Comprar una bolsa y pagar con tarjeta | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 買い物袋を忘れました。

   Yo olvidé mi bolsa de compras.

   買い物袋

   bolsa de compras

   忘れました

   olvidé

   Explicación detallada

   買い物袋 significa «bolsa de compras». Es un compuesto de 買い物 («compras») y 袋 («bolsa»). En japonés, estos compuestos unen palabras para formar un sustantivo; aquí se refiere a la bolsa, no a la acción de comprar. Ejemplo: 買い物袋があります。 = «Hay una bolsa de compras». 忘れました significa «olvidé» en esta oración. Su forma de diccionario es 忘れる («olvidar»); 忘れます es la forma no pasada y cortés, mientras que 忘れました expresa pasado y cortesía. El japonés suele omitir el sujeto cuando se entiende por el contexto; la traducción fija identifica aquí al hablante como quien olvidó la bolsa. Ejemplo: 鍵を忘れました。 = «Olvidé las llaves». Juntas, 買い物袋を marca «la bolsa de compras» como aquello que se olvida: を señala el objeto directo. 買い物袋を忘れました。 significa «Yo olvidé mi bolsa de compras». La forma cortés en pasado resulta adecuada para una afirmación educada.

2. ここで袋を買えます。

   Usted puede comprar una bolsa aquí.

   ここで

   aquí

   袋

   bolsa

   買えます

   puede comprar

   Explicación detallada

   ここで indica el lugar donde ocurre la acción: «aquí». ここ significa «aquí», y で marca el lugar de una acción. Es distinto de ここに, que suele marcar el lugar de existencia o de llegada. Ejemplo: ここで食べます。 = «Como aquí». 袋 significa «bolsa». En esta oración se refiere a una bolsa en el sentido indicado por la traducción; el sustantivo no expresa por sí solo quién la compra ni una cantidad concreta. En la conversación relacionada aparece también 買い物袋, «bolsa de compras», una combinación más específica. 買えます significa «puede comprar». Su forma léxica es 買う («comprar»), y 買える es su forma potencial, «poder comprar»; 買えます añade el registro cortés no pasado. Por tanto, no es simplemente el presente de «comprar», sino que expresa posibilidad o capacidad. Ejemplo: ここで切符が買えます。 = «Aquí se pueden comprar billetes». En conjunto, ここで fija el lugar, 袋 nombra lo que se compra y 買えます expresa que el interlocutor puede realizar esa compra. Así, la oración completa significa «Usted puede comprar una bolsa aquí». El japonés omite el sujeto, pero la traducción fija identifica al interlocutor como la persona que puede comprarla.

3. 買い物袋があると助かります。

   Una bolsa de compras me ayudaría.

   買い物袋

   bolsa de compras

   があると助かります

   sería de ayuda que hubiera

   Explicación detallada

   買い物袋 significa aquí «bolsa de compras». Es una combinación de 買い物 («compras») y 袋 («bolsa»), y funciona como un sustantivo compuesto. Como patrón reutilizable, X袋 puede nombrar una bolsa destinada a X; por ejemplo, お弁当袋 significa «bolsa para el almuerzo». があると助かります expresa «ayudaría que hubiera» o, de forma más natural en español según el contexto, «me ayudaría tener». ある es la forma no pasada de «haber/estar» para algo inanimado; su base es ある. が marca aquello cuya existencia se plantea: aquí, 買い物袋が («una bolsa de compras»). La partícula と después de ある introduce una condición o resultado esperado: Xがあると = «si hay X» o «cuando hay X». 助かります es la forma cortés no pasada de 助かる, «ayudar / resultar de ayuda». En esta oración, el sujeto de «ayudar» queda omitido y la traducción fija lo interpreta como «me ayudaría». Ejemplo: 時間があると助かります。 — «Me ayudaría que hubiera tiempo». Aquí 時間があると plantea la condición y 助かります expresa que eso sería útil para la persona que habla. En conjunto, 買い物袋があると plantea «si hay una bolsa de compras» y 助かります añade que esa situación sería de ayuda. Por eso la oración completa significa: «Una bolsa de compras me ayudaría».

4. カードと現金のどちらで払いますか。

   ¿Pagará con tarjeta o en efectivo?

   カード

   tarjeta

   と

   y

   現金

   efectivo

   どちらで

   ¿con cuál de los dos?

   払いますか

   ¿pagará?

   Explicación detallada

   カード significa «tarjeta»; aquí nombra uno de los dos medios de pago. Es un sustantivo y puede combinarse con で para indicar el medio: カードで払います。 = «Pagaré con tarjeta». Como ejemplo independiente: 電車で行きます。 = «Voy en tren». と une las dos opciones en la construcción AとBのどちら: «cuál de A y B». En este uso no significa por sí solo que las acciones ocurran juntas; presenta alternativas. Por ejemplo, 水とお茶のどちらがいいですか。 = «¿Cuál prefieres, agua o té?». 現金 significa «efectivo» y es la segunda opción del medio de pago. También es un sustantivo: 現金で払います。 = «Pagaré en efectivo». どちらで combina どちら, «cuál de dos», con la partícula で, que marca el medio o método de una acción. Por eso カードと現金のどちらで pregunta «¿con cuál de los dos, con tarjeta o en efectivo?». どちら se usa cuando el conjunto relevante tiene dos opciones; para una elección entre más opciones se usa normalmente どれ. 払いますか es una pregunta cortés formada a partir del verbo 払う («pagar»). La forma 払います es su forma no pasada cortés, y か convierte la expresión en pregunta. En este contexto, la forma no pasada se entiende como una decisión o acción de pago próxima: «¿pagará?». El verbo 払う también aparece en expresiones como 料金を払います = «pago la tarifa». La oración sigue el patrón reutilizable AとBのどちらでVますか: «¿Con cuál de los dos, A o B, hará V?». カードと現金 presenta las dos opciones; のどちらで pregunta cuál se usará como medio; y 払いますか pregunta cortésmente por la acción de pagar. En conjunto: «¿Pagará con tarjeta o en efectivo?».

5. カードで払います。

   Pagaré con tarjeta.

   カード

   tarjeta

   払います

   pagaré

   Explicación detallada

   カード significa «tarjeta» y es un sustantivo. En esta frase se refiere al medio de pago; el elemento で que aparece después expresa el medio o instrumento: カードで = «con tarjeta». Ejemplo: 電車で行きます。 = «Voy en tren»; aquí で marca el medio de transporte. 払います es la forma cortés no pasada de 払う, «pagar». En este contexto, junto con la situación de pago, se interpreta como futuro: «pagaré». Esta forma no marca por sí sola la persona ni el número; el sujeto se entiende por el contexto. La forma no cortés correspondiente es 払う. Ejemplo: 現金で払います。 = «Pagaré en efectivo». La combinación カードで indica el medio elegido, y 払います expresa la acción de pagar en registro cortés. Juntas forman カードで払います。, literalmente «pago/pagaré con tarjeta»; de acuerdo con la traducción fija y la situación, el sentido es «Pagaré con tarjeta». La terminación 。 cierra la oración.

6. レシートは必要ですか。

   ¿Necesita un recibo?

   レシート

   recibo

   必要

   necesario; hacer falta

   ですか

   ¿es? / ¿está?

   Explicación detallada

   レシート significa «recibo». Es un sustantivo tomado del inglés *receipt* y aquí designa el comprobante de la compra. En japonés, los sustantivos no llevan normalmente una marca de plural, así que esta forma puede referirse a un recibo sin expresar por sí sola una cantidad concreta. 必要 expresa «necesario» o «hacer falta». Es una palabra de tipo adjetivo-na; su forma de diccionario es 必要だ, y ante la cópula cortés aparece como 必要です. Por ejemplo: 予約が必要です。 = «Es necesario reservar» / «Hace falta una reserva». No debe confundirse con una palabra que significa simplemente «querer». ですか convierte la afirmación cortés en una pregunta. です es la cópula cortés y か marca la interrogación. En esta oración, 必要ですか pregunta si algo es necesario; el sujeto o la persona que necesita el recibo se entiende por la situación y no se expresa en la frase. Por ejemplo: 袋が必要ですか。 = «¿Necesita una bolsa?» La estructura reutilizable es Xは必要ですか。, «¿Es necesario X? / ¿Necesita X?». レシートは presenta «el recibo» como tema, y 必要ですか pregunta si hace falta. En conjunto, レシートは必要ですか。 significa «¿Necesita un recibo?». La forma es cortés y adecuada para una pregunta de atención al cliente.

7. レシートを袋に入れてください。

   Por favor, ponga el recibo en la bolsa.

   レシート

   recibo

   袋

   bolsa

   入れてください

   por favor, meta

   Explicación detallada

   レシート nombra el recibo. Es un sustantivo y aquí funciona como el objeto de la acción; を marca ese objeto. Ejemplo: 水を飲みます。 = «Bebo agua». En ese ejemplo, 水 es lo que se bebe. 袋 significa «bolsa». Con に, como en 袋に, indica el lugar de destino: la bolsa es el recipiente al que se introduce el recibo. El mismo patrón puede usarse con otros destinos: 箱に入れます。 = «Lo meto en una caja». Aquí 箱 («caja») es solo un ejemplo nuevo. 入れてください pide que alguien introduzca algo, de manera cortés. 入れて es la forma en て de 入れる («meter», «introducir»), y ください convierte esa forma en una petición cortés: V-てください = «por favor, haz V». La forma 入れる pertenece al verbo; no es una forma derivada de 入る, que significa «entrar» o «meterse» sin presentar necesariamente a alguien introduciendo un objeto. Ejemplo: ここに名前を書いてください。 = «Por favor, escriba su nombre aquí». En conjunto, レシートを presenta el recibo como objeto, 袋に señala la bolsa como destino y 入れてください solicita cortésmente introducirlo. Por eso la oración completa significa: «Por favor, ponga el recibo en la bolsa». El patrón reutilizable es objeto を destino に V-てください («por favor, haga V con el objeto y llévelo al destino»).

8. こちらがお買い上げの商品です。

   Aquí están sus compras.

   こちらが

   aquí está(n)…

   お買い上げ

   compra; adquisición

   商品

   producto; artículo

   です

   es; son

   Explicación detallada

   こちらが presenta y señala aquello de lo que se habla: aquí, «aquí están…». こちら es una forma cortés para señalar algo o a alguien, y が marca el elemento presentado como sujeto o foco. En esta oración, la traducción fija identifica ese elemento como las compras del interlocutor. Patrón reutilizable: こちらが + X + です = «aquí está(n) X». お買い上げ significa «compra» o «adquisición» en este contexto. Es un sustantivo cortés usado especialmente para referirse a algo que el cliente ha comprado; no es aquí una forma verbal independiente que deba traducirse como una acción completa. La expresión relacionada お買い上げの商品 significa «los productos comprados» o «los artículos adquiridos». 商品 significa «producto» o «artículo». Es un sustantivo y puede referirse al artículo o conjunto de artículos señalado por el contexto; la forma japonesa no marca por sí sola un plural. En お買い上げの商品, funciona como el núcleo: «los productos de la compra». です es la cópula en estilo cortés. Une lo presentado con su identificación o descripción, de modo que 商品です equivale aquí a «son productos» dentro de la expresión completa. No cambia para singular o plural de la misma manera que una forma verbal española. Juntando las partes, お買い上げの商品 describe «los productos que ha comprado» y こちらが los presenta; です cierra la identificación de manera cortés. Por eso la oración completa significa: «Aquí están sus compras.»

9. 今、持って行けます。

   Ahora puedo llevarlas.

   今

   ahora

   持って行けます

   puedo llevar

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede combinarse con otras expresiones de tiempo; por ejemplo, 今すぐ行きます significa «voy ahora mismo». 持って行けます expresa aquí «puedo llevar». Su base es 持って行く, una construcción verbal que combina 持つ («llevar» o «tener en la mano») con 行く («ir») y significa llevar algo consigo al irse. La forma potencial es 持って行ける («poder llevar»), y 持って行けます añade la forma cortés ます. El objeto está omitido en japonés; en esta oración, la traducción fija y el contexto indican que son las compras mencionadas. Como contraste útil, 持って来る significa «traer», es decir, llevar algo hacia el lugar de referencia. Juntas, 今 y 持って行けます forman «Ahora puedo llevarlas». El sujeto también queda implícito; la oración afirma que el hablante tiene ahora la posibilidad de llevar las compras.