Probarse zapatos en una tienda | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shoe shop, a customer tries on shoes and asks for a larger pair when they feel small..

ES → JA / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Probarse zapatos en una tienda, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

この靴は履き心地がよさそうです。

kono kutsu wa hakigokochi ga yosasoo desu Estas zapatillas parecen cómodas.
B

この靴は長く歩くために作られています。

kono kutsu wa nagaku aruku tame ni tsukurarete imasu Están hechas para caminar mucho.
A

ここで履いてみてもいいですか。

koko de haite mite mo ii desu ka ¿Puedo probármelas aquí?
B

このベンチを使って履いてください。

kono bench o tsukatte haite kudasai Use este banco mientras se las pone.
A

この靴は少し小さく感じます。

kono kutsu wa sukoshi chiisaku kanjimasu Me quedan un poco pequeñas.
B

こちらの大きい靴を履いてみてください。

kochira no ookii kutsu o haite mite kudasai Pruebe este par más grande.
A

この靴のほうがいいです。

kono kutsu no hoo ga ii desu Este par me queda mejor.
B

そのサイズが合っています。

sono saizu ga atte imasu Esa talla le queda bien.

Palabra por palabra

この 「この」は「estos/estas」 y señala los zapatos que están cerca del hablante: 「この靴」. Se coloca delante de un sustantivo, como en 「このベンチ」. Puedes usarlo al señalar un objeto cercano y decir 「この本」 para «este libro».
靴 「靴」は «zapatos» o «calzado» y aquí se refiere al par que el cliente está mirando o probándose. En 「この靴」, 「この」 especifica cuáles son. Es útil en una tienda para hablar del calzado, por ejemplo en una nueva frase 「靴を買います」, «compro zapatos».
は 「は」 presenta 「この靴」 como el tema de la frase: «en cuanto a estos zapatos...». En 「この靴は履き心地がよさそうです」, lo que se comenta sobre ellos es su comodidad. Se coloca después del elemento que quieres presentar como tema.
履き心地 「履き心地」 significa «comodidad al llevar o calzar algo» y aquí describe cómo se sienten los zapatos puestos. La expresión 「履き心地がよさそうです」 comunica que parecen cómodos. Puedes usar 「履き心地がいい」 para decir que algo resulta cómodo al llevarlo.
が 「が」 marca aquí la característica que se evalúa: 「履き心地」 es lo que 「よさそう」 describe. Por eso 「履き心地がよさそうです」 significa que la comodidad parece buena. En este tipo de patrón, se coloca después de la característica observada.
よさそう 「よさそう」 expresa que algo «parece bueno» según su apariencia o impresión; en 「履き心地がよさそうです」 significa «parece cómodo». Aquí aparece antes de 「です」 para formar una valoración cortés. Puedes usar el patrón 「〜がよさそう」 cuando algo da una buena impresión, por ejemplo en una nueva frase 「この店がよさそう」, «esta tienda parece buena».
です 「です」 cierra la valoración de forma cortés en 「履き心地がよさそうです」. Hace que la observación suene apropiada en una conversación educada en una tienda. Se usa al final de una afirmación cortés, después de la expresión que quieres comunicar.
長く 「長く」 significa «durante mucho tiempo» o «a lo largo de una distancia extensa» y aquí modifica 「歩く」 en 「長く歩く」. La combinación indica caminar mucho tiempo o una distancia larga. Puedes reutilizar 「長く歩く」 para hablar de una actividad de caminar prolongada.
歩く 「歩く」 significa «caminar» y en 「長く歩くために」 indica la actividad para la que se fabricaron los zapatos. Aquí aparece unido a 「ために」 para expresar finalidad. Puedes usarlo con una distancia o un lugar, como en una nueva frase 「駅まで歩く」, «caminar hasta la estación».
ため 「ため」 forma con 「に」 la expresión 「歩くために」, «para caminar» o «con el fin de caminar». La finalidad completa pertenece a 「歩くために」, no solamente a 「ため」. Puedes usar el patrón 「verbo + ために」 para indicar el objetivo de una acción.
に En 「歩くために」, 「に」 completa la expresión de finalidad «para caminar». No expresa aquí un lugar, sino el propósito de que los zapatos estén hechos. Puedes colocar 「に」 después de 「ため」 cuando expreses una finalidad con el patrón 「〜ために」.
作られています 「作られています」 significa «están hechos» o «han sido fabricados» y aquí describe los zapatos: 「この靴は長く歩くために作られています」. La forma presenta cómo están fabricados y para qué sirven. Puedes usar 「〜のために作られています」 para explicar el propósito de un producto.
ここ 「ここ」 significa «aquí» y señala el lugar de la tienda donde el cliente puede probarse los zapatos. En 「ここで履いてみてもいいですか」 se refiere al lugar de la acción. Puedes usarlo para indicar el sitio actual, por ejemplo en una nueva frase 「ここです」, «es aquí».
で 「で」 marca el lugar donde ocurre una acción; en 「ここで履いてみてもいいですか」 indica que la acción se realiza aquí. Se coloca después del lugar y antes del verbo. Puedes usar el patrón 「lugar + で + acción」, como en una nueva frase 「店で買います」, «compro en la tienda».
履いて 「履いて」 expresa «ponerse» o «llevar puesto» algo en los pies, y aquí se refiere a los zapatos que el cliente va a probarse. Es la forma que conecta 「履く」 con 「みて」 en 「履いてみてもいいですか」. Puedes usar 「靴を履いて」 cuando indiques que alguien se pone o lleva zapatos.
みて En 「履いてみてもいいですか」, 「みて」 forma con 「履いて」 la expresión «probar a ponerse» los zapatos. La idea de probar pertenece a la construcción completa 「〜てみる」, no solamente a 「みて」. Puedes usar 「〜てみてください」 para pedirle cortésmente a alguien que pruebe hacer algo.
も En 「履いてみてもいいですか」, 「も」 forma parte de la petición permisiva «¿está bien si...?». La pregunta completa solicita permiso para probarse los zapatos aquí. Puedes reutilizar el patrón 「〜てもいいですか」 para pedir permiso para una acción.
いい 「いい」 significa «estar bien» o «ser aceptable» y en 「履いてみてもいいですか」 pregunta si la acción está permitida. El sentido de permiso procede de toda la construcción 「〜てもいいですか」. Puedes usar 「ここに座ってもいいですか」 como nueva frase para pedir permiso para sentarte aquí.
か 「か」 marca como pregunta la expresión cortés 「履いてみてもいいですか」. Al final, convierte la petición de permiso en una pregunta dirigida al interlocutor. Puedes colocarlo al final de una pregunta cortés en japonés.
ベンチ 「ベンチ」 significa «banco» y aquí es el asiento que el cliente puede usar mientras se pone los zapatos. En 「このベンチを使って」 aparece como el objeto de 「使って」. Puedes usarlo para señalar un asiento en una tienda o en un parque.
を 「を」 marca el objeto directo de la acción; en 「このベンチを使って」 indica que se usa el banco. Se coloca después del objeto y antes del verbo. Puedes usar el patrón 「objeto + を + verbo」, como en una nueva frase 「水を飲みます」, «bebo agua».
使って 「使って」 significa «usar» y aquí pide usar el banco: 「このベンチを使って履いてください」. Esta forma conecta 「使う」 con la acción posterior y presenta el uso del banco como ayuda para ponerse los zapatos. Puedes usar 「〜を使って」 para indicar qué herramienta u objeto empleas.
ください 「ください」 hace que 「使ってください」 sea una petición cortés: «por favor, úselo». Aquí el vendedor indica al cliente qué hacer con el banco. Puedes usar el patrón 「forma て + ください」 para pedir una acción de manera educada.
少し 「少し」 significa «un poco» y reduce la intensidad de 「小さく感じます」: los zapatos se sienten solo un poco pequeños. Se coloca delante de la expresión que modifica. Puedes usarlo para expresar una cantidad o grado pequeño, como en una nueva frase 「少し待ってください」, «espere un poco, por favor».
小さく 「小さく」 expresa «pequeño» en la forma que aparece antes de 「感じます」 y aquí describe cómo se sienten los zapatos. La expresión completa 「少し小さく感じます」 significa «los siento un poco pequeños». Puedes usar 「小さく感じる」 para decir que algo se percibe como pequeño.
感じます 「感じます」 significa «sentir» o «notar» y aquí comunica la sensación del cliente al llevar los zapatos: 「小さく感じます」. El objeto o la cualidad que se percibe aparece antes de esta expresión. Puedes usar 「〜と感じます」 para expresar una impresión o sensación, cuando corresponda al contexto.
こちら 「こちら」 señala una opción cercana o la que el vendedor está presentando; en 「こちらの大きい靴」 significa «estos zapatos de aquí». Se combina con 「の」 para modificar el sustantivo siguiente. Puedes usarlo en una tienda para dirigir la atención del cliente hacia una opción concreta.
の En 「こちらの大きい靴」, 「の」 conecta 「こちら」 con 「靴」 y significa una relación parecida a «de» o «los de aquí». Hace que 「こちら」 describa qué zapatos se están señalando. Puedes usar el patrón 「指示語 + の + sustantivo」 para especificar un objeto.
大きい 「大きい」 significa «grande» y en 「こちらの大きい靴」 identifica los zapatos de mayor tamaño que el vendedor ofrece. Modifica directamente a 「靴」 y ayuda a distinguir esta opción. Puedes usarlo delante de un sustantivo cuando describas el tamaño, como en una nueva frase 「大きいかばん」, «bolso grande».
ほう 「ほう」 señala una opción o un lado dentro de una comparación; en 「この靴のほう」 presenta esta opción de zapatos como la que se va a valorar frente a otra. El significado comparativo pertenece a la expresión completa, no solo a 「ほう」. Puedes usar el patrón 「Aのほうがいい」 para decir que A es la opción preferible.
この靴のほう 「この靴のほう」 significa «esta opción de zapatos» dentro de una comparación. 「この」 señala los zapatos, 「靴」 nombra el calzado y 「のほう」 presenta esta opción frente a otra; en el diálogo se completa con 「がいいです」. Puedes reutilizar 「Aのほうがいい」 cuando quieras indicar cuál de dos opciones prefieres.
より 「より」 se usa para introducir el punto de comparación, con un sentido parecido a «que» o «en comparación con». En esta lista aparece como una forma comparativa, pero no está presente en las frases del diálogo proporcionado. Un patrón reutilizable es 「AよりBのほうがいい」, «B es mejor que A», cuando se comparan dos opciones.
その 「その」 significa «ese» o «esa» y señala algo asociado con el interlocutor; en 「そのサイズ」 identifica la talla que el cliente está probando. Se coloca delante del sustantivo 「サイズ」. Puedes usarlo para referirte a un objeto ya señalado o relacionado con la otra persona.
サイズ 「サイズ」 significa «talla» y aquí identifica la medida de los zapatos que el cliente lleva puestos. En 「そのサイズが合っています」 se evalúa si esa talla es adecuada. Puedes usarlo en una tienda para preguntar o hablar de la talla de una prenda o un par de zapatos.
合っています 「合っています」 significa «queda bien» o «es de la talla adecuada» y aquí indica que 「そのサイズ」 se ajusta correctamente al cliente. La expresión completa 「そのサイズが合っています」 comunica que la talla elegida es la correcta. Puedes usar 「サイズが合っています」 para decir que una talla o medida encaja bien.

Puntos Gramaticales

Vてみる

履いてみて

haite mite

Prueba a ponértelos.

Se añade みる a la forma て para expresar que se prueba a hacer algo.

〜そうです

よさそうです

yosasoo desu

Parece bueno o cómodo.

そうです después de un adjetivo indica una impresión basada en la apariencia.

Vocabulario Japonés

いい Adjetivo
ii bueno; mejor
ここ Adverbio
koko aquí
ベンチ Sustantivo
bench banco
みる Verbo
miru probar a hacer algo 履いてみて
よさそう Adjetivo
yosasoo parece bueno o cómodo よさそうです
靴 Sustantivo
kutsu zapato
作る Verbo
tsukuru hacer o fabricar 作られています
使う Verbo
tsukau usar 使って
長く Adverbio
nagaku durante mucho tiempo
歩く Verbo
aruku caminar
履き心地 Sustantivo
hakigokochi comodidad al llevar algo puesto
履く Verbo
haku ponerse o llevar zapatos 履いて

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

probar a hacer algo

Ver Respuesta履いてみて

hacer o fabricar

Ver Respuesta作られています

comodidad al llevar algo puesto

Ver Respuesta履き心地

parece bueno o cómodo

Ver Respuestaよさそうです