Comprobar el andén antes de subir | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. どのホームに行けばいいですか。

   ¿A qué andén debemos ir?

   どの

   qué / cuál

   ホーム

   andén

   行けばいいですか

   ¿está bien ir?

   Explicación detallada

   どの significa «qué/cuál» cuando se elige una opción entre varias. Es un determinante y normalmente va delante del sustantivo: どのホーム = «qué andén». No expresa por sí solo género ni número. ホーム es un sustantivo japonés de origen inglés que aquí significa «andén» de una estación. Puede combinarse con números u otros modificadores; por ejemplo, 2番ホーム = «andén número 2». 行けばいいですか contiene 行く («ir») en la forma condicional 行けば, seguida de いい («estar bien») y la pregunta cortés ですか. El patrón reutilizable verbo en -ば + いいですか pregunta qué acción es adecuada: どの出口に行けばいいですか。 = «¿A qué salida debemos ir?». La forma verbal japonesa no marca por sí misma persona ni número; el «debemos» de la traducción expresa el participante entendido en este contexto. Al combinar los elementos, どのホーム identifica el andén que hay que escoger y 行けばいいですか pregunta qué opción es adecuada. に marca el destino de 行く, y ですか convierte la expresión en una pregunta cortés. Por eso どのホームに行けばいいですか。 significa «¿A qué andén debemos ir?».

2. 案内板に2番ホームと書いてあります。

   El letrero señala el andén dos.

   案内板

   letrero

   2番ホーム

   andén 2

   書いてあります

   está escrito

   Explicación detallada

   案内板 significa «letrero» o «panel informativo». Es un sustantivo compuesto: 案内 aporta la idea de orientación o información, y 板 significa «tabla» o «panel». En esta oración, designa el objeto que contiene la información; no hace falta interpretar que sea una persona quien guía. 2番ホーム identifica el andén por su número. 2番 significa «número 2» en una etiqueta o numeración, y ホーム es «andén» en este contexto ferroviario. La construcción reutilizable N番 sirve para nombrar elementos numerados, por ejemplo: 3番出口 = «salida número 3». Aquí 2番 modifica a ホーム, formando «andén 2». 書いてあります expresa que algo está escrito y permanece en ese estado. La base es 書く («escribir»); 書いて es su forma en -て. Unido a あります, que aquí funciona como auxiliar, presenta el resultado existente: algo quedó escrito en el letrero. La forma cortés correspondiente es 書いてあります; una forma más informal es 書いてある. No significa simplemente que alguien esté escribiendo en este momento. Ejemplo: 名前が書いてあります。 = «El nombre está escrito». En conjunto, 案内板に marca el letrero como el lugar donde aparece la información, 2番ホーム es el contenido escrito, y 書いてあります indica que ese contenido se encuentra escrito allí. Por eso la oración significa: «En el letrero está escrito “andén 2”», o, de manera natural según la traducción fijada, «El letrero señala el andén dos».

3. 私はここから小さい字が読めません。

   Yo no puedo leer las letras pequeñas desde aquí.

   私は

   yo; en cuanto a mí

   ここから

   desde aquí

   小さい

   pequeño

   字

   letra

   読めません

   no puedo leer

   Explicación detallada

   私は: 私 significa «yo». は presenta a esa persona como tema; por eso 私は puede reutilizarse como «yo, en cuanto a mí». En esta oración, la persona que no puede leer es el hablante. ここから: ここ significa «aquí» y から marca el punto de partida o el origen. Aquí indica «desde aquí», es decir, desde el lugar en que está el hablante. Ejemplo: 駅から歩きます。 = «Camino desde la estación». 小さい: es el adjetivo «pequeño» y modifica a 字. Es un adjetivo terminado en -い: su forma negativa es 小さくない («no es pequeño») y su forma pasada es 小さかった («era/fue pequeño»). En 小さい字, aparece antes del sustantivo y significa «letras pequeñas». 字: significa «carácter escrito» o «letra»; aquí se refiere a las letras de tamaño pequeño que el hablante intenta leer. No es el adjetivo: 小さい es la palabra que expresa el tamaño y 字 es el sustantivo. Ejemplo: 字を書きます。 = «Escribo caracteres/letras». 読めません: significa «no puedo leer». La base léxica es 読む («leer»); 読める es su forma potencial («poder leer») y 読めません es la forma potencial negativa y cortés («no puedo leer»). La negación recae en la capacidad de leer, no en la existencia de las letras. Ejemplo: この字が読めます。 = «Puedo leer este carácter». Al combinar los elementos, 私は establece al hablante como tema, ここから señala el punto de vista o lugar de partida, 小さい字 significa «letras pequeñas» y 読めません expresa que no puede leerlas. La oración completa significa: «Yo no puedo leer las letras pequeñas desde aquí».

4. 電車は10分後に出ると書いてあります。

   Dice que el tren sale en diez minutos.

   電車

   tren

   10分後

   dentro de diez minutos

   出る

   salir

   と書いてあります

   está escrito que…

   Explicación detallada

   電車 significa «tren». Es un sustantivo y aparece como tema con は: 電車は = «en cuanto al tren». 電車 por sí solo no expresa «subir» ni «salir». 10分後 expresa «dentro de diez minutos» o, literalmente, «después de diez minutos». 分 es el contador de minutos; 10分 se lee じゅっぷん en esta expresión, y 後 añade la idea de un momento posterior. El bloque funciona como expresión temporal: 10分後に coloca la salida diez minutos después del momento de referencia. No presenta 10分後 como una duración de la acción de salir. 出る es la forma básica de «salir». Aquí significa que el tren parte, no que una persona salga de un lugar. Es un verbo intransitivo: el tren puede ser el sujeto de 出る sin un objeto directo. Por ejemplo: バスが8時に出る。 = «El autobús sale a las ocho». と書いてあります es una construcción para indicar que algo está escrito con ese contenido. と marca como cita la proposición anterior, y 書いてあります procede de 書く («escribir») en la forma 書いて, seguida de ある en forma cortés あります. Esta combinación presenta el estado resultante de algo escrito; por eso 電車は10分後に出ると書いてあります comunica «está escrito que el tren sale dentro de diez minutos». No es necesario identificar aquí quién lo escribió. La estructura completa es 電車は + 10分後に + 出る + と書いてあります: «En cuanto al tren, está escrito que sale dentro de diez minutos». En español natural: «Dice que el tren sale en diez minutos».

5. 電車に乗る前に、トイレに行きます。

   Voy a usar el baño antes de subir al tren.

   電車

   tren

   乗る

   subir a un vehículo

   前に

   antes de

   トイレ

   baño

   行きます

   voy

   Explicación detallada

   電車 significa «tren». Es un sustantivo; en 電車に, la partícula に marca el vehículo al que se sube con 乗る. Ejemplo: 電車に乗ります。 = «Subo al tren». 乗る significa aquí «subir a un vehículo» o «tomarlo». Su forma de diccionario es 乗る; en la oración aparece antes de 前に porque esta construcción usa la forma de diccionario para expresar «antes de hacer algo»: V-る前に = «antes de V». Ejemplo: 寝る前に、本を読みます。 = «Leo un libro antes de dormir». 前に expresa anterioridad: «antes de». Unido a un verbo en forma de diccionario, 乗る前に significa «antes de subir». No debe confundirse con 後で, «después de». トイレ significa «baño» o «aseo». Es un sustantivo escrito en katakana. En トイレに行きます, la partícula に marca el destino de 行きます; la expresión completa significa «ir al baño». Ejemplo: 駅のトイレに行きます。 = «Voy al baño de la estación». 行きます significa aquí «voy». Es la forma cortés no pasada de 行く, «ir; según el contexto, también puede referirse a una acción futura. La terminación ます aporta cortesía y no significa por sí sola «ahora». Ejemplo: 明日、病院に行きます。` = «Mañana voy al hospital». La estructura 電車に乗る前に combina 電車に乗る, «subir al tren», con 前に, «antes de»: «antes de subir al tren». Después, トイレに行きます expresa el destino y la acción: «voy al baño». En conjunto, 電車に乗る前に、トイレに行きます。 significa «Voy a usar el baño antes de subir al tren».

6. 荷物は私が持っていきます。

   Yo llevaré las bolsas conmigo.

   荷物

   equipaje; bolsas

   私

   yo

   持っていきます

   llevaré conmigo

   Explicación detallada

   荷物 significa «equipaje» o «cosas que se llevan». Es un sustantivo; aquí aparece como tema mediante は: 荷物は = «en cuanto al equipaje…». Puede referirse al equipaje en conjunto sin marcar por sí solo un número concreto. 私 significa «yo». En 私が, が marca a la persona que realiza la acción; aquí, según la traducción fijada, quien llevará las bolsas soy yo. 私 no cambia según el tiempo verbal. Es una forma habitual de primera persona con registro neutro o cortés. 持っていきます es la forma cortés de 持っていく, «llevar» o «transportar algo desde aquí hacia otro lugar». Está formada por la forma 持って de 持つ («sostener; llevar») y いく («ir»), y presenta la acción de llevar algo consigo hacia otro destino. La terminación 〜ます marca un estilo cortés; en esta oración, la traducción fijada la interpreta como una acción futura: «llevaré». No debe confundirse con 持ってきます, que expresa traer algo hacia el lugar de referencia. Ejemplo de la misma distinción: 本を持っていきます。 = «Llevaré el libro.» 本を持ってきます。 = «Traeré el libro.» En conjunto, 荷物は establece el equipaje como tema, 私が identifica al responsable y 持っていきます expresa que lo llevará hacia otro lugar. Por eso la oración completa significa: «Yo llevaré el equipaje» o, según la traducción fijada, «Yo llevaré las bolsas conmigo».

7. この案内板の近くにいてください。

   Por favor, quédate cerca de este letrero.

   この

   este

   案内板

   letrero; panel informativo

   近くに

   cerca de

   いてください

   quédate, por favor

   Explicación detallada

   この significa «este/esta» y se coloca delante de un sustantivo para señalarlo desde el centro deíctico del hablante o de la conversación. Aquí modifica 案内板, por eso la combinación significa «este letrero». Es un demostrativo prenominal; これ es la forma que puede usarse de manera independiente como «esto». Otros miembros del mismo grupo son その y あの, que señalan referentes desde relaciones de distancia o contexto diferentes. 案内板 significa aquí «letrero» o «panel informativo». Es un sustantivo compuesto: 案内 aporta la idea de orientación o información para guiar, y 板 la de placa o panel. Conviene aprender también la unidad completa. Ejemplo: 案内板を見ます。 = «Miro el panel informativo». 近くに expresa «cerca de» o «en las proximidades de». En 案内板の近くに, 近く funciona como sustantivo con el sentido de «proximidad» o «cercanía», y に marca el lugar de existencia o permanencia. 近い es un adjetivo relacionado que significa «cercano», mientras que su opuesto habitual es 遠い («lejano»). La estructura reutilizable es Aの近くにいる («estar cerca de A»). いてください es una petición cortés formada por la forma いて de いる y ください. いる se usa para la presencia o permanencia de seres animados; en esta oración, いてください pide a la persona interlocutora que esté o permanezca allí, de ahí «quédate, por favor». Ejemplo: ここにいてください。 = «Quédate aquí, por favor». El patrón forma -て + ください también sirve para pedir otras acciones, como 見てください。 = «Mira/mire, por favor». En conjunto, この案内板 significa «este letrero», の近くに añade «cerca de él» y いてください formula la petición de permanecer allí. La oración completa significa: «Por favor, quédate cerca de este letrero».

8. ホームが変わるかもしれないので、案内板を見ておきます。

   Miraré el panel por si cambia el andén.

   ホーム

   andén

   変わる

   cambiar

   かもしれない

   puede que; quizá

   ので

   porque; como

   案内板

   panel informativo

   見ておきます

   mirar de antemano

   Explicación detallada

   ホーム significa aquí «andén». En el contexto ferroviario japonés, es un sustantivo para el lugar donde esperan o suben los pasajeros. Los sustantivos japoneses no cambian de forma por singular o plural; el contexto determina la cantidad. 変わる es la forma de diccionario de «cambiar». Aquí expresa el posible cambio del andén; la forma no pasada no afirma que el cambio ya haya ocurrido. La forma cortés correspondiente es 変わります. No debe confundirse 変わる («cambiar», sin objeto directo expresado) con 変える («cambiar o modificar algo»). かもしれない expresa posibilidad: «puede que…» o «quizá…». Después de ホームが変わる, convierte «el andén cambia» en «puede que cambie el andén», sin presentarlo como un hecho seguro. Con una forma pasada, como en el ejemplo 変わったかもしれない, significa «puede que haya cambiado». ので conecta la razón con la acción o consecuencia siguiente y aquí equivale a «como» o «porque». El patrón reutilizable es [causa] ので、[acción o consecuencia]. La causa no es un cambio afirmado, sino la posibilidad expresada por ホームが変わるかもしれない. 案内板 significa «panel informativo» o «panel de indicaciones». Es un sustantivo compuesto por 案内 («orientación» o «información») y 板 («panel»); como conjunto, designa un panel que ofrece indicaciones. En 案内板を, を marca este sustantivo como objeto directo de la acción posterior. 見ておきます combina 見る («mirar») en la forma 見て con おく, que como auxiliar expresa hacer algo con anticipación o dejarlo preparado para una necesidad posterior. ます aporta la forma cortés. Por eso aquí significa «miraré de antemano» el panel. El patrón reutilizable es Vておく; por ejemplo, 予約しておきます significa «haré la reserva de antemano». En conjunto, ホームが変わるかもしれないので significa «como puede que cambie el andén», y 案内板を見ておきます significa «miraré de antemano el panel informativo». La oración completa expresa que la persona mirará el panel por anticipado debido a la posibilidad de que cambie el andén.