Sobre esta lección
Con Elegir la fila más corta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
ほかに何か必要ですか。
Jokani nanika hitsuyoo deska. ¿Necesitamos algo más?
B
これで全部だと思います。
Korede zembu da to omoimas. Creo que eso es todo.
A
では、レジに行きましょう。
Dewa reji ni ikimashoo. Entonces, vamos a la caja.
B
レジの列が長いです。
Reji no retsu ga nagai des. La fila es larga.
A
あそこのレジのほうが、列が短いです。
Asoko no reji no jooga, retsu ga mijikai des. La caja de allí tiene una fila más corta.
B
あそこに並びましょう。
Asoko ni narabimashoo. Hagamos fila allí.Palabra por palabra
ほか
En 「ほかに何か必要ですか」 significa «algo más» o «algo adicional». Se usa para referirse a otras cosas aparte de las ya consideradas; por ejemplo, 「ほかに質問がありますか」 es un ejemplo nuevo que significa «¿Hay alguna otra pregunta?». También puede aparecer con 「に」 para indicar el ámbito de «además».
に
En 「ほかに何か必要ですか」 indica que se pregunta por algo adicional dentro del ámbito de 「ほか」. La combinación 「ほかに」 significa «además» o «algo más». Un patrón reutilizable es 「ほかに＋...」 para preguntar o mencionar otras cosas.
何か
En 「ほかに何か必要ですか」 significa «algo» y presenta una cosa no especificada que podría hacer falta. 「何」 aporta la idea de «qué» y 「か」 convierte esa referencia en indefinida; juntos forman 「何か」. Un ejemplo nuevo es 「何か食べますか」, «¿Comes algo?».
必要
En 「何か必要ですか」 significa «necesario» o «que hace falta». Aquí se usa para preguntar si hace falta algún artículo más antes de ir a la caja. Un patrón reutilizable es 「Xが必要です」, «X es necesario» o «hace falta X».
です
En 「必要ですか」 marca una afirmación cortés y, junto con 「か」, forma la pregunta cortés «¿es necesario?». Aquí da un tono educado a la pregunta sobre lo que hace falta. Un patrón reutilizable es 「Xですか」 para preguntar cortésmente si algo es X.
か
En 「必要ですか」 indica que toda la frase es una pregunta. Se coloca al final de la expresión cortés 「必要です」. Un patrón reutilizable es colocar 「か」 después de una frase cortés para pedir confirmación.
これ
En 「これで全部だと思います」 significa «esto» y señala lo que se tiene o se ha reunido en ese momento. Con 「で」, 「これで」 expresa que con esto se considera suficiente. Un ejemplo nuevo es 「これは何ですか」, «¿Qué es esto?».
で
En 「これで全部だと思います」 significa «con esto» o «con lo que tenemos ahora». Indica el medio o conjunto que se considera suficiente para afirmar 「全部」. El patrón reutilizable es 「これで＋...」, como en 「これで大丈夫です」, ejemplo nuevo para decir «con esto está bien».
全部
En 「これで全部だと思います」 significa «todo» o «el conjunto completo». Aquí indica que no falta nada más de lo que se necesita comprar. Un patrón reutilizable es 「これで全部です」 para decir «esto es todo».
だ
En 「全部だと思います」 une 「全部」 con el contenido que la persona cree: «que es todo». Es la forma directa que aparece dentro de la expresión citada por 「と」. Un patrón reutilizable es 「Xだと思います」, «creo que X es...».
と
En 「全部だと思います」 marca el contenido de lo que la persona piensa: «pienso que es todo». Se coloca después de la frase 「全部だ」 antes de 「思います」. Un patrón reutilizable es 「...と思います」 para expresar una opinión o impresión.
思います
En 「全部だと思います」 significa «pienso» o «creo». Aquí expresa la valoración de la persona de que ya tiene todo lo necesario. El patrón reutilizable 「Xと思います」 aparece con el contenido de la opinión antes de 「と」; en esta frase, ese contenido es 「全部だ」.
では
En 「では、レジに行きましょう」 significa «entonces» o «en ese caso» y sirve para pasar a la siguiente acción. La expresión introduce la propuesta de ir a la caja después de confirmar que ya está todo. 「で」 y 「は」 forman aquí la expresión completa 「では」; no conviene atribuirle a un solo componente todo el significado de «entonces». Un ejemplo nuevo es 「では、始めましょう」, «Entonces, empecemos».
レジ
En 「レジに行きましょう」 significa «caja» o «caja registradora» en una tienda. Aquí designa el lugar al que se propone ir para pagar. Un patrón reutilizable es 「レジに行く」, «ir a la caja».
行きましょう
En 「レジに行きましょう」 significa «vamos a la caja» y presenta una propuesta cortés para desplazarse. La forma 「ましょう」 expresa la invitación conjunta, y aquí se combina con 「レジに行く」. Un patrón reutilizable es 「場所に行きましょう」, «vamos a [lugar]».
列
En 「レジの列が長いです」 significa «fila» o «cola», concretamente la fila de la caja. Se relaciona con 「レジ」 mediante 「の」 para formar 「レジの列」, «la fila de la caja». Un patrón reutilizable es 「列に並ぶ」, «hacer cola».
が
En 「レジの列が長いです」 marca 「レジの列」 como aquello que se describe como 「長い」. Aquí señala el sujeto de la descripción «la fila es larga». Un patrón reutilizable es 「Xが長いです」 para decir que X es largo.
長い
En 「レジの列が長いです」 significa «largo» y describe la longitud de la fila de la caja. Se usa después de 「レジの列が」 para expresar la característica observada. Un ejemplo nuevo es 「この道は長いです」, «este camino es largo».
あそこ
En 「あそこのレジのほうが、列が短いです」 significa «allí» o «aquel lugar de allí», lejos del hablante y del interlocutor. Aquí señala la caja que está en ese lugar. Un patrón reutilizable es 「あそこに＋verbo」 para indicar una acción realizada allí, como 「あそこに行きます」, ejemplo nuevo.
の
En 「あそこのレジのほうが、列が短いです」 conecta 「あそこ」 con 「レジ」 y significa «la caja de allí». Después, en 「レジのほう」 conecta 「レジ」 con 「ほう」 para formar «la opción de esa caja». Un patrón reutilizable es 「場所のN」 para expresar «N de ese lugar».
ほう
En 「あそこのレジのほうが、列が短いです」 señala una opción o lado para compararlo con otra opción: «la caja de allí es la que tiene la fila más corta». La estructura completa 「Aのほうが、...」 presenta A como la opción que destaca en la comparación; su significado depende de toda la construcción. Un patrón reutilizable es 「Aのほうがいいです」, ejemplo nuevo para decir «A es mejor».
短い
En 「列が短いです」 significa «corto» y describe que la fila tiene poca longitud. En 「あそこのレジのほうが、列が短いです」 se presenta esa fila como la opción más conveniente frente a la fila larga. Un ejemplo nuevo es 「この鉛筆は短いです」, «este lápiz es corto».
並びましょう
En 「あそこに並びましょう」 significa «hagamos cola allí» o «vamos a ponernos en fila allí». Es una propuesta cortés para que el hablante y el interlocutor se coloquen en la fila indicada por 「あそこに」. Un patrón reutilizable es 「場所に並びましょう」, «hagamos cola en [lugar]».
Puntos Gramaticales
AのほうがBです
あそこのほうが短いです。
Asoko no jooga mijikai des.La de allí es más corta.
「AのほうがBです」 se usa para comparar dos opciones y expresar que A tiene más la característica B.
では、〜ましょう
では、あそこに並びましょう。
Dewa asoko ni narabimashoo.Entonces, hagamos fila allí.
「では」 significa “entonces” o “bien” y 「〜ましょう」 expresa una propuesta conjunta: “hagamos…”.
Vocabulario Japonés
あそこの
Determinante
asoko no
de allí
これで
Frase
korede
con esto; así
では
Frase
dewa
entonces; bien
ほかに
Adverbio
jokani
además; aparte
レジ
Sustantivo
reji
caja registradora; caja
何か
Pronombre
nanika
algo
行く
Verbo
iku
ir
行きましょう
思う
Verbo
omou
pensar; creer
思います
全部
Sustantivo
zembu
todo
長い
Adjetivo
nagai
largo
長いです
必要
Adjetivo
jitsuyoo
necesario
必要です
列
Sustantivo
retsu
fila
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
pensar; creer
Ver Respuesta
思いますir
Ver Respuesta
行きましょうnecesario
Ver Respuesta
必要ですde allí