Elegir la fila más corta | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. ほかに何か必要ですか。

   ¿Necesitamos algo más?

   ほかに

   además; aparte

   何か

   algo

   必要ですか

   ¿es necesario?

   Explicación detallada

   ほかに significa aquí «además» o «aparte», y presenta algo adicional a lo ya considerado. ほか es «otro/lo demás» y に marca el ámbito o punto de referencia de «además». Ejemplo: ほかに質問がありますか。 = «¿Tiene alguna otra pregunta?». 何か significa «algo». Está formado por 何 («qué») y か, que convierte la expresión en una indefinida: no pregunta qué cosa concreta es, sino que se refiere a una cosa no especificada. Ejemplo: 何か食べますか。 = «¿Comes algo?». 必要ですか pregunta si algo es necesario o hace falta. 必要 expresa «necesario» y です aporta la forma cortés; か marca la pregunta. La construcción reutilizable es Xは必要ですか。 («¿Es necesario X?»). Ejemplo: 予約は必要ですか。 = «¿Hace falta reservar?». En conjunto, ほかに + 何か presenta «algo más», y 必要ですか pregunta si eso hace falta. El japonés no expresa aquí un sujeto ni un verbo equivalente explícito a «necesitar»; por eso, según el contexto, la traducción natural es «¿Necesitamos algo más?». La respuesta contextual これで全部だと思います。 («Creo que eso es todo») confirma que la pregunta trata de si falta algo adicional.

2. これで全部だと思います。

   Creo que eso es todo.

   これで

   con esto; así

   全部

   todo; la totalidad

   思います

   pienso; creo

   Explicación detallada

   これで combina これ («esto») con la partícula で. Aquí presenta aquello con lo que se considera completa la situación: «con esto» o «así». これ es un demostrativo para algo cercano al hablante o ya identificado en el contexto; esta frase no especifica por sí sola cuál es ese referente. Ejemplo: これで十分です。 = «Con esto es suficiente». 全部 significa «todo» o «la totalidad». Es un sustantivo que también puede funcionar como una expresión de totalidad dentro de la oración. Ejemplo: 全部あります。 = «Está todo». 思います es la forma no pasada y cortés de 思う, «pensar» o «creer». En esta frase expresa la valoración del hablante: «creo». La terminación -ます marca el registro cortés y esta forma no cambia aquí según género o número del hablante. Ejemplo: そう思います。 = «Eso creo». La estructura 全部だと思います es «creo que es todo»: だ enlaza 全部 con el significado «ser todo», y と marca ese contenido como lo que se piensa; después aparece 思います. Al comienzo, これで indica «con esto», de modo que これで全部だと思います。 significa «Creo que eso es todo» o, más literalmente, «Creo que con esto está todo». La frase mantiene un tono cortés y prudente mediante と思います, en vez de presentar la afirmación de forma tajante.

3. では、レジに行きましょう。

   Entonces, vamos a la caja.

   では

   entonces; bien

   レジ

   caja

   行きましょう

   vamos

   Explicación detallada

   では introduce una transición hacia lo que se propone a continuación; aquí equivale a «entonces» y enlaza con la acción siguiente. Su función exacta depende de la oración completa. レジ significa «caja», en el sentido del lugar o mostrador donde se paga. Es un sustantivo. En レジの列, por ejemplo, significa «la fila de la caja», como en la oración siguiente del contexto. 行きましょう expresa una propuesta compartida y cortés: «vamos». Su verbo es 行く («ir»). 行き es la base conectiva que aparece en la forma cortés del verbo, y ましょう añade la propuesta de realizar la acción conjuntamente. La forma completa puede entenderse como «vamos a ir» o, de manera natural aquí, «vamos». Como contraste, 行きました es la forma pasada y 行って es la forma en -て; esta última no es por sí sola una orden directa, aunque puede aparecer en peticiones u órdenes según el contexto. En conjunto, では、レジに行きましょう。 significa «Entonces, vamos a la caja». では marca el paso a la acción siguiente; レジに señala el destino, «a la caja», y 行きましょう formula una propuesta conjunta y cortés. La forma japonesa no especifica por sí sola cuántas personas participan.

4. レジの列が長いです。

   La fila es larga.

   レジ

   caja

   列

   fila

   長い

   largo

   Explicación detallada

   レジ significa «caja» o «mostrador de pago». En esta oración, combinado con 列 mediante の, forma レジの列: «la fila de la caja». の une un sustantivo con otro para indicar relación o pertenencia; no expresa aquí una cantidad. Ejemplo: 駅の列 significa «la fila de la estación». 列 significa «fila» o «cola», es decir, una serie de personas u objetos colocados en línea. En レジの列, es el sustantivo principal: se habla de la fila, no de la caja en sí. Ejemplo: 列に並びます。 = «Me pongo en la fila». 長い es un adjetivo japonés de tipo い y aquí significa «largo/a». Su forma de diccionario es 長い; para expresar pasado se usa 長かった («era/fue largo/a») y para la negación, 長くない («no es largo/a»). No cambia por género o número del sustantivo. Ejemplo: この道は長いです。 = «Este camino es largo». La estructura レジの列が長いです presenta レジの列 como aquello que se describe: が marca ese elemento, y 長いです afirma cortésmente que es largo. La terminación です aporta cortesía; no añade por sí sola el significado de «largo». En conjunto, la oración significa «La fila de la caja es larga» o, de forma natural según la traducción fija, «La fila es larga». La relación con la caja queda explícita en レジの列, y el contexto siguiente permite compararla con otra fila más corta.

5. あそこのレジのほうが、列が短いです。

   La caja de allí tiene una fila más corta.

   あそこの

   de allí

   レジ

   caja

   のほうが

   la opción ... es más

   列

   fila

   短い

   corta

   Explicación detallada

   あそこの significa «de allí» y modifica al sustantivo que sigue: あそこ señala un lugar y の lo conecta con ese sustantivo. En esta oración identifica la caja situada allí; no funciona aquí como un pronombre independiente. レジ significa «caja» o «mostrador de cobro». Es un sustantivo útil en expresiones como レジの列 («fila de la caja»). Ejemplo: レジはどこですか。 —«¿Dónde está la caja?»—. のほうが presenta la opción que resulta superior dentro de una comparación. El patrón reutilizable es AのほうがBより…です («A es más… que B»), aunque el segundo término puede omitirse cuando ya se entiende por el contexto. Aquí あそこのレジのほうが presenta la caja de allí como la opción con la característica que se expresa después. 列 significa «fila» o «cola». En レジの列, indica la fila asociada con una caja. Ejemplo: 列が長いです。 —«La fila es larga»—. 短い es el adjetivo que significa «corto» y, aplicado a una fila, «corto» en el sentido de que hay menos gente o espera que en otra fila. Su forma de diccionario y forma predicativa básica es 短い; en esta oración aparece seguida de です, que da una formulación cortés: 短いです. Su opuesto útil es 長い («largo»), como en 列が長いです。 —«La fila es larga»—. Al combinar los elementos, あそこのレジ significa «la caja de allí», y 列が短いです significa «su fila es corta». のほうが relaciona esa opción con otra caja o fila implícita: por eso el sentido completo es «La caja de allí tiene una fila más corta» o, de forma comparativa, «La fila de la caja de allí es más corta». La comparación se apoya en el contexto de las filas de las cajas; la oración no especifica mediante una palabra cuál es el segundo término.

6. あそこに並びましょう。

   Hagamos fila allí.

   あそこに

   allí

   並びましょう

   hagamos fila

   Explicación detallada

   あそこに indica un lugar alejado del hablante y del oyente: «allí» o «en aquel lugar». あそこ es un demostrativo locativo; に marca el lugar donde se realiza la acción de ponerse en fila. En este contexto, el lugar señalado coincide con el lugar de allí mencionado en el contexto previo. 並びましょう significa «hagamos fila». Su verbo es 並ぶ, «hacer fila» o «ponerse en fila», un verbo intransitivo. 並び es la forma que aparece antes de ます y también antes de ましょう; puede describirse como la base de unión o la forma continuativa de 並ぶ. ましょう forma aquí un volitivo cortés y propone una acción conjunta: «vamos a…» o «hagamos…». Ejemplo: 一緒に行きましょう。 = «Vamos juntos». Juntas, las partes forman あそこに («allí») + 並びましょう («hagamos fila»): «Hagamos fila allí». La expresión propone que los interlocutores se pongan en fila en el lugar señalado.