Probarse zapatos en una tienda | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. この靴は履き心地がよさそうです。

   Estas zapatillas parecen cómodas.

   この

   estas

   靴

   zapatillas

   履き心地

   comodidad al llevarlas

   よさそうです

   parece bueno

   Explicación detallada

   この significa «este/estas» y se coloca delante del sustantivo que determina. Aquí acompaña a 靴; la traducción fija lo interpreta como «estas», pero esta forma no marca por sí sola una cantidad plural. 靴 significa «calzado»; en este contexto, «zapatillas». La forma japonesa no cambia para singular y plural, así que el número se entiende por el contexto o la traducción. 履き心地 significa «comodidad al llevar algo puesto», especialmente calzado. Es una palabra útil para hablar de cómo se siente algo al usarlo. Por ejemplo: この靴は履き心地がいい。 = «Estas zapatillas son cómodas al llevarlas.» よさそうです expresa que algo «parece bueno» según la impresión del hablante. よさそう se forma a partir de いい («bueno») con そう, que presenta una apariencia o inferencia; en esta formación, いい aparece como よさ-. です añade un registro cortés. No afirma directamente una comodidad ya comprobada: presenta una impresión. Por ejemplo: おいしそうです。 = «Parece delicioso.» En conjunto, 履き心地がよさそうです significa literalmente que «la comodidad al llevarlas parece buena». が marca 履き心地 como aquello que se evalúa, y よさそうです expresa la impresión. Con この靴は, el tema queda establecido: «Estas zapatillas parecen cómodas.»

2. この靴は長く歩くために作られています。

   Están hechas para caminar mucho.

   この

   este/esta

   靴

   zapatillas

   長く

   durante mucho tiempo

   歩く

   caminar

   ために

   para

   作られています

   están hechas

   Explicación detallada

   この significa «este/esta» y señala algo cercano al hablante o al contexto compartido. Es un demostrativo que acompaña a un sustantivo: この靴 = «estas zapatillas». No funciona aquí como pronombre independiente. 靴 significa «zapato» o «zapatilla». Su lectura plural en la traducción («zapatillas») depende del contexto; la forma japonesa no marca por sí sola un plural obligatorio. 長く es la forma adverbial de 長い («largo»). Aquí modifica a 歩く, por lo que expresa caminar durante mucho tiempo o una distancia considerable. La transformación 長い → 長く permite usar este adjetivo para modificar una acción; no es el sustantivo 長さ («longitud»). 歩く es el verbo «caminar». Su forma de diccionario es también 歩く; en otros contextos puede aparecer, por ejemplo, como 歩きます («camina/caminará» en estilo cortés) o 歩いて («caminando» / forma de enlace). ために introduce aquí la finalidad: «para» o «con el fin de». El patrón reutilizable verbo en forma de diccionario + ために expresa que una acción o diseño tiene un objetivo. Así, 長く歩くために significa «para caminar mucho». En esta oración, ために se une al bloque verbal anterior; no significa que las zapatillas sean literalmente «para una causa» independiente. 作られています combina la forma pasiva 作られる («ser fabricado/hecho») con ています, la forma cortés de ている. En este contexto, ています presenta el estado o la condición resultante: las zapatillas están hechas o diseñadas con ese propósito. La base léxica es 作る («hacer/fabricar»), pero la forma observada es pasiva, no una forma activa que signifique que las zapatillas fabrican algo. En conjunto, この靴は establece «estas zapatillas» como tema. 長く歩くために expresa el propósito, «para caminar mucho», y 作られています dice que están fabricadas o diseñadas para ese fin. La oración completa significa: «Estas zapatillas están hechas para caminar mucho».

3. ここで履いてみてもいいですか。

   ¿Puedo probármelas aquí?

   ここで

   aquí

   履いて

   ponerse (calzado)

   みてもいいですか

   ¿está bien probarlo?

   Explicación detallada

   ここで indica el lugar de la acción: «aquí». ここ significa «aquí» y で marca el lugar donde ocurre una acción. Ejemplo: ここで待ってください。 = «Espere aquí». En esta oración, el lugar es el sitio donde la persona quiere probarse el calzado. 履いて es la forma en -て de 履く, «ponerse» o «llevar» algo que se usa en los pies, como zapatos o calcetines. La forma en -て enlaza este verbo con la construcción siguiente. No significa simplemente «ver»; aquí se refiere a ponerse el calzado. Ejemplo: 靴を履いてください。 = «Póngase los zapatos». みてもいいですか expresa permiso para probar una acción. En 履いてみる, みる funciona como auxiliar después de la forma en -て: Vてみる significa «probar a hacer V» o «probar V». Después, てもいいですか pregunta si está permitido hacerlo: Vてみてもいいですか = «¿Puedo probar a hacer V?». En esta oración, 履いてみてもいいですか significa «¿Puedo probármelas?»; el objeto concreto es el calzado indicado por el contexto y por la traducción fija. Ejemplo: この服を着てみてもいいですか。 = «¿Puedo probarme esta ropa?». 着る se usa para prendas que se ponen en el cuerpo, mientras que 履く se usa aquí para el calzado. La estructura completa es ここで («aquí») + 履いて («ponérmelas») + みてもいいですか («¿puedo probar?»). Por tanto, la pregunta completa significa: «¿Puedo probármelas aquí?». Es una manera cortés de pedir permiso para probarse el calzado en ese lugar.

4. このベンチを使って履いてください。

   Use este banco mientras se las pone.

   この

   este/esta

   ベンチ

   banco

   を使って

   usando

   履いてください

   por favor, póngase…

   Explicación detallada

   この acompaña a un sustantivo y señala algo cercano al hablante o al contexto: aquí, このベンチ significa «este banco». Esta forma no cambia por género ni por número; el sustantivo y la situación determinan qué objeto se señala. Ejemplo: この靴 significa «estos zapatos». ベンチ es el sustantivo «banco». En japonés, los sustantivos no llevan normalmente marcas de género gramatical como las de «este/esta» en español. En el ejemplo fijo, el banco es el objeto que se recomienda usar. を使って contiene を, que marca el objeto de 使う («usar»), y 使って, la forma en -て de 使う. La forma en -て conecta esta acción con la siguiente y aquí expresa el medio o la manera: «usando el banco». La misma estructura es reutilizable: この椅子を使ってください significa «use esta silla, por favor». 履いてください combina 履いて, la forma en -て de 履く, con ください, una forma cortés para pedir una acción. 履く se usa especialmente para ponerse o llevar calzado; en esta oración, la traducción fija identifica como calzado aquello que la persona debe ponerse. La transformación relevante es 履く → 履いて; no es el banco el que lleva esta inflexión. Ejemplo: 靴を履いてください significa «póngase los zapatos, por favor». ください convierte la petición en cortés, pero no añade por sí solo una cantidad. En conjunto, このベンチを使って establece el medio —usar este banco— y 履いてください formula la petición —ponerse el calzado—. Por tanto, la oración completa pide: «Use este banco mientras se las pone».

5. この靴は少し小さく感じます。

   Me quedan un poco pequeñas.

   この

   este/estos

   靴

   zapatos; calzado

   少し

   un poco

   小さく

   de tamaño pequeño

   感じます

   sentir; percibir

   Explicación detallada

   この señala algo cercano al hablante o al foco de la conversación. Aquí acompaña a 靴, y la traducción fija lo interpreta como «estos zapatos» o «este par». El japonés no marca por sí solo el género ni obliga a distinguir singular y plural en este demostrativo. Ejemplo: この本 significa «este libro». その本 significa «ese libro» y pertenece a otra relación deíctica; no es simplemente otra forma de この. 靴 significa «zapato» o «calzado»; en esta oración, la traducción fija especifica un par de zapatos. El sustantivo japonés no cambia obligatoriamente para distinguir singular y plural, así que esa cantidad se obtiene del contexto o de una expresión adicional. Ejemplo: 靴を買います。 significa «Compro zapatos» o «Compro un par de zapatos»; sin más contexto, la cantidad queda abierta. 少し significa «un poco» y reduce la intensidad de lo que sigue. Aquí presenta como leve la percepción expresada en 小さく感じます. Ejemplo: 少し寒いです。 significa «Hace un poco de frío». 小さく es la forma adverbial de 小さい, «pequeño» o «de tamaño reducido». En los adjetivos japoneses terminados en -い, la terminación pasa a -く cuando se usa esta forma para modificar lo que sigue, como en 小さく感じます. No es una inflexión de 靴. Contraste útil: 小さい靴 significa «zapato pequeño», mientras que 靴が小さく感じます expresa que el calzado se percibe como pequeño. 感じます es la forma cortés no pasada de 感じる, «sentir» o «percibir». Aquí el hablante comunica su percepción de que el calzado resulta pequeño; no afirma que 感じます signifique por sí solo «quedar». Ejemplo: この靴は軽く感じます。 significa «Estos zapatos se sienten ligeros». En conjunto, この靴は establece estos zapatos como tema, 少し limita la intensidad y 小さく感じます expresa que el hablante los percibe como pequeños. Por eso la oración corresponde a «Me quedan un poco pequeñas» según la traducción fija; de forma más cercana a la estructura japonesa, también puede entenderse como «Siento que estos zapatos son un poco pequeños».

6. こちらの大きい靴を履いてみてください。

   Pruebe este par más grande.

   こちらの

   este/esta…

   大きい

   grande

   靴

   zapatos; calzado

   履いてみてください

   pruébese…

   Explicación detallada

   こちらの presenta el elemento cercano al hablante y, con の, modifica al sustantivo que sigue: «este par» en este contexto. こちら no cambia por género ni por número. Como pronombre, también puede aparecer solo: こちらです。 = «Es este.» 大きい significa «grande». Es un adjetivo terminado en い; su forma básica es 大きい. En esta oración no lleva una marca comparativa propia: la traducción «más grande» se entiende por el contraste con el calzado que antes se describió como pequeño. Para expresar una comparación de manera explícita, puede usarse こちらのほうが大きい = «este es más grande». 靴 significa «zapato» o «calzado». El japonés no marca aquí el plural mediante una terminación, así que la forma 靴 puede referirse a un zapato o al calzado como par; la traducción fija determina aquí «este par». Ejemplo: 靴を買います。 = «Compro zapatos/calzado.» 履いてみてください combina tres partes. 履く es la forma básica del verbo «ponerse/llevar puesto» calzado y otras prendas de la parte inferior; su forma て es 履いて. No es el verbo que normalmente se usa para ponerse una prenda de la parte superior, para lo cual se usa 着る. Después, みる aparece como auxiliar en su forma て, みて, y añade la idea de «probar a hacer algo». La construcción verbo en forma て + みる significa «probar hacer…». Finalmente, ください convierte la expresión en una petición cortés. Ejemplo: この靴を履いてみてください。 = «Pruebe estos zapatos.» En conjunto, こちらの identifica el calzado cercano, 大きい靴 lo describe como el grande y 履いてみてください pide cortésmente que la persona se lo pruebe. Por eso la oración completa significa: «Pruebe este par más grande.»

7. この靴のほうがいいです。

   Este par me queda mejor.

   この

   este/esta

   靴

   zapato; calzado

   のほうが

   comparativamente, ... es mejor

   いいです

   es bueno; está bien

   Explicación detallada

   この acompaña a un sustantivo y señala algo como “este/esta”, según la categoría del sustantivo y el contexto. Aquí determina a 靴; la traducción fija lo interpreta como “este par”. No identifica por sí solo a una persona ni expresa una cantidad. 靴 significa “zapato” o “calzado”. En japonés es un sustantivo y no cambia de forma por singular o plural. En este contexto, junto con el demostrativo, se refiere al calzado que se está valorando. Ejemplo: 靴を買います。 = “Compro zapatos/calzado”. のほうが forma una comparación. El patrón reutilizable es Aのほうがいいです: “A es mejor” o “prefiero A” frente a otra opción entendida por el contexto. ほう significa literalmente “lado/dirección”, pero en esta construcción presenta una de las alternativas; が marca esa alternativa como la que resulta mejor. No conviene interpretar の aquí como posesión aislada. いいです expresa que algo es bueno, está bien o resulta preferible. いい es la forma adjetiva usada aquí, y です aporta el registro cortés. Formas útiles son いい, よくない (“no es bueno/no está bien”) y よかった (“estuvo bien/fue bueno”). Con のほうが, el sentido pertinente no es una afirmación absoluta, sino que esta opción resulta mejor que otra. Ejemplo: この色のほうがいいです。 = “Este color es mejor/preferible”. En conjunto, この靴 presenta el calzado señalado; のほうが lo selecciona en una comparación; y いいです lo evalúa positivamente. Por eso la oración significa “Este par me queda mejor”, de acuerdo con la traducción fija. La forma japonesa expresa que esta opción es mejor o preferible; el contexto de probar calzado y comprobar la talla permite entender esa preferencia como que queda mejor. Es una formulación cortés y reutilizable para elegir entre alternativas.

8. そのサイズが合っています。

   Esa talla le queda bien.

   その

   esa

   サイズ

   talla

   合っています

   queda bien

   Explicación detallada

   その significa aquí «esa» y acompaña a サイズ, «talla». Es un demostrativo que señala algo asociado con el interlocutor o ya identificado en la situación; su referente concreto queda determinado por el contexto. En contraste, この se usa para «este/esta» cuando la cosa se presenta como cercana al hablante. En este caso, la traducción fija identifica la talla señalada como «esa». サイズ es un sustantivo tomado del uso internacional para «talla» o «tamaño», según el contexto. En la expresión de esta oración se refiere a la talla de una prenda o artículo, no a una persona que la lleva. Ejemplo: サイズを選びます。 significa «Elijo la talla». 合っています expresa aquí «queda bien» o «es de la talla adecuada». Su forma léxica es 合う, «encajar, quedar bien o coincidir». La forma observada combina 合って con います; います está en registro cortés y hace que la expresión describa un estado vigente: la talla resulta adecuada ahora. No debe confundirse con 合います, que puede presentar 合う directamente en una forma cortés no pasada; 合っています destaca el estado ya establecido. Ejemplo: この靴は足に合っています。 significa «Estos zapatos le quedan bien al pie». Juntas, las partes forman そのサイズが合っています: そのサイズ («esa talla») es el sujeto marcado por が, y 合っています indica que esa talla resulta adecuada. Por eso la oración completa significa «Esa talla le queda bien». La construcción puede reutilizarse cambiando el sustantivo, por ejemplo: その靴が合っています。 («Esos zapatos le quedan bien»).