Hablar de la familia y las mascotas | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 家族と一緒に住んでいますか？

   ¿Vives con tu familia?

   家族

   familia

   と一緒に

   junto con

   住んでいますか？

   ¿vives?

   Explicación detallada

   家族 significa «familia» y es un sustantivo. Puede combinarse con partículas para indicar su relación con la acción; aquí aparece como la compañía con la que se vive. と一緒に expresa «junto con». と marca la persona o grupo que acompaña, y 一緒に significa «juntos/junto con». Patrón reutilizable: [persona o grupo] と一緒に + acción. Ejemplo: 友だちと一緒に勉強します。 = «Estudio junto con un amigo». La expresión と一緒に no identifica por sí sola quién habla ni cuántas personas hay; solo presenta la compañía. 住んでいますか？ pregunta «¿vives?». El verbo es 住む («vivir»); 住んで es su forma conectiva y います pertenece a la construcción 〜ています. Con 住む, esta construcción presenta el estado de residir en un lugar, no simplemente una acción momentánea. か al final convierte la oración en una pregunta. En japonés, esta forma verbal no cambia aquí según la persona: el sujeto se entiende por el contexto. Ejemplo: 東京に住んでいます。 = «Vivo en Tokio». En conjunto, 家族と一緒に indica «junto con tu familia» y 住んでいますか？ pregunta si la persona vive así. Por tanto, la oración completa significa «¿Vives con tu familia?». Es una pregunta neutral y reutilizable: basta cambiar el grupo de と一緒に o el lugar mencionado con に.

2. 子どもと一緒に住んでいます。

   Vivo con mi hijo.

   子ども

   mi hijo

   と一緒に

   junto con

   住んでいます

   vivo

   Explicación detallada

   子ども significa aquí «mi hijo», según la traducción fija. Como palabra, 子ども significa normalmente «niño» o «hijo/a»; por sí sola no marca si se trata de un hijo varón o de una hija. En esta oración, la relación concreta se entiende por la traducción proporcionada. と一緒に expresa «junto con» o «con» y presenta a la persona que acompaña al sujeto en la acción o situación. Es una construcción reutilizable: [persona]と一緒に[verbo] = «[verbo] junto con [persona]». Por ejemplo: 友だちと一緒に行きます。= «Voy con un amigo / una amiga». La partícula と enlaza aquí a la persona acompañante, y 一緒に añade la idea de hacerlo juntos. 住んでいます significa aquí «vivo». Su forma de diccionario es 住む, «vivir» o «residir». La forma 住んでいます combina la forma て de 住む con います y presenta una situación vigente: la persona reside actualmente allí. Es una forma cortés. Por ejemplo: 東京に住んでいます。= «Vivo en Tokio». En japonés, el sujeto «yo» suele omitirse cuando el contexto lo permite; aquí se recupera como «yo» por la traducción fija. En conjunto, 子どもと一緒に indica «con mi hijo», y 住んでいます indica «vivo» en el sentido de residir actualmente. La oración completa significa «Vivo con mi hijo». La estructura reutilizable es [persona]と一緒に住んでいます = «Vivo con [persona]».

3. 家にもペットがいますか？

   ¿También hay una mascota en casa?

   家

   casa

   にも

   también en

   ペット

   mascota

   がいますか

   ¿hay ...?

   Explicación detallada

   家 significa «casa» y es un sustantivo. Con に puede marcar el lugar donde existe o se encuentra algo: 家に = «en casa». En este enunciado aparece como 家にも: も añade la idea de «también», de modo que 家にも significa «también en casa». も sustituye aquí a la partícula de lugar に sin borrar su sentido locativo. ペット es «mascota» y funciona como sustantivo. Es una palabra tomada de otra lengua, pero en japonés se usa normalmente para hablar de un animal doméstico tenido como compañero. En esta oración es el elemento cuya existencia se pregunta. がいますか combina が, いる y か. が marca aquí aquello cuya existencia se presenta; いる es la forma no pasada de いる, «existir» o «estar», usada para seres animados; か convierte la oración en una pregunta. La forma cortés observada es います, mientras que いる es la forma de diccionario. Para cosas inanimadas se usa normalmente ある, no いる: por ejemplo, 机があります。 = «Hay un escritorio». En ペットがいますか, la pregunta es «¿hay una mascota?», no una afirmación de que la mascota sea necesariamente de la persona que escucha. En conjunto, el patrón reutilizable es [lugar]にも [ser animado]がいますか？, «¿también hay [ser animado] en [lugar]?». Así, 家にも aporta «también en casa», ペットが presenta «una mascota» como aquello cuya existencia se pregunta, y いますか forma la pregunta de existencia. La traducción completa es: «¿También hay una mascota en casa?»

4. 小さい犬を飼っています。

   Tenemos un perro pequeño.

   小さい

   pequeño

   犬

   perro

   飼っています

   tener como mascota

   Explicación detallada

   小さい significa aquí «pequeño» y modifica directamente al sustantivo que sigue: 小さい犬 = «perro pequeño». Es un adjetivo terminado en い; conserva esta forma delante de un sustantivo. Su forma de pasado es 小さかった («era/fue pequeño»), y la negación es 小さくない («no es pequeño»). 犬 significa «perro». Es un sustantivo y no cambia por singular o plural en esta forma; el contexto o la traducción pueden indicar cómo interpretarlo. En 小さい犬, funciona como el núcleo del grupo nominal, mientras que 小さい lo describe. 飼っています expresa «tener como mascota» en esta oración. Su forma léxica es 飼う, «criar o tener un animal». La terminación 〜ています combina la forma 飼って con います y presenta la situación como vigente: «lo tenemos/tienen como mascota». No debe confundirse con います usado por sí solo para decir que un ser animado está en un lugar. Ejemplo: 猫を飼っています。 = «Tengo un gato como mascota». La partícula を, aunque no aparece como entrada independiente, marca 犬 como el objeto de 飼っています: se tiene el perro como mascota. El sujeto no está expresado en japonés; la traducción fija lo interpreta como «nosotros», pero la forma verbal japonesa no marca por sí sola esa persona ni ese número. En conjunto, 小さい犬を飼っています。 se organiza como «perro pequeño + objeto + tener como mascota» y significa «Tenemos un perro pequeño». La frase presenta como situación actual que el hablante y su grupo tienen ese perro como mascota.

5. 子どもと犬は仲がいいですか？

   ¿Cómo se llevan?

   子ども

   niño(s) o niña(s)

   犬

   perro

   仲がいい

   llevarse bien

   ですか？

   pregunta cortés

   Explicación detallada

   子ども significa «niño», «niña» o «niños/niñas» según el contexto. No marca por sí solo el género ni el número. Aquí designa al participante humano de la relación, sin que la frase especifique esos detalles. と enlaza 子ども y 犬 en esta oración: presenta ambos conjuntamente, con el sentido de «y». 犬 significa «perro» y es el otro participante mencionado. Después de 犬, は marca 子どもと犬 como tema. El patrón AとBは... permite presentar a A y B como tema de una predicación conjunta; la partícula no determina por sí sola quién es el referente de cada sustantivo. 仲がいい expresa que la relación entre los participantes es buena: «llevarse bien». 仲 se refiere a la relación y いい significa «bueno» dentro de esta expresión. Una forma negativa reutilizable es 仲がよくない, «no llevarse bien»; いい cambia a よく antes de ない. ですか？ formula cortésmente una pregunta sobre la expresión anterior. En este caso, です añade cortesía al predicado y か señala la interrogación; no conviene traducir este fragmento aisladamente como «es» o «son». Por ejemplo, これは本ですか？ significa «¿Esto es un libro?». En conjunto, 子どもと犬 presenta al niño o los niños y al perro como los participantes; は establece ese conjunto como tema; 仲がいい pregunta si su relación es buena; y ですか？ lo convierte en una pregunta cortés. Por eso el sentido natural de toda la oración es «¿Cómo se llevan?» o «¿Se llevan bien el niño o los niños y el perro?», sin que el japonés especifique aquí el género o el número de 子ども.

6. 子どもと犬は毎日一緒に遊びます。

   Ellos juegan juntos todos los días.

   子ども

   niño; niña

   犬

   perro

   毎日

   todos los días

   一緒に

   juntos; conjuntamente

   遊びます

   juega; juegan

   Explicación detallada

   子ども significa «niño» o «niña»; la forma no marca por sí sola el género. También puede referirse a más de un niño según el contexto, aunque el japonés no añade aquí una marca obligatoria de plural. 犬 significa «perro». Es un sustantivo; su forma no cambia para indicar singular o plural. En esta oración se coordina con 子ども mediante と, que aquí significa «y». 毎日 significa «todos los días» y expresa la frecuencia de la acción. Va antes de la expresión verbal en esta oración. Ejemplo: 毎日勉強します。 — «Estudio todos los días». 一緒に significa «juntos» o «conjuntamente». 一緒 expresa la idea de estar juntos, y に marca la manera o condición en que se realiza la acción. Aquí describe que la acción de jugar se realiza conjuntamente; no indica por sí sola quiénes son los participantes. 遊びます significa «juegan» en este contexto. Es la forma cortés no pasada de 遊ぶ («jugar»); puede describir una acción habitual o una acción futura, y 毎日 la hace habitual aquí. La terminación ます marca el registro cortés, no el plural. La forma de diccionario es 遊ぶ; por ejemplo, 子どもが遊びます。 significa «El niño juega» o «Los niños juegan», según el contexto. En conjunto, 子どもと犬 significa «el niño o los niños y el perro o los perros» según el contexto; は presenta ese grupo como tema. Después, 毎日 indica la frecuencia, 一緒に indica que participan juntos y 遊びます expresa la acción en registro cortés. Por eso la oración completa significa: «Ellos juegan juntos todos los días».