Comprar y probarse una camisa | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a clothing shop, a customer asks about a shirt, tries it on, and checks the fit..

ES → JA / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Comprar y probarse una camisa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

新しいシャツが必要です。

atarashí shatsu ga hitsuyóo des Necesito una camisa nueva.
B

何色をお探しですか。

nan'iro o osagashi des ka ¿Qué color busca?
A

青いものがあれば、お願いします。

aoi mono ga areba, onegaishimas Algo azul, si lo tiene.
B

こちらがお客様のサイズです。

kochira ga okyakusama no saizu des Aquí tiene una de su talla.
A

試着してもいいですか。

shichaku shite mo ii des ka ¿Puedo probármela?
B

試着室はこちらです。

shichakushitsu wa kochira des El probador está justo aquí.
A

サイズがとてもよく合います。

saizu ga totemo yoku aimas Me queda muy bien.
B

とてもよく似合います。

totemo yoku niaimas Le queda muy bien.

Palabra por palabra

新しい En 「新しいシャツ」 significa «nuevo» y describe la camisa. Es la forma que aparece delante de un sustantivo. Nuevo ejemplo: 「新しい本」 significa «libro nuevo».
シャツ En 「新しいシャツ」 significa «camisa» o «camisa tipo camiseta». Es una palabra tomada del inglés y se usa para nombrar esta prenda. Nuevo ejemplo: 「白いシャツ」 significa «camisa blanca».
が En 「シャツが必要です」 marca 「シャツ」 como aquello que se necesita. Se coloca después del elemento que funciona como sujeto o tema destacado. Nuevo ejemplo: 「水が必要です」 significa «necesito agua».
必要 En 「シャツが必要です」 expresa que algo hace falta o es necesario. Aquí se combina con 「が」 y 「です」 para decir que se necesita una camisa. Nuevo ejemplo: 「時間が必要です」 significa «se necesita tiempo».
です En 「必要です」 cierra la afirmación de forma cortés y presenta 「必要」 como la situación o condición. Se usa después de un nombre o una expresión nominal en un registro educado. Nuevo ejemplo: 「大丈夫です」 significa «está bien».
何色 En 「何色をお探しですか」 significa «qué color». Se usa para preguntar por el color que busca la otra persona. Nuevo ejemplo: 「何色が好きですか」 significa «¿qué color te gusta?».
を En 「何色をお探しですか」 marca 「何色」 como aquello que la persona está buscando. Normalmente aparece después del objeto de una acción. Nuevo ejemplo: 「本を読みます」 significa «leo un libro».
お探し En 「何色をお探しですか」 expresa «buscar» de manera respetuosa al dirigirse al cliente. La forma 「お探し」 aparece antes de 「ですか」 dentro de la pregunta cortés. Se usa en una tienda para preguntar qué producto busca alguien.
か En 「お探しですか」 convierte la expresión en una pregunta cortés. Se coloca al final de la pregunta. Nuevo ejemplo: 「必要ですか」 significa «¿es necesario?».
青い En 「青いもの」 significa «azul» y describe la cosa o prenda que se desea. Es la forma que aparece delante de 「もの」. Nuevo ejemplo: 「青いかばん」 significa «bolso azul».
もの En 「青いもの」 significa «cosa» y aquí se refiere a una prenda azul sin repetir su nombre. Se combina con una descripción delante, como 「青い」. Nuevo ejemplo: 「大きいもの」 significa «algo grande».
あれば En 「あれば」 expresa «si hay» o «si tiene» algo disponible. Aquí introduce la condición «si tiene una prenda azul». Se usa para pedir algo de manera condicional: 「時間があれば」 significa «si tienes tiempo».
お願いします En 「青いものがあれば、お願いします」 es una petición cortés equivalente a «por favor» o «eso quisiera». La expresión completa 「お願いします」 presenta la solicitud; 「お願い」 aporta la idea de petición, 「し」 conecta con la forma cortés y 「ます」 la cierra educadamente. Se usa al pedir un producto o un servicio en una tienda.
こちら En 「こちらがお客様のサイズです」 señala «aquí» o «esta opción» de forma cortés. En esta escena dirige la atención del cliente hacia la prenda o el lugar indicado. Nuevo ejemplo: 「こちらです」 significa «es aquí» o «es este».
お客様 En 「お客様のサイズ」 significa «cliente» o «señor cliente» con una forma respetuosa. Se usa para dirigirse cortésmente a la persona que compra. En la expresión de la escena, se relaciona con la talla del cliente.
の En 「お客様のサイズ」 indica la relación entre 「お客様」 y 「サイズ」: la talla corresponde al cliente. Se coloca entre el elemento relacionado y el sustantivo que lo especifica. Nuevo ejemplo: 「私のシャツ」 significa «mi camisa».
サイズ En 「お客様のサイズ」 significa «talla» o «tamaño» de una prenda. Aquí indica que la camisa corresponde a la talla del cliente. Nuevo ejemplo: 「サイズを見ます」 significa «miro la talla».
試着 En 「試着してもいいですか」 significa «probarse una prenda». Se refiere a ponerse una prenda para comprobar cómo queda antes de comprarla. Se combina con 「する」 en la expresión 「試着する」.
して En 「試着してもいいですか」 es la forma que conecta 「試着」 con la expresión de permiso 「もいいですか」. Junto con 「試着」 forma 「試着して」, «probarse la prenda y…». Se usa aquí para preguntar si está permitido realizar la acción.
も En 「してもいいですか」 forma parte de una pregunta de permiso: «¿está bien si…?». Aquí no significa simplemente «también», sino que presenta la acción como algo cuyo permiso se solicita. Nuevo ejemplo: 「入ってもいいですか」 significa «¿puedo entrar?».
いい En 「してもいいですか」 expresa que la acción está bien o que se permite hacerla. La construcción completa 「してもいいですか」 significa «¿puedo hacerlo?». Se usa para pedir permiso de manera cortés.
試着室 En 「試着室はこちらです」 significa «probador» o «vestidor para probarse ropa». Es el lugar de una tienda donde el cliente se prueba una prenda. Nuevo ejemplo: 「試着室はどこですか」 significa «¿dónde está el probador?».
は En 「試着室はこちらです」 marca 「試着室」 como el tema de la frase. Después se indica dónde está ese lugar mediante 「こちらです」. Nuevo ejemplo: 「店はあちらです」 significa «la tienda está allí».
とても En 「とてもよく合います」 intensifica 「よく」 y significa «muy». Aquí refuerza la idea de que la talla o el ajuste es bueno. Nuevo ejemplo: 「とても大きいです」 significa «es muy grande».
よく En 「とてもよく合います」 significa «bien» y describe cómo encaja la prenda. Se coloca delante de 「合います」 para indicar que el ajuste es bueno. Nuevo ejemplo: 「よく分かります」 significa «lo entiendo bien».
合います En 「サイズがとてもよく合います」 significa que la talla encaja muy bien. Se usa con 「サイズが」 para hablar del ajuste de una prenda. Nuevo ejemplo: 「この靴は足に合います」 significa «estos zapatos se ajustan al pie».
似合います En 「とてもよく似合います」 significa que algo le queda bien a una persona o que se ve bien en ella. Aquí el dependiente comenta que la prenda favorece al cliente. Se usa con una persona y una prenda o estilo que le queda bien.

Puntos Gramaticales

〜ば（条件）

青いものがあれば、お願いします。

aoi mono ga areba, onegaishimas

Si hay algo azul, por favor.

La forma 〜ば expresa una condición: «si…» o «en caso de que…».

〜てもいいですか（permiso）

試着してもいいですか。

shichaku shite mo ii des ka

¿Puedo probármelo?

〜てもいいですか se usa para pedir permiso de forma educada: «¿puedo…?».

Vocabulario Japonés

あれば Verbo
areba si hay; si tiene
お願いします Frase
onegaishimas por favor
お客様 Sustantivo
okyakusama cliente; usted
お探しですか Verbo
osagashi des ka ¿está buscando?
こちら Pronombre
kochira aquí; este
サイズ Sustantivo
saizu talla; tamaño
シャツ Sustantivo
shatsu camisa
もの Sustantivo
mono cosa; algo
何色 Sustantivo
nan'iro qué color
新しい Adjetivo
atarashí nuevo
青い Adjetivo
aoi azul
必要です Adjetivo
hitsuyóo des necesitar; ser necesario

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

necesitar; ser necesario

Ver Respuesta必要です

por favor

Ver Respuestaお願いします

¿está buscando?

Ver Respuestaお探しですか

aquí; este

Ver Respuestaこちら