Apresurarse para llegar al andén | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 今日は道がとても混んでいます。

   La carretera está muy concurrida hoy.

   今日

   hoy

   道

   carretera

   とても

   muy

   混んでいます

   está concurrida

   Explicación detallada

   今日 significa «hoy». Es un sustantivo temporal y puede aparecer como tema con は: 今日は = «en cuanto a hoy» o, de forma natural, «hoy». Ejemplo: 今日は休みです。 = «Hoy es día libre». 今日 no expresa por sí solo quién realiza una acción. 道 significa «carretera», «camino» o «vía». En esta oración, la traducción fija indica la lectura «carretera». Como sustantivo japonés, no cambia por género ni número. Ejemplo: この道は広いです。 = «Esta carretera es ancha». とても es un adverbio que intensifica lo que sigue: «muy». Aquí intensifica 混んでいます, no 道. Ejemplo: とても暑いです。 = «Hace mucho calor». Una forma más coloquial de «muy» es すごく, pero とても es una opción neutra y frecuente. 混んでいます expresa aquí que la carretera «está concurrida» o «está congestionada». Su forma de diccionario es 混む, «abarrotarse» o «congestionarse». La cadena útil es 混む → 混んでいる → 混んでいます: la forma ている presenta el estado resultante, y ます lo hace cortés. En japonés, esta forma no marca género ni número del sujeto. Ejemplo: 電車が混んでいます。 = «El tren está lleno». La estructura 今日は道がとても混んでいます se organiza así: 今日は establece «hoy» como tema; 道が presenta «la carretera» como aquello que está en ese estado; とても añade intensidad; y 混んでいます afirma cortésmente el estado de congestión. En conjunto: «La carretera está muy concurrida hoy».`

2. ラッシュアワーが始まりました。

   Ha empezado la hora punta.

   ラッシュアワー

   hora punta

   始まりました

   ha empezado

   Explicación detallada

   ラッシュアワー significa «hora punta» y funciona como un sustantivo. Es un préstamo escrito en katakana; puede reutilizarse, por ejemplo, en ラッシュアワーの電車 («el tren de la hora punta»). Aquí designa el periodo que empieza, no una persona. En 始まりました, la base es 始まる («empezar», «comenzar»). La forma observada es su pasado cortés: 始まりました, «ha empezado» o «empezó». La terminación ます marca un estilo cortés no pasado y ました su correspondiente pasado; no expresa por sí sola quién inicia la acción. Compárese 始まります («empieza» / «empezará», en estilo cortés) con 始まりました («empezó» / «ha empezado»). Ejemplo: 授業が始まりました。 — «Ha empezado la clase.» La partícula が, incluida entre ambos elementos, marca ラッシュアワー como aquello que comienza. El patrón reutilizable es [sustantivo] が 始まりました: 試合が始まりました。 — «Ha empezado el partido.» En conjunto, ラッシュアワーが始まりました。 afirma cortésmente que la hora punta ya ha comenzado.

3. まだ次の電車に乗れますか。

   ¿Todavía podemos tomar el próximo tren?

   まだ

   todavía

   次の

   siguiente; próximo

   電車

   tren

   乗れますか

   ¿se puede tomar?

   Explicación detallada

   まだ significa aquí «todavía» y expresa que la posibilidad continúa en el momento de hablar. Es un adverbio y no cambia de forma. Por ejemplo: まだ食べます。 = «Todavía como». 次の significa «siguiente» o «próximo». 次 aporta la idea de orden o secuencia, y の conecta esa descripción con el sustantivo que viene después: 次の電車 = «el próximo tren». 電車 significa «tren», en particular un tren de servicio ferroviario. En esta oración es el medio de transporte que se toma. Por ejemplo: 電車に乗ります。 = «Tomo el tren». 乗れますか expresa «¿se puede tomar?» o «¿se puede subir?». La forma básica es 乗る, «subirse a / tomar» un medio de transporte. 乗れる es su forma potencial, «poder tomar»; 乗れます añade el registro cortés, y か convierte la expresión en pregunta. La forma potencial no indica por sí sola quién puede hacerlo: aquí no aparece un sujeto explícito. La traducción fija interpreta ese sujeto como «nosotros», de modo que el sentido completo es «¿podemos tomarlo?». La construcción completa es 電車に乗る, «tomar o subirse al tren»: に marca el vehículo al que se sube la persona. Así, 次の電車に乗れますか pregunta si todavía es posible tomar el próximo tren. Al combinarlo con まだ, まだ次の電車に乗れますか。 significa «¿Todavía podemos tomar el próximo tren?». La pregunta es cortés por la forma ます.

4. 次の電車に乗れるはずです。駅はすぐ先です。

   Deberíamos poder tomarlo. La estación está justo delante.

   次の

   siguiente

   電車

   tren

   乗れる

   poder tomar o subir

   はずです

   debería; se espera que

   駅

   estación

   すぐ先

   justo delante

   Explicación detallada

   次の modifica a 電車: 次 significa «siguiente» y の conecta esa palabra con el sustantivo que sigue. Así, 次の電車 es «el próximo tren». La misma pauta es reutilizable en expresiones como 次の駅 («la próxima estación»). 電車 es «tren» (en particular, un tren eléctrico). En la oración designa el medio de transporte que se puede tomar; el pronombre «lo» de la traducción española corresponde al tren entendido por el contexto, aunque el japonés no repita ese objeto después de 乗れる. 乗れる es la forma potencial de 乗る, «subir a» o «tomar» un medio de transporte: 乗る → 乗れる, «poder subir/tomar». Aquí expresa que será posible tomar el próximo tren, no una obligación de tomarlo. Ejemplo: バスに乗れます。 — «Puedo tomar el autobús». はずです presenta una expectativa o conclusión: literalmente, algo que «se espera que sea así». Unido a 乗れる, 乗れるはずです significa «se espera que podamos tomarlo» o, en la traducción fijada, «deberíamos poder tomarlo». はず es la palabra que aporta esa expectativa; です hace la expresión cortés. No es el deber de una obligación. 駅 significa «estación». En 駅は, は marca la estación como tema; no cambia el significado léxico de 駅. すぐ先 significa «justo delante» o «justo más adelante». すぐ aporta la idea de inmediatez y 先 la de la zona o punto que queda adelante. Juntos forman una expresión compacta para indicar que algo está muy cerca, en esa dirección. Ejemplo: 店はすぐ先です。 — «La tienda está justo más adelante». En conjunto, 次の電車に乗れるはずです combina «el próximo tren» (次の電車), la partícula に para marcar el medio al que se sube y la posibilidad esperada (乗れるはずです): «Deberíamos poder tomarlo», es decir, el próximo tren. Después, 駅はすぐ先です presenta la estación como tema y dice que está justo delante. La expresión completa queda: «Deberíamos poder tomarlo. La estación está justo delante.»

5. 今、入口が見えます。

   Ahora puedo ver la entrada.

   今

   ahora

   入口

   entrada

   見えます

   puedo ver

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la observación en el momento presente. Es un adverbio temporal y puede aparecer al principio: 今、見えます。 = «Ahora se ve». 入口 significa «entrada». Es un sustantivo compuesto por 入る («entrar») y 口 («abertura» o «acceso»); aquí se refiere a la entrada que el hablante puede ver. Ejemplo: 入口はここです。 = «La entrada está aquí». 見えます expresa aquí «se puede ver» o «puedo ver». Su forma básica es 見える, un verbo intransitivo que describe que algo resulta visible o perceptible. 見えます es su forma no pasada y cortés. No es la misma construcción que 見ます («ver», «mirar»), que presenta a alguien como quien realiza la acción de ver: 私は入口を見ます。 = «Miro la entrada». Con 見える, la cosa visible aparece normalmente con が, como 入口が見えます. La partícula が marca aquí 入口 como aquello que resulta visible. Por tanto, 今、入口が見えます combina «ahora», «la entrada» y «resulta visible»: el sentido fijado es «Ahora puedo ver la entrada». El sujeto «yo» no aparece expresamente en japonés; queda entendido por la traducción y por la situación, sin que sea necesario añadir un pronombre. La frase es cortés y adecuada para informar de lo que se ve en ese momento.

6. まっすぐホームへ行きましょう。

   Vamos directamente al andén.

   まっすぐ

   directamente; recto

   ホーム

   andén

   へ

   a; hacia

   行きましょう

   vamos; vayamos

   Explicación detallada

   まっすぐ aquí indica que la acción se realiza directamente, sin desviarse. También puede describir una dirección recta. Ejemplo: まっすぐ行ってください。 — «Siga recto» o «Vaya directamente». ホーム es un sustantivo tomado del inglés que, en este contexto ferroviario, significa «andén». Su significado depende del contexto: aquí no se refiere simplemente a una vivienda. Ejemplo: ホームで待ちます。 — «Espero en el andén». へ marca la dirección o el destino de un movimiento; se escribe へ pero como partícula se pronuncia e. En el patrón lugar + へ + verbo de movimiento, el lugar es el destino. Ejemplo: 学校へ行きます。 — «Voy a la escuela». 行きましょう es la forma cortés de propuesta de 行く («ir»). La terminación 〜ましょう presenta normalmente una propuesta compartida, equivalente aquí a «vamos». No es el sustantivo 行き; la forma observada es el verbo 行く conjugado en una forma volitiva cortés. Ejemplo: 一緒に帰りましょう。 — «Volvamos juntos». En conjunto, まっすぐ modifica la manera de ir, ホームへ señala el andén como destino y 行きましょう formula cortésmente la propuesta de ir. Por eso la oración completa significa «Vamos directamente al andén».

7. もう電車が入ってきています。

   El tren ya está entrando.

   もう

   ya

   電車

   tren

   入ってきています

   está entrando

   Explicación detallada

   もう significa «ya» y sitúa el hecho antes del momento de habla o indica que ya ha comenzado. Contrasta con まだ, «todavía», que presenta la situación como no terminada o no ocurrida. Ejemplo: もう来ました。 = «Ya ha venido». Aquí もう modifica el hecho completo de que el tren está entrando; por sí solo no expresa una cantidad. 電車 significa «tren» (normalmente, tren de pasajeros). Es un sustantivo y funciona aquí como sujeto, marcado por が. Ejemplo: 電車が来ます。 = «Viene el tren». La partícula が identifica el elemento que realiza o experimenta la situación descrita en esta oración. 入ってきています expresa que algo está entrando hacia el lugar o punto de referencia relevante y que el proceso está en curso. Su forma básica es 入る («entrar»); 入ってくる combina la entrada con くる («venir») para indicar movimiento hacia el punto de referencia. La forma 入ってきています contiene ている, que presenta ese proceso como actualmente en desarrollo. En este contexto, no es simplemente «ha entrado»: el tren se encuentra entrando. Ejemplo: 人が部屋に入ってきています。 = «Una persona está entrando en la habitación». La forma puede cambiar según el tiempo y el aspecto: 入ってきました presenta la entrada como ya ocurrida, mientras que 入ってきています la presenta en curso. En conjunto, もう + 電車が + 入ってきています significa «El tren ya está entrando». が marca 電車 como el sujeto, y 入ってきています describe su movimiento de entrada en desarrollo; もう añade que ese proceso ya comenzó.

8. そばにいてください。一緒に電車に乗りましょう。

   Quédate cerca y subiremos juntos.

   そば

   cerca

   いてください

   por favor, quédate / permanezca

   一緒に

   juntos

   電車

   tren

   乗りましょう

   subamos

   Explicación detallada

   そば significa «cerca» o «al lado». En そばに, に marca el lugar en el que alguien debe estar; por eso la combinación expresa «estar cerca». Ejemplo: そばに座ります。 = «Me sentaré cerca». Aquí no se especifica qué persona o cosa sirve de referencia para «cerca». いてください contiene いて, la forma en -て de いる, y ください, que convierte la expresión en una petición cortés. いる se usa para la existencia o permanencia de seres animados; en esta oración, そばにいてください significa «quédate cerca» o «permanece cerca». La forma いてください no es el verbo independiente «subir»; solicita que alguien permanezca en un lugar. Ejemplo: ここにいてください。 = «Por favor, quédate aquí». 一緒に significa «juntos» o «juntamente». 一緒 expresa que dos o más participantes hacen algo compartido, y に le da un uso adverbial: indica cómo se realiza la acción. En esta oración, la traducción fija indica que la acción de subir al tren será conjunta. Ejemplo: 一緒に帰りましょう。 = «Volvamos juntos». 電車 significa «tren», especialmente un tren de transporte ferroviario. En 電車に乗る, 電車 es el vehículo y に marca el vehículo al que se sube o que se toma. El contexto anterior confirma que se trata del tren que ya está entrando, pero 電車 por sí solo nombra el tren. 乗りましょう es la forma volitiva cortés de 乗る, «subir a» o «tomar» un vehículo. La terminación -ましょう propone conjuntamente la acción: «subamos» o «vamos a subir». No es la forma pasada; 乗りました significaría «subí» o «subimos» según el contexto y el sistema de sujeto omitido. Ejemplo: バスに乗りましょう。 = «Subamos al autobús». En conjunto, そばにいてください pide cortésmente que la otra persona permanezca cerca. Después, 一緒に電車に乗りましょう propone que los participantes suban o tomen juntos el tren: «Quédate cerca y subiremos juntos». La primera oración es una petición y la segunda una propuesta conjunta; el contexto del tren que está entrando explica por qué se propone subir ahora.