Encontrar la recepción del evento | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a city hall lobby, two adults use the floor guide and stairs to find the event registration desk..

ES → JA / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Encontrar la recepción del evento, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

この建物の中はとてもきれいです。

kono tatemono no naka wa totemo kiree desu Este edificio se siente muy limpio por dentro.
B

高い天井で、ロビーが広く感じます。

takai tenjoo de, robii ga hiroku kanjimasu El techo alto hace que el vestíbulo se sienta amplio.
A

イベントの受付を探しましょう。

ibento no uketsuke o sagashimashou Vamos a buscar la recepción del evento.
B

私は壁のそばの館内案内を見ます。

watashi wa kabe no soba no kannai an'nai o mimasu Voy a mirar el directorio del edificio junto a la pared.
A

案内には、イベントの受付は上の階だと書いてあります。

an'nai ni wa, ibento no uketsuke wa ue no kai da to kaite arimasu Dice que la recepción del evento está en el piso de arriba.
B

エスカレーターと階段のどちらにしますか。

esukareetaa to kaidan no dochira ni shimasu ka ¿Tomamos las escaleras mecánicas o las escaleras?
A

階段で行きましょう。すぐここです。

kaidan de ikimashou. sugu koko desu Vamos por las escaleras; están justo aquí.
B

木の階段があると、ここは温かい感じがします。

ki no kaidan ga aru to, koko wa atatakai kanji ga shimasu Las escaleras de madera hacen que este lugar se sienta cálido.

Palabra por palabra

この Significa «este/esta» y señala el edificio que está cerca del hablante en «この建物». Se coloca delante de un sustantivo, como en «この建物» («este edificio»). Se usa para señalar algo concreto en una situación compartida.
建物 Significa «edificio» en «この建物». En esta expresión se combina con «この» para indicar qué edificio se describe. Puedes usarlo en un patrón como «大きい建物» («un edificio grande») cuando hables de construcciones.
の Conecta «建物» y «中» en «建物の中», con el sentido de «el interior del edificio». Se coloca entre dos sustantivos para relacionarlos, como en «学校の中» («dentro de la escuela»). Aquí ayuda a indicar de qué lugar es el interior.
中 Significa «interior» o «dentro» en «建物の中», el interior del edificio. Con «の» forma la expresión «建物の中» («dentro del edificio»). Puedes usar «部屋の中» como nuevo ejemplo para hablar del interior de una habitación.
は Presenta «この建物の中» como el tema de la frase: «en el interior de este edificio». Se coloca después del grupo que se quiere presentar como tema, antes de la descripción. Aquí dirige la atención al interior, que luego se describe como «とてもきれいです».
とても Significa «muy» y aumenta la intensidad de «きれい» en «とてもきれいです». Normalmente se coloca delante de la palabra que intensifica, como en «とても広い» («muy amplio») en un nuevo ejemplo. Se usa para expresar un grado alto de una cualidad.
きれい Significa «limpio» en «とてもきれいです», al describir el interior del edificio. En esta frase aparece antes de «です» para formar una descripción cortés. También puede describir algo bonito, pero aquí el contexto indica limpieza.
です Cierra cortésmente la descripción «とてもきれいです», que significa «es muy limpio». Aparece después de la descripción para expresar la afirmación de manera educada. Se usa en conversaciones corteses al describir un lugar o una cosa.
高い Significa «alto» en «高い天井», es decir, un techo situado a gran altura. Se coloca delante de «天井» para describirlo, como en «高い建物» («un edificio alto») en un nuevo ejemplo. Aquí explica por qué el vestíbulo da una sensación abierta.
天井 Significa «techo» en «高い天井». Se combina con «高い» para describir la altura del techo del vestíbulo. Puedes usar «天井が高い» como patrón para decir que un techo es alto.
で En «高い天井で、» presenta el techo alto como el elemento o circunstancia relacionada con la sensación del vestíbulo. Aquí conecta esa circunstancia con «ロビーが広く感じます». En un patrón como «電車で行きます», «で» puede indicar el medio utilizado, pero en esta frase introduce el contexto del resultado.
ロビー Significa «vestíbulo» o «lobby» en «ロビーが広く感じます». Es la zona de entrada del edificio que los hablantes están observando. Puedes combinarlo con una descripción, como en «ロビーが広い» («el vestíbulo es amplio») en un nuevo ejemplo.
が Marca «ロビー» como aquello que se percibe amplio en «ロビーが広く感じます». Se coloca después del elemento que funciona como centro de esa percepción. Aquí presenta el vestíbulo como lo que «感じます» («se siente»).
広く Significa «de manera amplia» y describe cómo se percibe el vestíbulo en «広く感じます». Es la forma que aparece antes de «感じます» para expresar que algo se siente espacioso. Se usa en el patrón «広く感じる» cuando se habla de la impresión de amplitud.
感じます Significa «sentir» o «percibir» en «ロビーが広く感じます»: el vestíbulo se percibe amplio. Aquí expresa una impresión personal, no una medición exacta del espacio. Puedes usar «暖かく感じます» («se siente cálido») como nuevo ejemplo para describir una sensación.
イベント Significa «evento» en «イベントの受付». Especifica qué recepción o mostrador están buscando. Se coloca delante de «の» para relacionarse con un sustantivo, como en «イベントの会場» («el lugar del evento») en un nuevo ejemplo.
受付 Significa «recepción» o «mostrador de registro» en «イベントの受付». En el diálogo es el lugar donde se realiza el registro del evento. Puedes usar «受付を探します» («busco la recepción») como nuevo ejemplo al orientarte en un edificio.
を Marca «イベントの受付» como el objeto de «探しましょう» en «イベントの受付を探しましょう». Se coloca después de aquello que se busca, antes del verbo. El patrón reutilizable es «場所を探します» («busco un lugar»).
探しましょう Significa «busquemos» en «イベントの受付を探しましょう» y propone realizar juntos la búsqueda. La forma «〜ましょう» sirve aquí para invitar a otra persona a hacer algo conjuntamente. Puedes usar «駅を探しましょう» como nuevo ejemplo para proponer buscar la estación.
私 Significa «yo» en «私は壁のそばの館内案内を見ます». Presenta a la persona que comprobará la guía del edificio. Se combina con «は» para marcar el tema, como en «私は見ます» («yo miro») en un nuevo ejemplo.
壁 Significa «pared» en «壁のそば». Se relaciona con «そば» mediante «の» para indicar que la guía está cerca de la pared. Puedes usar «壁の前» («delante de la pared») como nuevo ejemplo para indicar una ubicación.
そば Significa «cerca» o «al lado» en «壁のそば», que indica que la guía está junto a la pared. La expresión «名詞のそば» coloca delante el lugar o cosa cuya proximidad se indica. Se usa para localizar objetos o personas cerca de un punto de referencia.
館内案内 Significa «guía» o «directorio del interior del edificio» en «壁のそばの館内案内». Es el material que el hablante va a mirar para encontrar la recepción. Puedes usarlo al pedir o consultar información sobre la distribución de un edificio.
見ます Significa «mirar» o «comprobar» en «館内案内を見ます». Aquí indica que la persona consultará visualmente el directorio para orientarse. El patrón reutilizable es «案内を見ます» («miro la guía»).
案内 Significa «guía» o «indicación» en «案内には», donde la información escrita indica la ubicación de la recepción. Aquí se refiere al contenido informativo de la guía, no a la acción de acompañar a alguien. Puedes usar «案内を見る» como nuevo ejemplo para decir «consultar la guía».
に En «案内には» señala la guía como el lugar o soporte donde aparece la información. La forma «には» combina «に» con «は» para destacar ese soporte: «en la guía». Aquí introduce el contenido que continúa con «イベントの受付は…».
上 Significa «arriba» en «上の階», dentro de la expresión «el piso de arriba». Se coloca delante de «の階» para indicar una posición superior. Puedes usar «上に行きます» como nuevo ejemplo para decir «voy arriba».
階 Significa «piso» o «planta» en «上の階», el piso situado arriba. Se combina con una descripción como «上の» para especificar cuál es. Puedes usar «二階» como nuevo ejemplo para nombrar el segundo piso.
だ En «上の階だ» expresa que la recepción está en el piso de arriba. Es una forma directa que aparece dentro de la información citada por «と»; no es la forma cortés final de toda la frase. Aquí enlaza la identificación del lugar con «書いてあります».
と En «上の階だと書いてあります» introduce el contenido escrito: que está en el piso de arriba. Se coloca después de la información citada y antes de «書いてあります». El patrón reutilizable es «〜と書いてあります» («está escrito que…»).
書いて En «書いてあります» indica que algo está escrito, concretamente la información sobre la ubicación de la recepción. Aquí se combina con «あります» para describir un estado escrito que permanece en la guía. Puedes usar «ここに書いてあります» como nuevo ejemplo para señalar dónde está escrita una información.
あります En «書いてあります» expresa que la información está escrita y permanece así en la guía. Junto con «書いて» forma una expresión sobre un estado resultante, no simplemente sobre el acto de escribir. Se usa en el patrón «〜に書いてあります» para indicar que algo está escrito en un lugar.
エスカレーター Significa «escalera mecánica» en «エスカレーターと階段». Es una de las dos opciones que consideran para subir al piso de arriba. Se combina con «と» para presentarla junto con la otra opción.
階段 Significa «escaleras» en «エスカレーターと階段» y después en «階段で行きましょう». Primero aparece como una opción para subir y luego como el medio elegido. Puedes usar «階段で行きます» como nuevo ejemplo para decir «voy por las escaleras».
どちら Significa «cuál de los dos» en «エスカレーターと階段のどちら». Pide elegir entre la escalera mecánica y las escaleras. Se usa con dos opciones conocidas cuando se pregunta cuál prefiere la otra persona.
します En «どちらにしますか» significa «elegir» o «decidirse por cuál», no simplemente hacer algo. La expresión pregunta cortésmente qué opción se escogerá entre las dos. Puedes usar «これにします» como nuevo ejemplo para decir «elijo esto».
か Marca como pregunta la frase «どちらにしますか». Se coloca al final de la oración para pedir una elección o confirmación de manera cortés. Aquí convierte la propuesta sobre las dos rutas en una pregunta para la otra persona.
行きましょう Significa «vayamos» en «階段で行きましょう» y propone desplazarse juntos por las escaleras. La forma «〜ましょう» expresa una invitación o propuesta conjunta. Puedes usar «一緒に行きましょう» como nuevo ejemplo para decir «vayamos juntos».
すぐ Significa «justo» o «muy cerca» en «すぐここです», que señala que las escaleras están inmediatamente aquí. En esta frase modifica la ubicación «ここ» para insistir en que no están lejos. Se usa para indicar proximidad o que algo ocurrirá enseguida, según el contexto.
ここ Significa «aquí» en «すぐここです» y señala el lugar inmediato donde están las escaleras. Se usa para señalar el lugar cercano al hablante. Puedes combinarlo con «ここにあります» como nuevo ejemplo para decir «está aquí».
木 Significa «madera» en «木の階段», que describe unas escaleras hechas de madera. Aquí se coloca delante de «の» para relacionarse con «階段». También puede significar «árbol», pero en esta expresión el contexto indica el material.
ある En «木の階段があると» expresa que existen o están presentes unas escaleras de madera. Se combina con «と» para presentar esa presencia como la condición de la impresión posterior. El patrón reutilizable es «〜があると感じます» cuando algo provoca una determinada sensación.
温かい Significa «cálido» en «温かい感じ», que describe una impresión agradable del lugar. Aquí modifica a «感じ» para expresar la cualidad de la sensación, no la temperatura exacta de las escaleras. Puedes usar «温かい部屋» como nuevo ejemplo para describir una habitación cálida.
感じ Significa «sensación» o «impresión» en «温かい感じがします». Con «温かい» forma la expresión «una sensación cálida», y «がします» indica que esa impresión se percibe. Puedes usar «いい感じ» como nuevo ejemplo para decir «una buena sensación» o «un buen aspecto».

Puntos Gramaticales

〜てあります

館内案内に上の階と書いてあります。

kannai an'nai ni ue no kai to kaite arimasu

En la guía del edificio está escrito «piso superior».

Indica que algo está escrito o preparado y que el resultado permanece. Se usa あります porque describe un estado.

〜ましょう

受付を探しましょう。

uketsuke o sagashimashou

Busquemos la recepción.

Se añade al final de la forma verbal para proponer hacer algo juntos, equivalente a «vamos a...» o «hagamos...».

Vocabulario Japonés

イベント Sustantivo
ibento evento

イベントの受付

きれい Adjetivo
kiree limpio; bonito

とてもきれいです

そば Sustantivo
soba cerca de; al lado de

壁のそば

ロビー Sustantivo
robii vestíbulo; recepción

ロビーが広く感じます

建物 Sustantivo
tatemono edificio

この建物の中

広い Adjetivo
hiroi amplio; espacioso 広く

ロビーが広く感じます

高い Adjetivo
takai alto

高い天井

受付 Sustantivo
uketsuke recepción; registro

イベントの受付

探す Verbo
sagasu buscar 探しましょう

受付を探しましょう

中 Sustantivo
naka interior; dentro

建物の中

天井 Sustantivo
tenjoo techo

高い天井

壁 Sustantivo
kabe pared

壁のそば

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

evento

Ver Respuestaイベント

buscar

Ver Respuesta探しましょう

limpio; bonito

Ver Respuestaきれい

cerca de; al lado de

Ver Respuestaそば