Comprar el desayuno | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 今日は何を買いましょうか。

   ¿Qué debemos comprar hoy?

   今日

   hoy

   何

   qué

   買いましょうか

   ¿compramos...? / ¿deberíamos comprar...?

   Explicación detallada

   今日 significa «hoy». Es un sustantivo temporal que puede colocarse al principio para indicar cuándo ocurre la acción. Ejemplo: 今日は休みです。 = «Hoy es día libre». La partícula は aparece unida a 今日 en la oración completa y presenta «hoy» como tema; no forma parte de la cita 今日. 何 significa «qué» y pregunta por una cosa o cosas no especificadas. En esta oración aparece antes de を, la partícula que marca aquello que recibe directamente la acción de comprar. No hace falta interpretar 何 como una cantidad determinada: pregunta qué artículos se comprarán. 買いましょうか contiene el verbo 買う («comprar») en la forma volitiva cortés 買いましょう, seguida de か, que convierte la expresión en pregunta. La forma volitiva propone una acción compartida o pregunta si conviene hacerla: 買いましょう。 = «Compremos» / «Deberíamos comprar». Con か, 買いましょうか。 puede traducirse como «¿Compramos?» o «¿Deberíamos comprar?». El verbo observado es 買いましょう, no 何; 買う es su forma de diccionario. La estructura reutilizable es Aは Bを V-ましょうか, «En cuanto a A, ¿qué B deberíamos V?». Aquí 今日は establece «hoy» como tema, 何を pregunta por el objeto de la compra y 買いましょうか propone decidir juntos qué comprar. Por eso la oración completa significa «¿Qué debemos comprar hoy?». El contexto posterior aclara que se necesitan cosas para el desayuno de mañana, pero la pregunta en sí no especifica cuáles son.

2. 明日の朝ごはんのものが必要です。

   Necesitamos cosas para el desayuno de mañana.

   明日の

   de mañana

   朝ごはん

   desayuno

   もの

   cosa(s)

   必要です

   es necesario

   Explicación detallada

   明日の significa «de mañana» y aquí modifica a 朝ごはん: 明日 es «mañana» y の une ese momento con el sustantivo siguiente, como en el patrón A の B («B de A»). 明日 no cambia de forma en este uso. 朝ごはん significa «desayuno». Es una manera cotidiana de referirse a la comida de la mañana; en un patrón como 明日の朝ごはん, el conjunto significa «el desayuno de mañana». もの significa «cosa» o «cosas». Aquí se refiere de manera general a los artículos necesarios para ese desayuno, sin especificar cada uno. El plural no se marca necesariamente con una terminación: el contexto y el significado indican que se trata de varias cosas. Ejemplo: 必要なもの significa «las cosas necesarias». 必要です expresa que algo «es necesario» o «hace falta». 必要 es la base léxica; です aporta la forma cortés de la predicación. En japonés, esta expresión presenta normalmente lo necesario como sujeto: パンが必要です significa «hace falta pan». No es la misma construcción que un verbo equivalente a «comprar»; la idea de compra aparece en el contexto, no dentro de 必要です. En conjunto, 明日の朝ごはんのもの es «las cosas para el desayuno de mañana»: el primer の relaciona «mañana» con «desayuno», y el segundo relaciona ese desayuno con もの. Después, 必要です afirma que esas cosas hacen falta. Con el sujeto implícito interpretado según la traducción fija, la oración completa significa: «Necesitamos cosas para el desayuno de mañana». La forma es cortés y adecuada para una conversación cotidiana.

3. では、パンとバターが必要です。

   Entonces necesitamos pan y mantequilla.

   では

   entonces

   パン

   pan

   と

   y

   バター

   mantequilla

   必要です

   ser necesario; hacer falta

   Explicación detallada

   では introduce una transición o conclusión: aquí equivale a «entonces» y enlaza con lo que se necesita. También puede aparecer en otros contextos con funciones distintas, así que su significado depende de la relación con lo anterior. パン es el sustantivo «pan». Está escrito en katakana, algo habitual en japonés para ciertos préstamos. Ejemplo: パンを食べます。 = «Como pan». と une dos elementos como una coordinación completa: パンとバター = «pan y mantequilla». En este uso significa «y» entre los elementos coordinados. No debe confundirse con otras funciones de と, por ejemplo la partícula que puede introducir una cita. バター es el sustantivo «mantequilla». También está escrito en katakana. Junto con otro sustantivo puede formar una lista mediante と, como en パンとバター. 必要です expresa que algo es necesario o hace falta. La forma léxica es 必要だ; です es la forma cortés usada aquí. En el patrón reutilizable Xが必要です, X es aquello que hace falta: 水が必要です。 = «Hace falta agua». 必要 funciona aquí como un adjetivo nominal de tipo な; no es una forma del sustantivo que lo precede. La partícula が, visible dentro de パンとバターが必要です, marca el elemento que es necesario. Por eso la estructura no reproduce literalmente el sujeto «nosotros» de la traducción española: el japonés afirma que «pan y mantequilla son necesarios», mientras que el participante que los necesita queda omitido y se recupera del contexto. En conjunto, では marca la transición «entonces»; パンとバター nombra los dos elementos coordinados; y が必要です dice que esos elementos hacen falta. La oración completa significa: «Entonces necesitamos pan y mantequilla».

4. ヨーグルトも必要ですか。

   ¿También necesitamos yogur?

   ヨーグルト

   yogur

   も

   también

   必要です

   ser necesario

   か

   marca de pregunta

   Explicación detallada

   ヨーグルト significa «yogur». Es un sustantivo escrito en katakana, una escritura habitual para préstamos y nombres de alimentos. Ejemplo: ヨーグルトを食べます。 = «Como yogur». も se coloca después de aquello que se añade a una información anterior y significa «también». Aquí presenta el yogur como otro elemento necesario, en relación con el pan y la mantequilla mencionados antes. En el patrón reutilizable Aも必要です, も sustituye a la partícula que marcaría a A como elemento necesario. Ejemplo: 水も必要です。 = «También necesitamos agua». 必要です expresa que algo es necesario o que se necesita. La forma de diccionario es 必要だ; 必要です es la forma cortés correspondiente. En japonés, 必要 funciona como palabra de tipo nominal/adjetival: 必要なもの significa «algo necesario», mientras que antepuesto a です aparece 必要です. La construcción habitual Aが必要です significa literalmente que A es necesario; con も, como en esta oración, se marca «A también». La traducción fija especifica que el sujeto entendido es «nosotros»: «necesitamos yogur». か al final convierte la oración en una pregunta cortés. En 必要ですか, la afirmación «es necesario» se presenta como «¿es necesario?». No añade por sí sola un significado de «también»; ese significado procede de も. En conjunto, ヨーグルトも («el yogur también») + 必要ですか («¿es necesario?») produce: «¿También necesitamos yogur?». La forma japonesa no expresa mediante un pronombre separado quién necesita el yogur; aquí esa interpretación de «nosotros» viene dada por la traducción fija y el contexto.

5. ヨーグルトをいちごジャムと一緒に食べたいです。

   Quiero comerlo con mermelada de fresa.

   ヨーグルト

   yogur

   いちごジャム

   mermelada de fresa

   と一緒に

   junto con

   食べたい

   querer comer

   Explicación detallada

   ヨーグルト significa «yogur». Es un sustantivo y aquí es lo que se quiere comer; を, que aparece después, marca el objeto directo de 食べたい. El contexto y la traducción identifican ese yogur como «lo» de la traducción. いちごジャム significa «mermelada de fresa». Es un compuesto: いちご («fresa») especifica el tipo de ジャム («mermelada»). En esta oración, と enlaza esta mermelada con la expresión siguiente, no con el verbo como una simple conjunción «y». と一緒に significa «junto con» o «con». 一緒 expresa la idea de estar juntos, y と一緒に presenta aquello que acompaña a la acción. Patrón reutilizable: Aと一緒にB = «B junto con A». Ejemplo: 友だちと一緒に食べます。 = «Como junto con un amigo». 食べたい se forma con la base 食べ de 食べる («comer») y たい, que expresa deseo del hablante: «querer comer». 食べたい no es pasado; presenta el deseo como vigente. La forma negativa es 食べたくない («no querer comer») y una forma pasada del deseo es 食べたかった («quería comer» o «quería haber comido», según el contexto). Aquí です, que sigue a 食べたい en el texto, aporta un cierre cortés; no cambia el hecho de que たい expresa el deseo. La estructura completa es ヨーグルトを いちごジャムと一緒に 食べたいです: «Quiero comer el yogur junto con mermelada de fresa». ヨーグルトを marca qué se come, いちごジャムと一緒に indica con qué se acompaña y 食べたいです expresa cortésmente el deseo del hablante. La traducción fija «Quiero comerlo...» usa «lo» para referirse al yogur ya identificado.

6. では、ヨーグルトとジャムを買いましょう。

   Entonces compremos yogur y mermelada.

   では

   entonces

   ヨーグルト

   yogur

   ジャム

   mermelada

   買いましょう

   compremos

   Explicación detallada

   では introduce una transición o conclusión práctica; aquí equivale a «entonces» y conduce a la propuesta que sigue. También puede aparecer en otros contextos con funciones diferentes, así que su significado depende de la relación con la frase anterior. ヨーグルト significa «yogur». Es un sustantivo y aparece sin una marca especial de número; el contexto puede dejar abierto si se habla de una porción o de varias. Ejemplo: ヨーグルトを食べます。 = «Como yogur». ジャム significa «mermelada». También es un sustantivo. En la conversación previa aparece いちごジャム, «mermelada de fresa»: いちご especifica el tipo de ジャム, pero en la frase fija se menciona el sustantivo general. 買いましょう procede del verbo 買う, «comprar». La forma 〜ましょう se añade a la base de una forma verbal para expresar una propuesta compartida, equivalente aquí a «compremos» o «vamos a comprar». No presenta la acción como una orden dirigida únicamente al oyente: incluye al hablante. Ejemplo: 明日、パンを買いましょう。 = «Compremos pan mañana». En ヨーグルトとジャム, と une los dos sustantivos: «yogur y mermelada». El marcador を, que aparece después de ジャム, marca el conjunto mencionado como objeto de 買いましょう; no forma parte de los sustantivos. La secuencia completa ヨーグルトとジャムを買いましょう significa «compremos yogur y mermelada». Con では al principio, la propuesta queda conectada con lo anterior: «Entonces, compremos yogur y mermelada».