Sobre esta lección
Con Café en el descanso, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
コーヒーはいかがですか。
Koohii wa ikaga deska. ¿Quieres café?
B
はい、お願いします。小さいカップでお願いします。
Hai, onegaishimasu. Chiisai kappu de onegaishimasu. Sí, por favor. Solo una taza pequeña.
A
どうぞ。
Doozo. Aquí tiene.
B
いい香りですね。
Ii kaori desne. Huele bien.
A
砂糖は必要ですか。
Satoo wa hitsuyoo deska. ¿Necesitas azúcar?
B
いいえ、ミルクだけお願いします。
Iie, miruku dake onegaishimasu. No, solo leche, por favor.
A
すみません、ミルクはありません。
Sumimasen, miruku wa arimasen. Lo siento, no hay leche.
B
大丈夫です。
Daijoobu des. Está bien.Palabra por palabra
コーヒー
En 「コーヒーはいかがですか。」 significa «café». Es la bebida que se ofrece en esta conversación. Un patrón reutilizable es 「コーヒーをお願いします。」, «café, por favor».
は
En 「コーヒーはいかがですか。」 marca 「コーヒー」 como el tema de la pregunta: «¿Qué tal el café?». Se coloca después del elemento que se presenta como tema. En este diálogo, 「は」 ayuda a formular una oferta educada.
いかが
En 「コーヒーはいかがですか。」 expresa una oferta educada, equivalente a «¿Qué tal…?» o «¿Le apetece…?». Aquí se usa para ofrecer café de manera cortés. Puede reutilizarse en ofertas como 「お茶はいかがですか。」, un ejemplo nuevo que significa «¿Qué tal un té?».
です
En 「いかがですか。」 completa una expresión cortés y contribuye al tono respetuoso de la pregunta. Aquí aparece junto con 「いかが」 para hacer una oferta. Este tipo de final cortés es útil al hablar con alguien con quien se mantiene cierta distancia.
か
En 「いかがですか。」 señala que toda la expresión es una pregunta. Se coloca al final de la frase, después de 「です」. En esta conversación convierte la oferta de café en una pregunta dirigida a la otra persona.
はい
En 「はい、お願いします。」 significa «sí» y acepta la oferta anterior. Se usa al comienzo de una respuesta afirmativa. En una situación de servicio, puede combinarse con una petición educada, como en 「はい、お願いします。」.
お願いします
En 「はい、お願いします。」 expresa una petición educada: «sí, por favor». En 「小さいカップでお願いします。」 pide que se prepare la bebida en una taza pequeña. Se reutiliza después de lo que se solicita, por ejemplo 「水をお願いします。」, un ejemplo nuevo: «agua, por favor».
小さい
En 「小さいカップでお願いします。」 significa «pequeño» y describe el tamaño de 「カップ」. Aparece delante del nombre que modifica: 「小さい」 + 「カップ」. Se usa para pedir un objeto de tamaño pequeño cuando se conoce la opción disponible.
カップ
En 「小さいカップでお願いします。」 significa «taza» o «vaso» y nombra el recipiente pedido. Está acompañado por 「小さい」 para indicar su tamaño. La expresión completa se usa al especificar qué tipo de recipiente se desea.
で
En 「小さいカップでお願いします。」 indica la forma o la opción solicitada: «en una taza pequeña, por favor». Aquí conecta el recipiente elegido con 「お願いします」. Puede reutilizarse para pedir algo «en» una forma determinada, manteniendo el patrón 「Xでお願いします」.
どうぞ
En 「どうぞ。」 significa «aquí tiene» al entregar el café, y también puede transmitir «por favor» al ofrecer algo. Es una expresión breve y cortés usada al dar un objeto o ceder el turno. En una situación de entrega, se dice justo cuando se ofrece la cosa a la otra persona.
いい
En 「いい香りですね。」 significa «bueno» o «agradable» y describe positivamente 「香り」. Aquí contribuye al sentido «huele bien». Se coloca delante del nombre que describe, como 「いい香り」.
香り
En 「いい香りですね。」 significa «aroma» u «olor», concretamente el aroma agradable del café. Se combina con 「いい」 para expresar una valoración positiva. Esta palabra puede usarse al comentar el aroma de una bebida o de una comida.
ね
En 「いい香りですね。」 añade un tono amistoso y busca compartir la valoración con la otra persona: «qué buen aroma, ¿verdad?». Se coloca al final de la frase. Es útil al hacer un comentario esperando que el interlocutor comparta o reconozca la impresión.
砂糖
En 「砂糖は必要ですか。」 significa «azúcar» y es lo que se pregunta si la otra persona necesita para el café. Con 「は」 se presenta como el tema de la pregunta. Puede reutilizarse para preguntar por un ingrediente o complemento concreto.
必要
En 「砂糖は必要ですか。」 significa «necesario» o «que hace falta». Aquí pregunta si hace falta azúcar para la bebida. Se usa con 「ですか」 para formular educadamente una pregunta sobre una necesidad.
いいえ
En 「いいえ、ミルクだけお願いします。」 significa «no» y rechaza la necesidad de azúcar mencionada en la pregunta anterior. Aparece al principio de la respuesta. Después puede añadirse la petición que sí se desea, como 「ミルクだけお願いします。」.
ミルク
En 「ミルクだけお願いします。」 significa «leche» y nombra lo que la persona solicita para su café. 「だけ」 indica que pide únicamente ese elemento. En esta conversación, la palabra vuelve a aparecer al explicar que no hay leche.
だけ
En 「ミルクだけお願いします。」 significa «solo» o «únicamente» y limita la petición a la leche. Se coloca después del elemento limitado: 「ミルクだけ」. El patrón reutilizable es 「Xだけお願いします」, «solo X, por favor».
すみません
En 「すみません、ミルクはありません。」 funciona como «perdón» o «disculpe» al comunicar una noticia inconveniente. Suaviza la información de que no hay leche. Se usa al disculparse o al llamar cortésmente la atención de alguien.
ありません
En 「ミルクはありません。」 significa «no hay» o «no está disponible», referido aquí a la leche. Con 「ミルクは」, la leche se presenta como el tema y 「ありません」 informa de su ausencia. Puede reutilizarse con un objeto o recurso disponible, siguiendo el patrón 「Xはありません」.
大丈夫
En 「大丈夫です。」 significa «está bien» o «no pasa nada» como respuesta a la falta de leche. Aquí muestra que la persona acepta la situación sin problema. Es una respuesta útil para tranquilizar al interlocutor o indicar que algo no supone un inconveniente.
Puntos Gramaticales
Nはありません
砂糖はありません。
Satoo wa arimasen.No hay azúcar.
ありません se usa para decir que algo no existe o no está disponible; は marca aquello que falta.
Nは必要ありません
ミルクは必要ありません。
Miruku wa hitsuyoo arimasen.No necesito leche.
必要ありません expresa que algo no es necesario. En japonés, la negación aparece después de 必要.
Vocabulario Japonés
いい
Adjetivo
ii
bueno; agradable
いいえ
Interjección
iie
no
お願いします
Frase
onegaishimasu
por favor; se lo pido
カップ
Sustantivo
kappu
taza
コーヒー
Sustantivo
koohii
café
どうぞ
Interjección
doozo
aquí tiene; adelante
はい
Interjección
hai
sí
ミルク
Sustantivo
miruku
leche
香り
Sustantivo
kaori
aroma; olor
砂糖
Sustantivo
satoo
azúcar
小さい
Adjetivo
chiisai
pequeño
必要
Adjetivo
hitsuyoo
necesario
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
por favor; se lo pido
Ver Respuesta
お願いしますcafé
Ver Respuesta
コーヒーtaza
Ver Respuesta
カップaquí tiene; adelante