Comprobar el andén antes de subir | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Comprobar el andén antes de subir, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

どのホームに行けばいいですか。

dóno jóomu ni íkeba íi des ka ¿A qué andén debemos ir?

案内板に2番ホームと書いてあります。

annaibán ni níban jóomu to káite arimás El letrero señala el andén dos.

私はここから小さい字が読めません。

watáshi wa koko kara chísai dyi ga yomemásen Yo no puedo leer las letras pequeñas desde aquí.

電車は10分後に出ると書いてあります。

dénsha wa yúppun gó ni déru to káite arimás Dice que el tren sale en diez minutos.

電車に乗る前に、トイレに行きます。

dénsha ni nórumae ni, toiré ni ikimás Voy a usar el baño antes de subir al tren.

荷物は私が持っていきます。

nimótsu wa watáshi ga mótte ikimás Yo llevaré las bolsas conmigo.

この案内板の近くにいてください。

kóno annaibán no chíikaku ni íte kudasái Por favor, quédate cerca de este letrero.

ホームが変わるかもしれないので、案内板を見ておきます。

jóomu ga kawáru kamo shirenái node, annaibán o míte okimás Miraré el panel por si cambia el andén.

Palabra por palabra

どの «どの» significa «cuál» y aquí pregunta por una opción concreta entre varias plataformas. Se coloca delante de un sustantivo, como en «どのホーム» («qué plataforma»). Es útil al pedir una elección o identificación, por ejemplo, «どの電車» («qué tren»).

ホーム «ホーム» significa «andén» en «どのホームに行けばいいですか。». Es un préstamo usado para referirse al lugar de la estación donde se espera el tren. Puede combinarse con un número, como en «2番ホーム» («andén número dos»).

に En «どのホームに行けばいいですか。», «に» marca «どのホーム» como destino del movimiento. Se usa después del lugar al que se va, como en «駅に行きます» («voy a la estación»), nuevo ejemplo. Es útil al indicar destinos concretos.

行けば «行けば» aparece en «どのホームに行けばいいですか。» y forma con «いいですか» la pregunta «¿a cuál deberíamos ir?». Presenta la acción de ir como condición para preguntar qué opción es adecuada. El patrón reutilizable es «どこに行けばいいですか» («¿a dónde debería ir?»), nuevo ejemplo.

いい En «行けばいいですか», «いい» expresa qué sería adecuado o conveniente, por lo que la frase pregunta qué se debe hacer. Aquí no significa simplemente que algo sea bueno. El patrón «どうすればいいですか» («¿qué debería hacer?») es una forma común de pedir orientación, nuevo ejemplo.

です «です» da un cierre cortés a «どのホームに行けばいいですか。». Hace que la pregunta sea apropiada al hablar con una persona en una estación. Puede aparecer al final de una pregunta cortés, como en «これは何ですか» («¿qué es esto?»), nuevo ejemplo.

か Al final de «どのホームに行けばいいですか。», «か» marca que toda la frase es una pregunta. Se coloca al final de una oración formulada cortésmente. Es reutilizable en preguntas como «どこですか» («¿dónde está?»), nuevo ejemplo.

案内板 «案内板» significa «panel o letrero informativo» en «案内板に2番ホームと書いてあります。». Se refiere al panel que proporciona información para orientarse en la estación. Puede usarse con «の近く», como en «この案内板の近く» («cerca de este panel informativo»).

2 «2» indica el número dos dentro de «2番ホーム». El número identifica el andén junto con «番ホーム». En una estación, los números se combinan con «番» para señalar una plataforma concreta.

番 En «2番ホーム», «番» convierte «2» en una designación numérica: «andén número dos». Aquí forma una unidad con el número y «ホーム», no significa por sí solo «andén». El patrón reutilizable es «[número]番ホーム», nuevo ejemplo.

と En «2番ホームと書いてあります。», «と» marca el contenido escrito: el panel tiene escrito «2番ホーム». Se coloca después de la palabra o expresión que se cita antes de «書いてあります». El mismo patrón sirve para informar de otro texto escrito, nuevo ejemplo.

書いて «書いて» en «2番ホームと書いてあります» indica que algo está escrito en el panel y, en contexto, equivale a «dice». Se combina con «あります» para describir el contenido que aparece escrito. El patrón «〜と書いてあります» sirve para señalar qué dice un cartel, nuevo ejemplo.

あります En «書いてあります», «あります» completa la descripción cortés de algo que está escrito y permanece visible. No significa aquí simplemente «tener», sino que presenta el estado indicado por «書いて». «〜と書いてあります» es una expresión reutilizable para leer información de un letrero.

私 «私» significa «yo» en «私はここから小さい字が読めません。». La persona que habla se presenta como el tema de la afirmación. Se usa delante de «は» para indicar quién tiene la dificultad o realiza la acción, nuevo ejemplo.

は En «私はここから小さい字が読めません。», «は» marca «私» como el tema: «en cuanto a mí». Se coloca después del elemento que se quiere presentar como tema. El patrón «私は〜です» permite hablar de uno mismo, nuevo ejemplo.

ここ «ここ» significa «aquí» en «ここから», es decir, el lugar desde el que la persona intenta leer. Se combina con «から» para indicar el punto de partida o la posición de observación. «ここから見えます» significa «se ve desde aquí», nuevo ejemplo.

から En «ここから小さい字が読めません», «から» significa «desde» y marca el lugar de partida de la lectura. Se coloca después del lugar, como en «ここから». También puede indicar un punto de inicio espacial en expresiones nuevas como «駅から歩きます» («camino desde la estación»).

小さい «小さい» significa «pequeño» y describe «字» en «小さい字». Aquí señala que las letras son demasiado pequeñas para leerlas desde esa distancia. Se coloca delante del sustantivo que describe, como en «小さいかばん» («bolso pequeño»), nuevo ejemplo.

字 «字» significa «letras» o «escritura» en «小さい字が読めません。». Se refiere a los caracteres que aparecen en el panel, no al panel completo. Puede combinarse con «読む», como en «字を読む» («leer letras»), nuevo ejemplo.

が En «小さい字が読めません», «が» marca «小さい字» como aquello que no se puede leer. Con una expresión de capacidad o dificultad, señala el objeto que se percibe o se realiza. El patrón «日本語が読めます» significa «puedo leer japonés», nuevo ejemplo.

読めません «読めません» significa «no puedo leer» en «小さい字が読めません。». Expresa que la persona no logra leer las letras pequeñas desde aquí. Se reutiliza con el objeto marcado por «が», como en «漢字が読めません» («no puedo leer los kanji»), nuevo ejemplo.

電車 «電車» significa «tren» en «電車は10分後に出ると書いてあります。». Es el tren cuya hora de salida aparece en el panel. Puede marcarse como tema con «は», como en «電車は来ます» («el tren viene»), nuevo ejemplo.

10 «10» indica la cantidad diez dentro de «10分後». Junto con «分» expresa una cantidad de minutos. En horarios, se combina con unidades de tiempo para indicar cuándo sucede algo.

分 En «10分後», «分» significa «minutos» y especifica la unidad de tiempo. Después de «10», forma «diez minutos». Puede usarse con otra duración, como «5分» («cinco minutos»), nuevo ejemplo.

後 En «10分後», «後» significa «después» o «más tarde», por lo que indica que la salida será después de diez minutos. Se coloca después de la expresión de tiempo. El patrón «〜分後» sirve para decir que algo ocurrirá dentro de esa cantidad de minutos.

出る «出る» significa «salir» o «partir» en «電車は10分後に出る». Aquí describe la salida del tren. Se usa con «電車» para hablar de la partida, como en «電車が出る» («el tren parte»), nuevo ejemplo.

乗る «乗る» significa «subir a» o «montar» en «電車に乗る前に». Aquí se refiere a subir al tren. Se combina con el vehículo marcado por «に», como en «バスに乗る» («subir al autobús»), nuevo ejemplo.

前 En «電車に乗る前に», «前» significa «antes» y sitúa una acción antes de subir al tren. La expresión «〜前に» se coloca después de la acción que todavía no ha ocurrido. El patrón «寝る前に» significa «antes de dormir», nuevo ejemplo.

トイレ «トイレ» significa «baño» o «aseo» en «トイレに行きます。». Es el lugar al que la persona va antes de subir al tren. Se combina con «に行きます» para expresar ir a un lugar, como en «店に行きます» («voy a la tienda»), nuevo ejemplo.

行きます «行きます» significa «voy» o «iré» en «トイレに行きます。». En este diálogo anuncia de forma cortés la acción que la persona va a realizar. Se usa después del destino marcado por «に», como en «学校に行きます» («voy a la escuela»), nuevo ejemplo.

荷物 «荷物» significa «equipaje» o «bultos» en «荷物は私が持っていきます。». Se refiere a las bolsas que una persona llevará consigo. Puede presentarse como tema con «は», como en «荷物は重いです» («el equipaje es pesado»), nuevo ejemplo.

持って En «持っていきます», «持って» aporta la acción de llevar o sostener el equipaje. Se combina con «いきます» para expresar que la persona lo lleva consigo hacia otro lugar. El patrón «荷物を持っていきます» significa «llevo el equipaje», nuevo ejemplo.

いきます En «持っていきます», «いきます» indica que la acción de llevar continúa alejándose con la persona hacia el destino. Junto con «持って», forma la expresión «llevar consigo». El patrón «持っていきます» puede usarse con otro objeto, nuevo ejemplo.

この «この» significa «este» o «esta» en «この案内板». Señala un panel informativo concreto que está cerca de los interlocutores. Siempre aparece delante del sustantivo que especifica, como en «この駅» («esta estación»), nuevo ejemplo.

の En «この案内板の近く», «の» conecta «この案内板» con «近く» y significa «cerca de este panel informativo». Aquí introduce el elemento que determina la ubicación. El patrón «Aの近く» significa «cerca de A», nuevo ejemplo.

近く «近く» significa «cerca» en «この案内板の近くにいてください。». Indica la zona próxima al panel donde la persona debe permanecer. Se usa con «の» para señalar qué lugar está cerca y con «に» para marcar la ubicación.

いて En «近くにいてください», «いて» indica permanecer o estar presente en un lugar. Junto con «ください», forma una petición cortés para que la persona se quede cerca del panel. El patrón «ここにいてください» significa «por favor, quédate aquí», nuevo ejemplo.

ください «ください» convierte «近くにいて» en una petición cortés: «por favor, quédate cerca». Se coloca después de la forma «て» de la acción solicitada. El patrón «見てください» significa «por favor, mira», nuevo ejemplo.

変わる «変わる» significa «cambiar» en «ホームが変わるかもしれない». Aquí se refiere a que la plataforma asignada podría ser diferente. Se usa con aquello que cambia marcado por «が», como en «時間が変わる» («la hora cambia»), nuevo ejemplo.

かもしれない «かもしれない» expresa posibilidad o incertidumbre en «ホームが変わるかもしれない», es decir, «puede que cambie el andén». Se coloca después de la frase que presenta la posibilidad. El patrón «雨が降るかもしれない» significa «puede que llueva», nuevo ejemplo.

ので En «ホームが変わるかもしれないので», «ので» introduce la razón de vigilar el panel: como la plataforma podría cambiar. Conecta una causa con la acción o decisión que sigue. El patrón «時間がないので、急ぎます» significa «como no tengo tiempo, me doy prisa», nuevo ejemplo.

を En «案内板を見ておきます», «を» marca «案内板» como el objeto que se observa. Se coloca después del objeto de verbos como «見る». El patrón «テレビを見ます» significa «veo la televisión», nuevo ejemplo.

見て En «見ておきます», «見て» expresa mirar o vigilar el panel. Junto con «おきます», indica que la persona lo observará de antemano para estar preparada ante un cambio. El patrón «確認しておきます» significa «lo comprobaré de antemano», nuevo ejemplo.

おきます En «見ておきます», «おきます» añade la idea de hacer algo con anticipación y mantener esa preparación para después. Aquí la persona vigila el panel por si cambia la plataforma. Se combina con una forma «て», como en «予約しておきます» («haré la reserva de antemano»), nuevo ejemplo.

Puntos Gramaticales

〜てあります

案内板に2番ホームと書いてあります。

annaibán ni níban jóomu to káite arimás

En el panel informativo está escrito «andén número dos».

Indica que algo está hecho y permanece en ese estado, normalmente con un propósito concreto.

〜かもしれません

ホームが変わるかもしれません。

jóomu ga kawáru kamo shirenái

Puede que cambie el andén.

Expresa una posibilidad o incertidumbre; es menos seguro que una afirmación.

Vocabulario Japonés

10分後 Frase

yúppun gó dentro de diez minutos

2番ホーム Frase

níban jóomu andén número dos

ここから Frase

koko kara desde aquí

どの Determinante

dóno cuál

ホーム Sustantivo

jóomu andén

案内板 Sustantivo

annaibán panel informativo

行く Verbo

íku ir 行けば

字 Sustantivo

dyi letra; carácter escrito

書く Verbo

káku escribir; indicar por escrito 書いてあります

小さい Adjetivo

chísai pequeño

電車 Sustantivo

dénsha tren

読む Verbo

yómu leer 読めません

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

desde aquí

Ver Respuesta

ここから

escribir; indicar por escrito

Ver Respuesta

書いてあります

leer

Ver Respuesta

読めません

cuál

Ver Respuesta

どの