Confirmar el autobús correcto | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. バスが来ました。

   El autobús está aquí.

   バス

   autobús

   来ました

   llegó; ha llegado

   Explicación detallada

   バス es un sustantivo que significa «autobús». Es un préstamo escrito en katakana. Puede combinarse con partículas para expresar su función: バスが presenta el autobús como aquello que llega o está presente; このバス significa «este autobús». 来ました es la forma cortés en pasado de 来る («venir»): 来る → 来ます → 来ました. En esta oración indica que el autobús ha llegado y, por el significado fijado, que ahora está aquí. La forma 来ました expresa el hecho completado; no cambia según el género del autobús. Ejemplo: 先生が来ました。 — «El profesor ha llegado». La combinación バスが来ました presenta バス como el elemento que realiza la llegada y usa が para marcarlo. En conjunto significa «El autobús ha llegado» y, en la traducción fijada, «El autobús está aquí». La oración siguiente usa このバス («este autobús»), pero eso no cambia el significado de la oración analizada.

2. このバスでいいと思いますか。

   ¿Crees que este es el autobús correcto?

   この

   este

   バス

   autobús

   でいい

   está bien; sirve

   と思いますか

   ¿crees?

   Explicación detallada

   この significa «este» cuando aparece delante de un sustantivo. Es un demostrativo atributivo: この + sustantivo, como en このバス («este autobús»). No cambia por género ni por número; la elección se basa en la relación deíctica con el referente, no en una concordancia visible con バス. バス es el sustantivo «autobús». En esta oración forma, junto con この, el grupo このバス («este autobús»). Ejemplo: このバスに乗ります。 — «Subo a este autobús». でいい expresa que algo es aceptable, adecuado o suficiente para la situación: aquí, «está bien» o «sirve». La partícula で forma parte de este patrón con いい; no debe interpretarse aquí como el significado locativo de «en». Ejemplo: これでいいです。 — «Esto está bien». と思いますか convierte la valoración en una pregunta dirigida al interlocutor. 思う es la forma de base de «pensar/creer»; 思います es su forma no pasada y cortés, y か marca la pregunta. En と思います, と introduce el contenido pensado: でいいと思います significa «creo que está bien». Con か, でいいと思いますか pregunta «¿crees que está bien?». El sujeto no aparece expresado en japonés; la traducción fija indica que aquí se pregunta al interlocutor («¿crees...?»). En conjunto, このバスでいい presenta «este autobús» como una opción adecuada, y と思いますか pregunta si el interlocutor lo cree. Por eso このバスでいいと思いますか。 significa «¿Crees que este es el autobús correcto?», con el sentido de «¿crees que este autobús sirve/es el adecuado?».

3. 乗る前に運転手さんに聞きましょう。

   Preguntemos al conductor antes de subir.

   乗る

   subir; montar

   前に

   antes de

   運転手さん

   conductor

   聞きましょう

   preguntemos

   Explicación detallada

   乗る significa aquí «subir» o «montar»; con un vehículo suele usarse en la construcción 乗り物に乗る («subir a / montar un vehículo»). Su forma de diccionario es 乗る, y también funciona como forma no pasada delante de 前: 乗る前 = «antes de subir». Ejemplo: 電車に乗る。 = «Subo al tren / monto en el tren». El vehículo concreto se entiende aquí por la traducción y el contexto, pero 乗る también puede usarse con otros medios de transporte. 前に expresa anterioridad temporal: «antes de». En 乗る前に, 前 recibe に y la cláusula anterior indica el evento que todavía no ha ocurrido cuando se realiza la acción principal. Ejemplo: 寝る前に本を読みます。 = «Leo un libro antes de dormir». 運転手さん significa «conductor». 運転手 es el sustantivo «conductor» y さん es un tratamiento cortés añadido al nombre o al título de una persona; no indica por sí mismo género ni número. En esta oración, la traducción fija identifica al conductor como la persona a quien se pregunta. La partícula に, que aparece después de este grupo en 運転手さんに, marca al destinatario de la pregunta: «preguntar al conductor». 聞きましょう significa «preguntemos». Procede del verbo 聞く, que puede significar «preguntar» cuando se refiere a solicitar información, además de otros usos según el contexto. 聞きましょう es su forma volitiva cortés: propone realizar la acción conjuntamente. La terminación ましょう no marca por sí sola una persona o un número gramatical; aquí la traducción establece la propuesta «preguntemos». Ejemplo: 先生に聞きましょう。 = «Preguntemos al profesor». En conjunto, 乗る前に («antes de subir»), 運転手さんに («al conductor») y 聞きましょう («preguntemos») forman: «Preguntemos al conductor antes de subir». La estructura reutilizable es V-る前に、Xに聞きましょう: «Antes de hacer V, preguntémosle a X».

4. すみません、このバスは駅に行きますか。

   Disculpe, ¿este autobús va a la estación?

   すみません

   Disculpe; perdón.

   この

   este/esta, según el sustantivo asociado

   バス

   autobús

   駅

   estación

   行きますか

   ¿va?; forma de preguntar si algo se dirige a un lugar

   Explicación detallada

   すみません es una forma cortés de disculparse o de llamar la atención; aquí equivale a «disculpe». También puede usarse para «perdón» en otras situaciones. Ejemplo: すみません、駅はどこですか。 — «Disculpe, ¿dónde está la estación?» この significa «este/esta» y se coloca delante del sustantivo al que determina. En japonés no cambia según género o número: このバス es «este autobús». No es un pronombre independiente en este uso; forma una expresión con el sustantivo siguiente. Ejemplo: この駅 — «esta estación». バス significa «autobús». Es un sustantivo y aquí es el tema de la pregunta mediante la construcción このバスは, «en cuanto a este autobús». La partícula は marca ese tema y no forma parte de la palabra バス. 駅 significa «estación», especialmente una estación de tren u otro transporte según el contexto. Con に, como en 駅に, marca el destino: 駅に行く significa «ir a la estación». Ejemplo: 駅に行きます。 — «Voy a la estación» o «Va a la estación», según el sujeto del contexto. 行きますか contiene el verbo 行きます, forma cortés no pasada de 行く («ir»), seguido de か, que convierte la oración en una pregunta. La forma no pasada puede referirse al presente habitual o a un desplazamiento futuro, según el contexto; aquí pregunta si el autobús va a la estación. El sujeto se entiende por このバスは, por lo que no hace falta repetirlo. Ejemplo: 明日、駅に行きますか。 — «¿Va mañana a la estación?» En conjunto, すみません llama cortésmente la atención, このバスは establece «este autobús» como tema, 駅に indica el destino y 行きますか pregunta si va allí. Por eso toda la frase significa: «Disculpe, ¿este autobús va a la estación?». Es un patrón reutilizable para preguntar por el destino de un medio de transporte: すみません、この電車は空港に行きますか。 — «Disculpe, ¿este tren va al aeropuerto?»

5. 駅は最後のバス停です。

   La estación es la última parada.

   駅

   estación

   最後

   último/a; final

   バス停

   parada de autobús

   です

   es

   Explicación detallada

   駅 significa «estación» y es un sustantivo. En esta oración nombra el lugar que se presenta como tema. Ejemplo: 駅に行きます。 = «Voy a la estación». Aquí に marca el destino y no forma parte de la expresión original. は marca el tema de la oración. Después de 駅, 駅は puede entenderse como «en cuanto a la estación» o, de manera natural en español, simplemente «la estación». La partícula は se escribe は, aunque en esta función se pronuncia wa. 最後 expresa «el último lugar o elemento» o «el final». En 最後のバス停, 最後 modifica al sustantivo siguiente mediante の: patrón reutilizable AのB = «B de A» o «B que es A». Aquí 最後の describe a バス停, no a 駅. Ejemplo: 最後の駅 = «la última estación». バス停 es un sustantivo compuesto que significa «parada de autobús». バス significa «autobús» y 停 aporta la idea de detenerse, pero バス停 se usa como la unidad léxica «parada de autobús». Ejemplo: バス停は駅の前です。 = «La parada de autobús está delante de la estación». です es la forma cortés de la cópula en una oración nominal. Une el tema con su identificación o descripción; aquí equivale a «es». No es el verbo léxico «ir» de la oración anterior del contexto. Ejemplo: これは駅です。 = «Esto es una estación». La estructura completa es 駅は 最後のバス停 です: «En cuanto a la estación, es la última parada de autobús». En español natural, y de acuerdo con la traducción fija, «La estación es la última parada». 最後の califica a バス停, mientras que です establece la relación entre 駅 y esa descripción. La forma es cortés y adecuada para una conversación cotidiana.

6. では、このバスでいいですね。

   Entonces, este es el autobús correcto.

   では

   entonces

   この

   este/esta

   バス

   autobús

   いい

   bueno; adecuado

   でいいですね

   está bien así, ¿verdad?

   Explicación detallada

   では introduce una conclusión o transición: aquí equivale a «entonces» y enlaza con la elección que sigue. También aparece en expresiones como では、始めましょう («Entonces, empecemos»). この es un demostrativo que modifica directamente a un sustantivo y señala algo cercano al hablante. Así, このバス significa «este autobús». No lleva por sí mismo una marca de número; la traducción fija identifica aquí el autobús como la opción pertinente. バス es el sustantivo «autobús». En japonés, los sustantivos no cambian normalmente de forma para singular y plural; el contexto determina si se habla de uno o de varios. いい es un adjetivo que aquí significa «adecuado» o «correcto», no simplemente «bueno» en sentido general. Su forma de diccionario es también いい; una variante formalmente relacionada es よい, aunque いい es muy común en el uso cotidiano. Por ejemplo, この席でいいです significa «Este asiento está bien» o «Este asiento es adecuado». でいいですね combina で, que marca la opción o condición adoptada, con いい («adecuado») y ですね, que solicita confirmación de manera suave. El patrón reutilizable Xでいいですか pregunta «¿Está bien X?»; Xでいいですね propone o confirma «Entonces, X está bien, ¿verdad?». Aquí でいい no afirma que el autobús sea bueno en general: indica que sirve como elección correcta. En conjunto, では presenta la conclusión, このバス identifica la opción y でいいですね propone confirmarla como adecuada. Por eso toda la frase significa: «Entonces, este es el autobús correcto».

7. 乗って、もっと中へ行きましょう。

   Subamos y vayamos más adentro.

   乗って

   subamos

   もっと

   más

   中

   interior

   へ行きましょう

   vayamos hacia

   Explicación detallada

   乗って es la forma en て de 乗る, «subir» o «montar». Aquí, con el contexto del autobús y la traducción fija, expresa la acción de subir y enlaza con lo que sigue; no conviene interpretarla como el verbo «ir». La forma en て puede conectar acciones: por ejemplo, ドアを開けて、入ります significa «abro la puerta y entro». もっと significa «más» o «más hacia». Modifica la acción posterior e indica que hay que avanzar más que hasta la posición actual. No es el sustantivo «interior» ni expresa por sí solo una dirección. 中 es un sustantivo que aquí significa «el interior» o «la parte de dentro». Su sentido se concreta por へ行きましょう, que indica desplazamiento hacia ese interior. En otros contextos, 中 también puede significar «dentro» o «en medio», según la relación expresada. へ行きましょう combina へ, marcador de dirección, con 行きましょう, la forma volitiva cortés de 行く («ir»). Por tanto, propone «vayamos hacia...». La terminación -ましょう presenta una propuesta compartida de hacer algo; no es simplemente el presente «vamos» como afirmación de un hecho. Por ejemplo, 右へ行きましょう significa «vayamos hacia la derecha». En conjunto, 乗って enlaza la acción de subir al autobús con la propuesta posterior. もっと中へ significa «más hacia dentro», y 行きましょう propone desplazarse allí: «Subamos y vayamos más adentro.»

8. 私は真ん中の近くに立ちます。

   Me pondré de pie cerca del centro.

   私は

   yo (como tema)

   真ん中

   centro

   近くに

   cerca de

   立ちます

   me pondré de pie

   Explicación detallada

   私は contiene 私 («yo») y は, que marca el tema. Aquí el tema es la persona que se pondrá de pie; は no significa por sí solo «yo». En una presentación neutral también puede aparecer 私が, pero が marca el sujeto enfocado, no simplemente el tema. 真ん中 significa «el centro» o «la parte central». Es un sustantivo reutilizable: 真ん中に puede significar «en el centro», mientras que 真ん中の conecta «centro» con el sustantivo que viene después, como en 真ん中の席 («el asiento del centro»). En esta oración, 真ん中の近く expresa «cerca del centro». 近くに expresa ubicación próxima: «cerca de/en las proximidades de». 近く funciona aquí como sustantivo de lugar y に marca el punto o área donde se sitúa la acción. Contrasta con 近くで, que marca el lugar donde ocurre una actividad, no simplemente el destino o la ubicación resultante. Ejemplo: 駅の近くに住みます。 — «Viviré cerca de la estación». 立ちます es la forma cortés no pasada de 立つ, «ponerse de pie» o «estar de pie». En este contexto, con una intención situada después del momento de habla, se entiende como «me pondré de pie»; la forma no pasada japonesa también puede expresar una acción habitual o futura según el contexto. No es la forma de 座る, «sentarse». Ejemplo: ここに立ちます。 — «Me pondré de pie aquí». En conjunto, 私は establece a la persona como tema; 真ん中の近くに localiza la posición («cerca del centro»); y 立ちます indica que esa persona se pondrá de pie allí. Por tanto, la oración completa significa «Me pondré de pie cerca del centro».