afirmación de que alguien practica. Contraste útil: 練習します = «practico/practicará» en estilo cortés; 練習しましょう = «practiquemos» como propuesta. La estructura completa es その文を («esa frase», con を marcando el objeto de la acción) + 一緒に («juntos») + 練習しましょう («practiquemos»). Por eso la oración significa «Practiquemos juntos esa frase», expresado de forma natural en la traducción fija como «Practiquemos la frase juntos». Es una propuesta cortés para realizar la práctica conjuntamente.

5. 私には最初の部分がまだ難しいです。

   La primera parte todavía es difícil para mí.

   私には

   para mí

   最初

   primero; inicio

   部分

   parte

   まだ

   todavía; aún

   難しい

   difícil

   です

   es

   Explicación detallada

   私には presenta a 私 como la persona para quien se evalúa la dificultad. 私 significa «yo» y に marca aquí a la persona afectada o el punto de vista; は añade el tema y puede dar un matiz de «para mí, en particular». No conviene interpretar は como una palabra independiente con el significado «para». Patrón reutilizable: persona に は ...です = «para esa persona, ...». Ejemplo: 私には簡単です。 = «Para mí es fácil». Aquí no se afirma nada sobre otras personas. 最初 significa «el comienzo» o «la parte inicial». Es un sustantivo y puede modificar otro sustantivo mediante の: 最初の部分 = «la parte inicial». En otros contextos, 最初に significa «al principio» o «primero», pero aquí 最初 está unido a 部分 mediante の, no funciona como adverbio. 部分 significa «parte» o «sección». En 最初の部分, es el sustantivo principal: 最初の especifica qué parte, y 部分 nombra la sección. Patrón reutilizable: A の 部分 = «la parte de A» o «la sección A», según el contexto. En esta oración, la traducción fija identifica esa sección como «la primera parte». まだ significa «todavía» o «aún» y señala que la situación continúa en el momento relevante. Aquí indica que la primera parte sigue resultando difícil; no expresa por sí sola cuándo empezó la dificultad. Ejemplo: まだ難しいです。 = «Todavía es difícil». 難しい significa «difícil» o «complicado». Es la forma no marcada de un adjetivo japonés terminado en -い; en esta oración describe 最初の部分. Su forma negativa usual es 難しくない = «no es difícil», y su pasado es 難しかった = «fue difícil». Ejemplo: この部分は難しくないです。 = «Esta parte no es difícil». です cierra aquí una afirmación cortés y equivale aproximadamente a «es». Después de 難しい, el adjetivo ya puede funcionar como predicado; です añade el registro cortés y no cambia el significado básico de «difícil». La combinación 難しいです expresa «es difícil» de manera cortés. En conjunto, 私には establece «para mí», 最初の部分 identifica «la primera parte», まだ añade «todavía», y 難しいです expresa cortésmente que «es difícil». La oración completa significa: «La primera parte todavía es difícil para mí».

6. 私たちはその部分をゆっくり練習できます。

   Nosotros podemos practicar esa parte despacio.

   私たちは

   nosotros

   その

   esa

   部分

   parte

   ゆっくり

   despacio

   練習できます

   podemos practicar

   Explicación detallada

   私たちは significa «nosotros» y presenta a ese grupo como tema mediante は. 私たち es la forma de primera persona plural; は marca el tema de la oración. Ejemplo: 私たちは学生です。 = «Nosotros somos estudiantes». その significa «esa» en esta oración y modifica al sustantivo que viene después. Es un demostrativo prenominal: この suele señalar algo cercano al hablante, その algo asociado al interlocutor o ya identificado en el contexto, y あの algo alejado de ambos. Aquí la traducción fija identifica la referencia como «esa» parte. 部分 significa «parte» o «sección». Es un sustantivo y aparece después de その, formando その部分 («esa parte»). Ejemplo: この部分を読んでください。 = «Por favor, lea esta parte». ゆっくり significa «despacio» o «lentamente». Es un adverbio: indica cómo se realiza la acción de practicar y no cambia de forma. Ejemplo: ゆっくり話してください。 = «Por favor, hable despacio». 練習できます expresa «podemos practicar». La base léxica es 練習する («practicar»); su forma potencial es 練習できる («poder practicar»), y 練習できます añade la forma cortés ます. En esta oración, できます no significa simplemente «hacer» por separado: junto con 練習 forma la expresión potencial «poder practicar». Ejemplo: ここで練習できます。 = «Podemos practicar aquí» o «Se puede practicar aquí», según el sujeto del contexto. La estructura completa es 私たちは + その部分を + ゆっくり + 練習できます: «Nosotros podemos practicar esa parte despacio». を marca その部分 como aquello sobre lo que recae la acción, ゆっくり indica la manera y 練習できます expresa la posibilidad o capacidad de practicar. La oración tiene un registro cortés por la forma ます.