Llegar al ayuntamiento en bicicleta | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 私はこの市役所の中に入ったことがありません。

   Nunca he estado dentro de este ayuntamiento.

   私は

   yo, como tema

   この

   este

   市役所

   ayuntamiento

   中に

   dentro de

   入ったことがありません

   no haber entrado nunca

   Explicación detallada

   私は: 私 significa «yo» y は presenta ese elemento como tema. La forma 私 no cambia por género ni número. En esta oración, el hablante es quien no ha entrado; は organiza la oración alrededor de ese tema, no expresa por sí solo una acción. この: significa «este/esta» y se coloca delante del sustantivo que determina. Aquí modifica a 市役所, por lo que la referencia es «este ayuntamiento». La forma contrastiva その suele señalar «ese» en relación con el interlocutor, mientras que この señala algo asociado al hablante o al contexto compartido. 市役所: significa «ayuntamiento» o «oficina municipal». Es un sustantivo y designa el edificio o la institución municipal según el contexto. Ejemplo: 市役所に行きます。 = «Voy al ayuntamiento». 中に: 中 significa «interior» o «dentro», y に marca aquí el lugar interior como meta de la entrada. La combinación 中に入る significa «entrar dentro»; に no aporta por sí sola el significado de «dentro», sino que marca la relación espacial con 中. Ejemplo: 部屋の中に入ります。 = «Entro en la habitación». 入ったことがありません: 入った es el pasado de 入る, «entrar». 入る es un verbo intransitivo: la persona entra, sin que el lugar funcione como objeto directo. Después aparece こと, que convierte la acción pasada en una experiencia; el patrón verbo en pasado + ことがある expresa que alguien ha tenido esa experiencia. ありません es la forma negativa y cortés de ある dentro de este patrón. Por eso 入ったことがありません significa «no he entrado nunca» o, literalmente, «no existe la experiencia de haber entrado». No es simplemente la negación de una entrada que ocurre ahora. La estructura reutilizable es verbo en forma pasada + ことがある = «haber hecho algo alguna vez», y verbo en forma pasada + ことがない／ありません = «no haberlo hecho nunca». Ejemplo: 日本へ行ったことがありません。 = «Nunca he ido a Japón». La forma negativa observada es cortés; una variante más informal es 入ったことがない. En conjunto, 私は establece «yo» como tema; この市役所 identifica «este ayuntamiento»; の中に sitúa la entrada en su interior; y 入ったことがありません niega toda experiencia previa de entrar. La oración completa significa: «Nunca he estado dentro de este ayuntamiento».

2. 建物は思ったよりきれいです。

   El edificio es más bonito de lo que esperaba.

   建物

   edificio

   思ったより

   más de lo esperado

   きれい

   bonito

   です

   es

   Explicación detallada

   建物 significa «edificio» y es un sustantivo. Su lectura es たてもの (tatemono). Puede combinarse con partículas: por ejemplo, 建物が見えます。 significa «Se ve un edificio». En la oración fija, 建物は presenta el edificio como tema; は marca aquello de lo que se habla. 思ったより expresa «más de lo que esperaba». 思った es la forma pasada de 思う («pensar»), y aquí se refiere a la expectativa previa del hablante. より marca el punto de comparación: el grado real de belleza se compara con lo que el hablante había pensado. El patrón reutilizable es AはBより…です, «A es más … que B», aunque 思ったより funciona como una comparación condensada. Por ejemplo: 思ったより近いです。 significa «Está más cerca de lo que esperaba». きれい es un adjetivo de tipo な; aquí significa «bonito» en la lectura fijada por la traducción. Según el contexto también puede describir algo limpio o pulcro, pero no hace falta adoptar ese sentido aquí. Delante de un sustantivo suele aparecer como きれいな, por ejemplo きれいな建物 («un edificio bonito»). En posición predicativa puede seguir directamente a です, como en esta oración. です es la cópula cortés que presenta きれい como predicado. Con un adjetivo de tipo な, la combinación きれいです equivale aquí a «es bonito»; no es el verbo que significa «ser» en todos los contextos, sino la forma cortés usada para cerrar este predicado. En estilo menos cortés puede aparecer きれいだ. En conjunto, 建物は establece «el edificio» como tema; 思ったより fija la comparación con la expectativa anterior; y きれいです afirma cortésmente que es bonito. Por eso la oración completa significa «El edificio es más bonito de lo que esperaba».

3. 入口は駐輪場の隣です。

   La entrada está junto a la zona de aparcamiento de bicicletas.

   入口

   entrada

   駐輪場

   zona de aparcamiento de bicicletas

   隣

   al lado; junto a

   Explicación detallada

   入口 significa «entrada». Es un sustantivo; su lectura habitual aquí es いりぐち (iriguchi). Puede combinarse con otros sustantivos para precisar qué entrada se menciona; por ejemplo, 建物の入口 significa «la entrada del edificio». En la oración fija, 入口は presenta «la entrada» como tema: は marca aquello sobre lo que se informa, no significa por sí mismo «es». 駐輪場 significa «zona o aparcamiento para bicicletas». Es un sustantivo formado por 駐輪 («aparcar bicicletas») y 場 («lugar»), y nombra el lugar destinado a dejar bicicletas. No debe confundirse con 駐車場, que significa «aparcamiento para vehículos», normalmente para coches. El contexto cercano menciona bicicletas, y la traducción fija confirma la interpretación de 駐輪場. En 駐輪場の隣, の conecta dos sustantivos. El grupo anterior, 駐輪場, especifica de qué lado o vecindad se habla, y 隣 significa «al lado» o «junto a». Este patrón es reutilizable: Aの隣 = «al lado de A». Por ejemplo, 駅の隣です。 significa «Está junto a la estación». 隣 es un sustantivo de relación espacial. Puede aparecer con の para formar una expresión como 店の隣 («al lado de la tienda»). Para expresar una posición más general también aparece 隣に, pero en la oración fija 隣です forma el predicado nominal con la cópula です. La estructura completa es 入口は 駐輪場の隣です: primero 入口は establece «en cuanto a la entrada»; después 駐輪場の隣 identifica su ubicación como «al lado de la zona de aparcamiento de bicicletas»; y です da una conclusión cortés equivalente a «está/es». Por tanto, el significado completo es «La entrada está junto a la zona de aparcamiento de bicicletas». Aquí no se afirma una distancia concreta: solo se indica la relación espacial de estar al lado.

4. たくさんの人が自転車で来ました。

   Mucha gente vino en bicicleta.

   たくさんの

   mucho/a; muchos/as

   人

   persona; gente

   自転車

   bicicleta

   で

   en; mediante un medio de transporte

   来ました

   vino; llegó

   Explicación detallada

   たくさんの expresa una cantidad grande: «mucho/a» o «muchos/as». たくさん funciona aquí como palabra de cantidad y の la conecta con el sustantivo que sigue: たくさんの + sustantivo. Ejemplo: たくさんの本 significa «muchos libros». La forma たくさん no cambia para singular o plural. 人 significa «persona» y, en たくさんの人, se entiende como «gente» o «muchas personas». Es un sustantivo; por sí solo no marca necesariamente una cantidad exacta. Ejemplo: 人が来ました。 significa «Llegó gente» o «Llegaron personas»; el número concreto depende de la información expresada o del contexto. 自転車 significa «bicicleta». Es un sustantivo y puede combinarse directamente con partículas: 自転車に乗ります significa «montar en bicicleta» y 自転車で行きます significa «ir en bicicleta». で indica aquí el medio o vehículo utilizado para realizar el movimiento. El patrón reutilizable es vehículo + で + verbo de movimiento: 電車で来ました significa «Vine en tren». En esta oración, 自転車で significa «en bicicleta»; で no expresa por sí solo la acción de venir. 来ました significa «vino» en la traducción dada. Es la forma cortés en pasado de 来る («venir»): 来る → 来ます (presente o futuro cortés) → 来ました (pasado cortés). La escritura y pronunciación cambian en esta conjugación, por lo que no se obtiene simplemente añadiendo una terminación regular visible a 来る. Ejemplo: 明日来ます。 significa «Vendré mañana». La estructura completa es たくさんの人が自転車で来ました: たくさんの人 («mucha gente») es el grupo que realiza la acción, が lo marca como sujeto, 自転車で indica el medio y 来ました expresa la llegada en pasado y con registro cortés. Por tanto, la oración significa «Mucha gente vino en bicicleta».

5. そうですね。

   Tiene sentido.

   そうですね。

   Tiene sentido.

   Explicación detallada

   そうですね。 es una expresión fija y reutilizable para mostrar acuerdo o aceptar que lo dicho tiene sentido. En esta conversación se entiende como «Tiene sentido». そう aporta la idea de «así» o «de esa manera». Es la parte que señala el contenido o la evaluación que se está aceptando; no funciona aquí como un sustantivo independiente con un referente concreto. です es la forma cortés que presenta la afirmación. Con そう, la combinación そうです significa «es así» o «sí, así es». No expresa por sí sola pasado ni plural. ね se coloca al final para buscar o confirmar una coincidencia con la otra persona. Por eso そうですね puede equivaler, según la situación, a «sí, es verdad», «tiene sentido» o «así es». La traducción fija selecciona aquí «Tiene sentido». Como ejemplo reutilizable: そうですね。 — «Sí, es verdad» / «Tiene sentido». El mismo patrón puede aparecer después de una afirmación con la que el hablante está de acuerdo. En un registro más directo, そうだね conserva esta función de acuerdo, pero es menos formal que そうですね. En conjunto, そう («así») + です (afirmación cortés) + ね (confirmación compartida) forma una respuesta breve y cortés que valida la idea anterior: «Tiene sentido».

6. そのほうがバスを待つより楽です。

   Es más fácil que esperar el autobús.

   そのほうが

   esa opción

   バス

   autobús

   待つ

   esperar

   より

   que, en comparación con

   楽

   fácil; cómodo

   Explicación detallada

   そのほうが presenta la opción o manera indicada como el elemento que se compara; aquí se entiende como «esa opción». ほう significa literalmente «lado» o «manera», pero en este patrón puede señalar una alternativa. その es un demostrativo que modifica esa opción, y が marca el sujeto de la comparación. El referente concreto de «esa opción» depende del contexto; la traducción fija confirma que aquí se trata de una opción más fácil. Patrón reutilizable: AほうがBより+adjetivo+です = «A es más [adjetivo] que B». La forma ほう no es un adjetivo ni cambia por concordancia de género o número. バス es el sustantivo «autobús». En japonés, muchos préstamos se escriben en katakana. Aquí aparece como el objeto de la acción siguiente mediante la partícula を: バスを = «el autobús» como aquello que se espera. 待つ es la forma de diccionario del verbo «esperar». En バスを待つ, significa «esperar el autobús». La forma de diccionario también puede funcionar dentro de una construcción que presenta una acción como opción de comparación. Ejemplo: 電車を待つ significa «esperar el tren». より marca el término de comparación: Bより = «que B» o «en comparación con B». No significa por sí solo «más»; la relación comparativa se completa con ほうが y el adjetivo. Ejemplo: 歩くより自転車のほうが速いです。 = «La bicicleta es más rápida que caminar». 楽 es un adjetivo de tipo な cuyo significado aquí es «fácil» o «cómodo», en el sentido de requerir menos esfuerzo o resultar menos pesado. Su forma de diccionario es 楽だ; delante de です, aparece como 楽です, una forma cortés. No debe confundirse aquí con un adjetivo que describe velocidad o rapidez: expresa la facilidad o comodidad de la opción. En conjunto, そのほうが establece la opción comparada como sujeto; バスを待つ nombra la acción usada como referencia; より introduce esa referencia; y 楽です afirma que la primera opción resulta más fácil o cómoda. Por tanto, そのほうがバスを待つより楽です。 significa «Esa opción es más fácil que esperar el autobús». La construcción es útil para comparar dos acciones u opciones de manera cortés.

7. 次は私たちも自転車でここに来てもいいですね。

   La próxima vez, también podríamos venir en bicicleta.

   次は

   la próxima vez

   私たちも

   nosotros también

   自転車で

   en bicicleta

   ここに

   aquí

   来てもいい

   podríamos venir; está bien venir

   ですね

   ¿verdad?

   Explicación detallada

   次は sitúa la acción en la próxima ocasión: 次 significa «siguiente» y は presenta ese momento como tema. Como expresión reutilizable, 次は〜 equivale a «la próxima vez, …». Ejemplo: 次は電車で行きます。 = «La próxima vez iré en tren». 私たちも significa «nosotros también». 私たち es la forma explícita de «nosotros», y も añade ese grupo a algo o alguien ya considerado. La combinación es reutilizable para decir que nosotros hacemos también la misma acción. 自転車で expresa el medio de transporte: «en bicicleta». En este uso, で marca el medio o instrumento de una acción. La misma pauta aparece en バスで来ます。 = «Vengo en autobús». Aquí 自転車 significa «bicicleta»; で no significa «en» por sí solo en todos los contextos, sino que aquí marca la relación de medio. ここに señala el destino «aquí». ここ significa «aquí», y に marca el punto al que se llega. Con verbos de desplazamiento, la pauta lugar + に + 来る expresa «venir a un lugar». El referente concreto de ここ no se especifica en estos datos. 来てもいい combina la forma de diccionario 来る («venir») con 〜てもいい, una pauta que presenta una acción como permitida, aceptable o posible. En esta oración, junto con ですね y según la traducción fijada, expresa la propuesta «podríamos venir». 来て es la forma conectiva de 来る y participa en 来てもいい. Un contraste útil es 来てはいけない, «no está permitido venir». Ejemplo: ここに来てもいいです。 = «Se puede venir aquí». ですね suaviza la propuesta y busca acuerdo, aproximadamente «¿verdad?» o «¿no?». です aporta una forma cortés y ね invita al interlocutor a compartir o confirmar la apreciación. Aquí contribuye a presentar la posibilidad de venir como una idea para considerar conjuntamente. En conjunto, 次は establece la próxima ocasión; 私たちも añade a nosotros; 自転車で indica el medio; ここに marca el destino; y 来てもいい expresa la posibilidad o aceptabilidad de venir. ですね busca acuerdo sobre esa propuesta. Por eso la oración completa significa: «La próxima vez, también podríamos venir en bicicleta».

8. それなら、自転車を入口の近くに置けます。

   Entonces podemos dejar las bicicletas cerca de la entrada.

   それなら

   entonces; en ese caso

   自転車

   bicicleta(s)

   入口

   entrada

   の近くに

   cerca de …

   置けます

   puede(n) dejar o colocar

   Explicación detallada

   それなら introduce una consecuencia práctica a partir de lo dicho antes: «entonces» o «en ese caso». それ significa «eso» y なら presenta esa situación como condición o punto de partida; aquí no hace falta traducirlo palabra por palabra. 自転車 significa «bicicleta». Es un sustantivo y no marca por sí solo singular o plural, así que la traducción fija permite entenderlo aquí como «las bicicletas». No se añade una marca especial de plural. Ejemplo: 自転車に乗ります。 = «Monto en bicicleta». 入口 significa «entrada» o «acceso». Es un sustantivo compuesto: 入 se relaciona con entrar y 口 con abertura o entrada, pero 入口 se usa como la unidad léxica «entrada». Ejemplo: 入口はあそこです。 = «La entrada está allí». の近くに expresa «cerca de …». 近く significa «cerca» y の relaciona ese lugar con el sustantivo anterior: 入口の近く = «cerca de la entrada». El に marca el lugar donde se coloca algo. El patrón reutilizable es Xの近くに = «cerca de X». 置けます es la forma cortés no pasada de posibilidad de 置く, «colocar» o «dejar» algo en un lugar. 置く es la forma de diccionario; 置ける expresa «poder colocar/dejar», y 置けます añade el registro cortés. Aquí la traducción fija identifica como sujeto a «nosotros», aunque el japonés omite ese sujeto: «podemos dejar». Ejemplo: ここに荷物を置けます。 = «Podemos dejar el equipaje aquí». La estructura completa es それなら + 自転車を + 入口の近くに + 置けます: «Entonces, las bicicletas podemos dejarlas cerca de la entrada». を marca 自転車 como el objeto de 置けます; 入口の近くに indica el lugar, y 置けます presenta la acción como posible. En un español natural: «Entonces podemos dejar las bicicletas cerca de la entrada».»

9. 今は中に入って、正しい窓口を探しましょう。

   Por ahora, entremos y busquemos la ventanilla adecuada.

   今は

   por ahora

   中に

   dentro

   入って

   entrar y…

   正しい

   adecuado, correcto

   窓口

   ventanilla

   探しましょう

   busquemos

   Explicación detallada

   今は sitúa la acción en el momento actual y, en esta frase, significa «por ahora». La partícula は presenta ese momento como el marco de lo que se propone hacer. Ejemplo: 今は忙しいです。 = «Ahora estoy ocupado/a». 中に combina 中 («interior») con に, que marca el lugar hacia el que se entra o en el que se sitúa algo. Aquí expresa «al interior/dentro», en relación con 入って. 中 puede aparecer también en 中で cuando la acción ocurre dentro de un lugar: 部屋の中で話します。 = «Hablo dentro de la habitación». 入って es la forma en -て de 入る («entrar»). La forma -て conecta esta acción con la siguiente: «entrar y luego…» o «después de entrar…». No es el pasado; el tiempo global se entiende por la forma final 探しましょう. Ejemplo: 中に入ってください。 = «Entre/entra, por favor». 正しい es un adjetivo de tipo -い con el sentido «correcto» o «adecuado». Su forma observada no muestra una concordancia de género o número como la de muchos adjetivos del español. Formas útiles son 正しい («correcto»), 正しくない («no correcto») y 正しかった («fue correcto»). Aquí describe qué ventanilla conviene buscar, no una acción de «corregir». 窓口 es un sustantivo que designa una ventanilla o mostrador de atención donde se realiza un trámite o se recibe servicio. En 正しい窓口, modifica directamente a 窓口: «la ventanilla adecuada». Ejemplo: 窓口で切符を買います。 = «Compro el billete en la ventanilla». 探しましょう procede del verbo 探す («buscar») y usa 〜ましょう, la forma volitiva cortés. Presenta una propuesta compartida: «busquemos» o «vamos a buscar». 探します solo informa cortésmente «busco/buscaré», mientras que 探しましょう invita a hacer la acción conjuntamente. Ejemplo: 駅を探しましょう。 = «Busquemos la estación». En conjunto, 今は establece «por ahora»; 中に入って indica la primera acción, «entremos»; y 正しい窓口を探しましょう propone buscar la ventanilla adecuada. Por tanto, la oración completa significa: «Por ahora, entremos y busquemos la ventanilla adecuada». La secuencia Vて、Vましょう es reutilizable para proponer primero una acción y después otra: 座って、話しましょう。 = «Sentémonos y hablemos».