Pedir y elegir un jugo en una tienda | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. すみません、ジュースはどこですか。

   Perdón, ¿dónde está el jugo?

   すみません

   Perdón; disculpe.

   ジュース

   jugo

   どこ

   dónde

   ですか

   forma cortés de pregunta

   Explicación detallada

   すみません significa aquí «perdón» y sirve para iniciar cortésmente una pregunta o llamar la atención. También puede usarse para disculparse; en esta oración tiene el valor indicado por la traducción fija. ジュース es el sustantivo «jugo». Es una palabra tomada de otra lengua y escrita en katakana. Para preguntar por la ubicación de otro objeto, se puede sustituir por otro sustantivo, por ejemplo: トイレはどこですか。 —«¿Dónde está el baño?». En ジュースは, は marca ジュース como el tema: «en cuanto al jugo...». No forma parte del sustantivo; es una partícula que conecta ese tema con la información que sigue. どこ es la palabra interrogativa «dónde» y pregunta por un lugar o una ubicación. No cambia de forma para expresar tiempo o persona. ですか combina です, la forma cortés de la cópula, con か, partícula que convierte la expresión en una pregunta cortés. En どこですか, la estructura reutilizable es lugar o cosa + は + どこですか, «¿dónde está ...?». です no es una forma del sustantivo ジュース; pertenece a la construcción de la oración. En conjunto, すみません introduce cortésmente la pregunta; ジュースは establece «el jugo» como tema; y どこですか pregunta por su ubicación. Por eso la oración completa significa: «Perdón, ¿dónde está el jugo?».

2. この売り場です。冷たい飲み物の隣です。

   Está en esta sección, al lado de las bebidas frías.

   この

   esta

   売り場

   sección de venta

   です

   es / está

   冷たい

   frío/a

   飲み物

   bebida(s)

   隣

   lado

   Explicación detallada

   この aparece delante de 売り場 y señala una sección concreta: «esta». Es un demostrativo que se usa como modificador de un sustantivo; no expresa por sí solo la cantidad de objetos. Ejemplo: この本です。 = «Es este libro». Aquí, この売り場 significa «esta sección de venta».\n\n売り場 significa «sección o zona de venta». Es un sustantivo compuesto por 売る («vender») y 場 («lugar»), pero en esta oración funciona como una unidad: la zona donde se venden determinados productos. Ejemplo: 売り場はどこですか。 = «¿Dónde está la sección de venta?».\n\nです es la cópula en estilo cortés. Después de un sustantivo, presenta la identificación o ubicación expresada por ese sustantivo; aquí, この売り場です equivale en este contexto a «Está en esta sección» o, más literalmente, «Es esta sección». La forma cortés correspondiente a una frase nominal no debe confundirse con un verbo independiente que signifique siempre «estar».\n\n冷たい es un adjetivo japonés terminado en -い y significa «frío» o «fría» cuando describe algo cuya temperatura es baja. Delante de 飲み物, modifica directamente a ese sustantivo: 冷たい飲み物 = «bebida(s) fría(s)». Ejemplo: 冷たい水 = «agua fría».\n\n飲み物 es el sustantivo «bebida». Su forma se relaciona con 飲む («beber») y 物 («cosa»), pero 飲み物 se usa como el nombre establecido para algo que se bebe. El japonés no marca obligatoriamente en este sustantivo si se trata de una bebida o de varias; el contexto o la traducción puede expresarlo en singular o plural.\n\n隣 significa «lado de al lado» o «al lado». Para expresar «al lado de X», el patrón reutilizable es Xの隣: 駅の隣 = «al lado de la estación». En la oración, 冷たい飲み物の隣 significa «al lado de las bebidas frías»; の conecta aquello que sirve de referencia con 隣. La segunda oración termina con です, que vuelve cortés la identificación de la ubicación.\n\nEn conjunto, この売り場です identifica el lugar como esta sección. Después, 冷たい飲み物の隣です añade su posición relativa: está al lado de las bebidas frías. El sujeto o elemento localizado no se repite en la segunda oración, algo habitual en japonés cuando ya se entiende por el contexto; por eso el significado completo es: «Está en esta sección, al lado de las bebidas frías.»

3. 何がおすすめですか。

   ¿Qué me recomienda?

   何が

   ¿qué…?

   おすすめ

   recomendación; opción recomendada

   ですか

   ¿es…?; forma interrogativa cortés

   Explicación detallada

   何が: 何 significa «qué» y aquí pregunta por la opción que cumple la descripción de おすすめ; が marca ese elemento como el sujeto o foco de la pregunta. La lectura de esta forma en este contexto es なにが. Ejemplo: 何が好きですか。 = «¿Qué te gusta?». La forma interrogativa no identifica por sí sola una persona u objeto concreto. おすすめ: aquí es un sustantivo con el sentido de «recomendación» u «opción recomendada». Puede aparecer en el patrón reutilizable Xはおすすめです («X es recomendable») o おすすめのX («X recomendado»). En esta oración no nombra todavía qué producto es la recomendación; pregunta cuál es. ですか: です presenta おすすめ como predicado de manera cortés, y か convierte la oración en una pregunta cortés. No significa por sí solo «recomendar»; esa idea resulta de combinarlo con おすすめ. Compárese これはおすすめです。 = «Esto es recomendable» con これはおすすめですか。 = «¿Esto es recomendable?». En conjunto, 何が («qué») + おすすめ («recomendación/opción recomendable») + ですか (pregunta cortés) produce «¿Qué es recomendable?»; según la traducción fija y la situación, la formulación natural en español es «¿Qué me recomienda?». La oración pregunta por una recomendación, pero no especifica cuál es la opción.

4. このジュースはさわやかな味で、飲みやすいです。

   Este jugo tiene un sabor fresco y es fácil de beber.

   この

   este

   ジュース

   zumo

   さわやかな

   fresco; refrescante

   味

   sabor

   飲みやすい

   fácil de beber

   です

   es

   Explicación detallada

   この significa «este» y se coloca delante de un sustantivo para señalar algo cercano al hablante o al foco de la conversación. No cambia según el número ni el género del sustantivo. El contraste útil es その («ese», normalmente relacionado con el interlocutor) y あの («aquel»). ジュース es el sustantivo «zumo/jugo». Está escrito en katakana, como es habitual en muchos préstamos. El grupo このジュース significa «este jugo»; aquí この determina directamente a ジュース. さわやかな expresa aquí «fresco» o «refrescante». Su forma de diccionario es さわやかだ, un adjetivo de tipo な. Cuando modifica a un sustantivo, usa さわやかな: さわやかな味 = «un sabor fresco». La な pertenece al patrón de modificación del adjetivo; no es una parte independiente de 味. 味 significa «sabor». En さわやかな味, el adjetivo describe el sabor, no el jugo directamente. El patrón reutilizable es Aな + sustantivo, por ejemplo: 静かな店 = «una tienda tranquila». Después de 味, la forma で enlaza esta descripción nominal con la siguiente predicación. En conjunto, さわやかな味で presenta la característica «con un sabor fresco» y permite continuar con otra característica. No debe confundirse aquí con una traducción aislada de で como una palabra española única. 飲みやすい significa «fácil de beber». Su base verbal es 飲む («beber»), y やすい forma una expresión que indica que una acción resulta fácil de realizar: 飲む + やすい → 飲みやすい. La base cambia a la forma de enlace 飲み antes de やすい. Por ejemplo, 読みやすい本 significa «un libro fácil de leer». です es el cierre cortés de la oración. Con el adjetivo 飲みやすい, 飲みやすいです expresa de manera cortés que algo es fácil de beber; です no añade por sí solo una acción de «ser» separada ni convierte el adjetivo en pasado. Uniendo los elementos: このジュース identifica el producto, さわやかな味で indica que tiene un sabor fresco, y 飲みやすいです añade que es fácil de beber. Por tanto, la oración completa significa: «Este jugo tiene un sabor fresco y es fácil de beber».

5. では、そのボトルを買います。

   Entonces, compraré esa botella.

   では

   entonces

   その

   esa/ese

   ボトル

   botella

   買います

   compraré

   Explicación detallada

   では introduce una transición: aquí equivale a «entonces» y enlaza esta decisión con lo anterior. También puede aparecer en usos más formales, pero en esta frase funciona como conector discursivo. その es un demostrativo que modifica al sustantivo siguiente. En esta frase significa «esa» y, según la traducción fija, señala una botella ya identificada en la situación. Los demostrativos japoneses no concuerdan con el sustantivo en género o número. La serie básica es この «este/esta» (cerca del hablante), その «ese/esa» (asociado al interlocutor o ya identificado) y あの «aquel/aquella» (distante de ambos). Aquí la traducción fija identifica la botella como «esa botella». ボトル es un sustantivo escrito en katakana y significa «botella». Puede combinarse con otros demostrativos o modificadores, por ejemplo このボトル («esta botella»). El sustantivo aparece después de その, formando そのボトル («esa botella»). 買います es la forma cortés no pasada de 買う («comprar»). En japonés, esta forma puede expresar presente habitual o una acción futura; en este contexto, では presenta la decisión y la traducción la interpreta como «compraré». La forma negativa correspondiente es 買いません («no compraré/no compro»). La terminación ます aporta cortesía y no contiene por sí sola una marca exclusiva de futuro. La estructura completa es では、[demostrativo + sustantivo]を[verbo en forma cortés]: では、そのボトルを買います。 La partícula を marca そのボトル como objeto de 買います. Juntos, los fragmentos significan «Entonces, compraré esa botella». La frase expresa una decisión del hablante en un registro cortés.