Sobre esta lección
Con Comprar una bolsa y pagar con tarjeta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
買い物袋を忘れました。
kaimono bukuro o wasuremashita. Yo olvidé mi bolsa de compras.
B
ここで袋を買えます。
koko de fukuro o kaemasu. Usted puede comprar una bolsa aquí.
A
買い物袋があると助かります。
kaimono bukuro ga aru to tasukarimasu. Una bolsa de compras me ayudaría.
B
カードと現金のどちらで払いますか。
kaado to genkin no dochira de haraimasu ka. ¿Pagará con tarjeta o en efectivo?
A
カードで払います。
kaado de haraimasu. Pagaré con tarjeta.
B
レシートは必要ですか。
reshiito wa hitsuyoo desu ka. ¿Necesita un recibo?
A
レシートを袋に入れてください。
reshiito o fukuro ni irete kudasai. Por favor, ponga el recibo en la bolsa.
B
こちらがお買い上げの商品です。
kochira ga oka iage no shoohin desu. Aquí están sus compras.
A
今、持って行けます。
ima, motte ikemasu. Ahora puedo llevarlas.Palabra por palabra
買い物
En 「買い物袋」 significa «compras» y forma la expresión «bolsa de compras». 「買い物」 se usa con frecuencia delante de un sustantivo para indicar que está relacionado con las compras. Nuevo ejemplo: 「買い物に行きます」 significa «Voy de compras».
袋
En este diálogo, 「袋」 significa «bolsa», concretamente la bolsa que se usa para llevar las compras. Aparece en 「買い物袋」 y 「袋を買えます」. Nuevo ejemplo: 「袋をください」 significa «Una bolsa, por favor».
を
「を」 marca 「買い物袋」 como el objeto que se olvidó en 「買い物袋を忘れました」. También marca el objeto de la acción en 「レシートを袋に入れてください」. Se coloca después del objeto y antes del verbo.
忘れました
「忘れました」 significa «olvidé» en 「買い物袋を忘れました」. Aquí expresa que la persona no llevó consigo la bolsa que necesitaba para las compras. Nuevo ejemplo: 「財布を忘れました」 significa «Olvidé la cartera».
ここ
「ここ」 significa «aquí» y señala el lugar de la tienda en 「ここで袋を買えます」. Se usa para indicar un lugar cercano al hablante o el lugar donde ocurre la conversación. Nuevo ejemplo: 「ここです」 significa «Es aquí».
で
En 「ここで袋を買えます」, 「で」 indica el lugar donde se realiza la compra. En 「カードで払います」 indica el medio utilizado para pagar. Por tanto, puede aparecer después de un lugar o de un método, según la acción.
買えます
「買えます」 significa «se puede comprar» o «puede comprar» en 「ここで袋を買えます」. La forma expresa que la compra es posible en ese lugar. Nuevo ejemplo: 「この店で切符を買えます」 significa «Se pueden comprar billetes en esta tienda».
が
En 「買い物袋があると助かります」, 「が」 marca 「買い物袋」 como aquello cuya existencia ayudaría. Se coloca después de lo que existe o se presenta en esta construcción. Nuevo ejemplo: 「時間があると助かります」 significa «Ayudaría que hubiera tiempo».
ある
En 「買い物袋があると助かります」, 「ある」 expresa que hay o existe una bolsa de compras. Se usa aquí para presentar la disponibilidad de ese objeto. Nuevo ejemplo: 「席がある」 significa «Hay un asiento».
と
En 「買い物袋があると助かります」, 「と」 une una situación con su resultado: «si hay una bolsa, ayuda». Aquí presenta la condición o circunstancia que conduce a 「助かります」. Nuevo ejemplo: 「これがあると便利です」 significa «Si se tiene esto, es práctico».
助かります
「助かります」 significa «ayuda» o «sería de gran ayuda» en 「買い物袋があると助かります」. La expresión comunica amablemente que algo sería útil para la persona. Nuevo ejemplo: 「手伝ってもらえると助かります」 significa «Me ayudaría que me ayudaran».
カード
「カード」 significa «tarjeta» y en 「カードで払います」 nombra el medio de pago. Es una palabra escrita en katakana y se usa para hablar de una tarjeta en este contexto. Nuevo ejemplo: 「カードでお願いします」 significa «Con tarjeta, por favor».
現金
「現金」 significa «efectivo» en 「カードと現金のどちらで払いますか」. Nombra la alternativa a pagar con tarjeta. Nuevo ejemplo: 「現金で払います」 significa «Pago en efectivo».
の
En 「現金のどちら」, 「の」 conecta 「現金」 con 「どちら」 dentro de la pregunta sobre las dos opciones de pago. Ayuda a formar la expresión «cuál de las dos opciones, tarjeta o efectivo». Se coloca entre palabras nominales relacionadas.
どちら
「どちら」 significa «cuál de las dos» en 「カードと現金のどちらで払いますか」. Se usa porque la pregunta ofrece dos métodos de pago. Nuevo ejemplo: 「どちらが好きですか」 significa «¿Cuál de los dos prefieres?».
払いますか
「払いますか」 pregunta «¿va a pagar?» o «¿paga?» en 「カードと現金のどちらで払いますか」. Aquí pregunta qué método de pago elegirá la persona. Nuevo ejemplo: 「いつ払いますか」 significa «¿Cuándo paga?».
は
En 「レシートは必要ですか」, 「は」 presenta 「レシート」 como el tema de la pregunta: «En cuanto al recibo, ¿lo necesita?». Se coloca después del tema que se quiere preguntar o destacar. Nuevo ejemplo: 「袋は必要ですか」 significa «¿Necesita una bolsa?».
レシート
「レシート」 significa «recibo» y en 「レシートは必要ですか」 se refiere al comprobante de la compra. En 「レシートを袋に入れてください」 es el objeto que se pide poner en la bolsa. Nuevo ejemplo: 「レシートをください」 significa «Déme el recibo, por favor».
必要ですか
「必要ですか」 pregunta si algo «es necesario» o «se necesita». En 「レシートは必要ですか」 pregunta si el cliente quiere o necesita el recibo. Nuevo ejemplo: 「袋は必要ですか」 significa «¿Necesita una bolsa?».
に
En 「袋に入れてください」, 「に」 marca 「袋」 como el destino o lugar en el que se pone el recibo. Se usa después del lugar o recipiente de destino con verbos de movimiento o colocación. Nuevo ejemplo: 「箱に入れます」 significa «Lo pongo en la caja».
入れて
「入れて」 significa «poner dentro» o «meter» en 「レシートを袋に入れてください」. La forma se combina con 「ください」 para pedir que alguien realice esa acción. Nuevo ejemplo: 「本をかばんに入れて」 significa «Mete el libro en el bolso».
ください
En 「入れてください」, 「ください」 convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, póngalo dentro». Aquí la petición completa es 「レシートを袋に入れてください」, no solo 「ください」. Nuevo ejemplo: 「少し待ってください」 significa «Espere un poco, por favor».
こちら
「こちら」 significa «aquí» o «estos», de manera cortés, en 「こちらがお買い上げの商品です」. Aquí presenta cortésmente los productos comprados al cliente. Nuevo ejemplo: 「こちらです」 significa «Es este» o «Está aquí».
お買い上げ
En 「こちらがお買い上げの商品です」, 「お買い上げ」 se refiere a la compra del cliente o a los productos que ha comprado. La expresión completa 「お買い上げの商品」 significa «los productos comprados». 「お」 y 「買い上げ」 forman aquí una expresión cortés usada por el personal de la tienda.
商品
「商品」 significa «producto» o «mercancía» en 「お買い上げの商品」. Se refiere a los artículos que el cliente acaba de comprar. Nuevo ejemplo: 「この商品」 significa «este producto».
です
En 「こちらがお買い上げの商品です」, 「です」 cierra cortésmente la afirmación «estos son los productos comprados». Une lo que se presenta con la identificación de esos productos. Nuevo ejemplo: 「これが商品です」 significa «Este es el producto».
今
「今」 significa «ahora» en 「今、持って行けます」. Indica que la persona puede llevar los productos en este momento. Nuevo ejemplo: 「今行きます」 significa «Voy ahora».
持って行けます
「持って行けます」 significa «puedo llevarlo» o «puedo llevarlo conmigo» en 「今、持って行けます」. 「持って」 aporta la idea de llevar o sostener algo, y 「行けます」 indica que es posible ir llevándolo; juntos expresan la posibilidad de llevar los productos. Nuevo ejemplo: 「これを持って行けます」 significa «Puedo llevar esto».
Puntos Gramaticales
V-えます（可能形）
ここで買えます。
koko de kaemasu.Puede comprar aquí.
La forma ～えます expresa posibilidad o capacidad: «se puede comprar» o «puede comprar».
V-てください
袋に入れてください。
fukuro ni irete kudasai.Por favor, póngalo en la bolsa.
～てください se usa para pedir algo de manera cortés: «por favor, haga…».
Vocabulario Japonés
カード
Sustantivo
kaado
tarjeta
ここ
Adverbio
koko
aquí
どちら
Pronombre
dochira
cuál de los dos
レシート
Sustantivo
reshiito
recibo
現金
Sustantivo
genkin
efectivo
助かる
Verbo
tasukaru
ser de ayuda
助かります
袋
Sustantivo
fukuro
bolsa
買い物袋
Sustantivo
kaimono bukuro
bolsa de compras
買う
Verbo
kau
comprar
買えます
必要
Adjetivo
hitsuyoo
necesario
必要ですか
払う
Verbo
harau
pagar
払います
忘れる
Verbo
wasureru
olvidar
忘れました
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
bolsa de compras
Ver Respuesta
買い物袋comprar
Ver Respuesta
買えますolvidar
Ver Respuesta
忘れましたser de ayuda