Comprar y probarse una camisa | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 新しいシャツが必要です。

   Necesito una camisa nueva.

   新しい

   nuevo/a

   シャツ

   camisa

   必要です

   ser necesario; hacer falta

   Explicación detallada

   新しい significa «nuevo/a» aquí y modifica al sustantivo que viene después: 新しい + sustantivo = «sustantivo nuevo». Es un adjetivo japonés de tipo い; su forma básica es 新しい. Para expresar «no nuevo», se usa 新しくない. Ejemplo: 新しい本です。 = «Es un libro nuevo». シャツ significa «camisa» y es un sustantivo escrito en katakana. Puede combinarse directamente con modificadores, como en 白いシャツ («camisa blanca») o 新しいシャツ («camisa nueva»). En la frase dada, シャツ es aquello cuya necesidad se expresa después. 必要です expresa «es necesario» o, con una cosa como sujeto, «hace falta». 必要 es una palabra que funciona como sustantivo y como elemento descriptivo; です aporta el registro cortés. En esta oración, la combinación シャツが必要です significa literalmente «una camisa es necesaria» y de manera natural «necesito una camisa». La partícula が marca aquí la cosa necesaria; no convierte por sí sola la oración en una afirmación de cantidad. Ejemplo: 水が必要です。 = «Necesito agua» / «Hace falta agua». La estructura reutilizable es A が必要です = «necesito A» o «A hace falta». Al unirla con 新しいシャツ, se obtiene 新しいシャツが必要です: 新しい describe a シャツ, y todo el grupo 新しいシャツ es lo que resulta necesario. Por tanto, la oración completa significa «Necesito una camisa nueva».

2. 何色をお探しですか。

   ¿Qué color busca?

   何色

   qué color

   お探しですか

   ¿busca?

   Explicación detallada

   何色 significa «qué color». 何 pregunta por una opción no especificada y 色 significa «color»; juntos forman un compuesto reutilizable para preguntar por el color. Ejemplo: 何色が好きですか。 — «¿Qué color le gusta?». Aquí 何色 nombra aquello por lo que se pregunta; no afirma una cantidad determinada de colores. お探しですか expresa respetuosamente «¿busca?». Su verbo léxico es 探す («buscar»); 探し es la base continuativa que aparece en el patrón respetuoso お〜ですか. ですか cierra la expresión como pregunta cortés. En esta oración, la traducción fija indica que la pregunta se dirige a la otra persona y pregunta qué color busca. Ejemplo: 何をお探しですか。 — «¿Qué busca?». Al combinarse, 何色 («qué color») funciona como aquello que la persona busca y お探しですか pregunta cortésmente por esa acción: «¿Qué color busca?». El patrón reutilizable es 何 + [categoría] + お〜ですか, adaptándolo a la categoría pertinente; por ejemplo, どのサイズをお探しですか。 — «¿Qué talla busca?».

3. 青いものがあれば、お願いします。

   Algo azul, si lo tiene.

   青い

   azul

   もの

   cosa; artículo

   あれば

   si lo tiene

   お願いします

   por favor

   Explicación detallada

   青い significa «azul» aquí y es la forma atributiva de 青い, un adjetivo que se coloca antes del sustantivo: 青いもの = «algo azul». En japonés, los adjetivos de este tipo no necesitan una palabra equivalente a «ser» delante del sustantivo. Su forma negativa es 青くない («no azul»). もの significa «cosa» o «artículo». Después de un adjetivo, permite hablar de algo que tiene esa característica sin especificar exactamente qué objeto es: 新しいもの = «algo nuevo». Por eso 青いもの no nombra un artículo concreto, sino cualquier artículo azul pertinente en la situación. あれば es la forma condicional de ある («haber», «existir» o «estar disponible»). La terminación -ば presenta una condición: 時間があれば = «si hay tiempo». En esta frase, aplicado a 青いもの, expresa «si hay/disponen de algo azul»; la traducción fija lo interpreta naturalmente como «si lo tiene». お願いします es una petición cortés, literalmente una forma respetuosa de pedir algo. Aquí convierte la condición anterior en una solicitud: «por favor» o «se lo agradecería». La forma completa お願いします es muy reutilizable al pedir un objeto o servicio; el objeto solicitado puede quedar entendido por el contexto. La estructura reutilizable es adjetivo + ものがあれば、お願いします: «si hay algo [con esa característica], por favor». En la frase, 青いものがあれば significa «si hay algo azul» y お願いします añade la petición cortés. Juntas, las partes producen: «Algo azul, si lo tiene.»

4. こちらがお客様のサイズです。

   Aquí tiene una de su talla.

   こちら

   esta / aquí

   お客様

   cliente

   サイズ

   talla

   です

   es

   Explicación detallada

   こちら significa aquí «esto/esta opción de aquí» y se usa con frecuencia para presentar algo de manera cortés. En esta frase señala la talla o el artículo que se está mostrando; no hace falta entenderlo como una ubicación aislada. Como contraste, これ también significa «esto», pero こちら es una forma más cortés y puede referirse tanto a una cosa como a una dirección. お客様 significa «cliente» y es una forma respetuosa de referirse al cliente. お- forma parte del tratamiento honorífico y 様 añade respeto; aquí la traducción fija identifica a esa persona como «usted» en el contexto de atención al cliente. No es simplemente un pronombre personal general. サイズ es un préstamo que significa «talla» o «tamaño». En este contexto se refiere a la talla de la prenda, no a una medida abstracta. Ejemplo: サイズを確認します。 = «Voy a comprobar la talla». です presenta lo anterior como una identificación o afirmación en registro cortés. Es la forma cortés correspondiente a la cópula; no expresa por sí sola una acción ni una cantidad. Entre お客様 y サイズ aparece の, que relaciona ambos nombres: お客様のサイズ significa «la talla del cliente», y en la situación de la traducción se entiende naturalmente como «su talla». が después de こちら marca aquello que se presenta como sujeto de la identificación: こちらが X です sigue el patrón cortés «esto es X» o «esta es X». En conjunto, こちらが («esto/esta opción de aquí es») + お客様のサイズ («la talla de usted») + です produce: «Aquí tiene una de su talla» o, más literalmente, «Esta es la talla de usted». La formulación mantiene el trato respetuoso hacia el cliente.

5. 試着してもいいですか。

   ¿Puedo probármela?

   試着

   probarse una prenda

   してもいいですか

   ¿está bien hacerlo?; expresión para pedir permiso

   Explicación detallada

   試着 significa «probarse una prenda» en este contexto. Es un sustantivo verbal: 試着する significa «probarse una prenda», y aquí aparece unido a する en su forma して. No conviene tratar 試着 como un verbo conjugado por sí solo. してもいいですか pide permiso de manera cortés. して es la forma en て de する; もいい expresa que «está bien» hacerlo, y ですか convierte la expresión en una pregunta cortés. El patrón reutilizable es V-てもいいですか = «¿Puedo hacer V?» o, más literalmente, «¿Está bien si hago V?». Por ejemplo: ここに座ってもいいですか。 = «¿Puedo sentarme aquí?». El objeto de 試着する está omitido: la traducción fija identifica que se trata de probarse la prenda mencionada en la situación. El japonés no necesita repetir ese objeto cuando ya está claro. El sujeto también se sobreentiende como la persona que hace la pregunta, de acuerdo con «¿Puedo…?». En conjunto, 試着 + してもいいですか forma 試着してもいいですか。: «¿Puedo probármela?». Es una petición cortés y apropiada para preguntar si se permite probar una prenda.

6. 試着室はこちらです。

   El probador está justo aquí.

   試着室

   probador

   こちら

   aquí

   です

   es / está

   Explicación detallada

   試着室 significa «probador» o «vestidor»: es una palabra compuesta por 試着 («probarse una prenda») y 室 («habitación»). La expresión relacionada 試着する usa する para formar el verbo «probarse ropa». Ejemplo: 試着室で試着します。 — «Me probaré la ropa en el probador». Aquí 試着室 funciona como un sustantivo y no muestra variación de número o género. こちら significa «aquí», con un matiz cortés de «este lugar» o «por aquí». Es un demostrativo de lugar; no hace falta identificar un referente más específico para entender esta oración. La forma relacionada ここ también significa «aquí», mientras que そちら señala «ahí» o «ese lugar» desde una perspectiva contrastiva. Ejemplo: こちらへどうぞ。 — «Por aquí, por favor». です es la forma cortés no pasada de la cópula japonesa. Después de un sustantivo, como 試着室, presenta una identificación o ubicación expresada de manera natural en español mediante «es» o «está». No es un verbo que cambie según persona o número. La negación correspondiente es ではありません o, en registro más coloquial, じゃありません. Juntas, las partes forman 試着室はこちらです: «El probador está justo aquí». La estructura presenta primero el lugar identificado, 試着室, y después señala su ubicación con こちら; です cierra la identificación en registro cortés. Es una fórmula útil para indicar dónde se encuentra un lugar o un objeto.

7. サイズがとてもよく合います。

   Me queda muy bien.

   サイズ

   talla

   とても

   muy

   よく

   bien

   合います

   queda; encaja

   Explicación detallada

   サイズ significa «talla» o «tamaño». Aquí es aquello que encaja; la traducción fija expresa el resultado desde la perspectiva de la persona: «me queda». Como sustantivo, puede combinarse con otras palabras, por ejemplo このサイズ («esta talla»). とても intensifica lo que viene después: «muy» o «mucho». No indica por sí solo qué acción ocurre; aquí refuerza la valoración positiva de よく合います. よく es la forma adverbial de よい/いい («bueno»), y aquí significa «bien», es decir, de manera satisfactoria. No debe confundirse con とても: とても expresa intensidad, mientras que よく describe lo bien que encaja algo. Ejemplo: よく分かります。 significa «Lo entiendo bien». 合います es la forma cortés no pasada de 合う, «encajar», «ajustarse» o «combinar». La terminación -ます marca el registro cortés y no pasado; la forma de diccionario es 合う. En esta oración, el tamaño es lo que encaja con la persona, aunque el japonés presenta サイズ como sujeto. No es el mismo verbo que 似合う: 合う se usa para que algo encaje o sea compatible, mientras que 似合う suele expresar que algo le sienta o le queda bien a alguien en apariencia. Juntos, サイズが presenta la talla como el elemento que encaja, とてもよく indica que encaja muy bien y 合います expresa cortésmente ese ajuste. Por eso la oración completa significa «Me queda muy bien», con el sentido de que la talla se ajusta muy bien a la persona. La forma es apropiada para una interacción cortés, como al probarse ropa.

8. とてもよく似合います。

   Le queda muy bien.

   とても

   muy

   よく

   bien

   似合います

   queda bien

   Explicación detallada

   とても intensifica a よく: significa «muy» y aumenta el grado de la valoración. Por ejemplo, とても大きい significa «muy grande». よく aquí modifica al verbo que sigue y expresa que algo ocurre o resulta «bien». Aunque よく también puede significar «a menudo» en otros contextos, con 似合います la lectura pertinente es «bien». Por ejemplo, この色はよく似合います significa «Este color le queda bien». 似合います es la forma cortés no pasada de 似合う, «quedar bien» o «sentar bien» a alguien. ます marca el registro cortés; el verbo japonés no cambia aquí por género o número, y la persona a quien le queda bien puede quedar omitida. 似合う se refiere a la buena combinación o apariencia, mientras que 合う en el contexto anterior de サイズがとてもよく合います se refiere a que una talla encaja o queda ajustada. Por ejemplo, その服は彼女に似合います significa «Esa ropa le queda bien a ella». Juntos, とても + よく + 似合います forman una valoración cortés: «Le queda muy bien». El japonés no expresa de manera visible en esta oración quién es exactamente la persona destinataria ni qué prenda u objeto se valora; esos elementos se entienden por el contexto.