Encontrar la recepción del evento | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. この建物の中はとてもきれいです。

   Este edificio se siente muy limpio por dentro.

   この

   este/esta

   建物

   edificio

   の中

   dentro de; en el interior de

   とても

   muy

   きれい

   limpio/a

   です

   es; está

   Explicación detallada

   この aparece antes de 建物 y significa “este/esta” en relación con un sustantivo. El demostrativo debe concordar con la distancia o la situación comunicativa, no con género o número: por ejemplo, この部屋 significa “esta habitación”. Aquí, la traducción fija identifica el edificio como “este edificio”. 建物 es el sustantivo “edificio” o “construcción”. Su lectura es たてもの. Para decir “edificios” no se añade necesariamente una marca plural: el contexto puede dejar el número sin especificar. El patrón reutilizable この + sustantivo forma expresiones como この店 (“esta tienda”). の中 expresa el interior de algo: 建物の中 significa “dentro del edificio” o “en el interior del edificio”. の conecta el lugar con aquello que lo contiene, y 中 (なか) es “interior”. El patrón Xの中 puede usarse con otros lugares, por ejemplo 箱の中 (“dentro de la caja”). En esta oración, この建物の中 constituye el lugar del que se afirma una cualidad. とても es un adverbio que intensifica lo que sigue y significa “muy”. Modifica aquí a きれい, no a 建物の中. Un ejemplo es とても広い (“muy amplio/a”); el adverbio permanece igual aunque cambie el sustantivo relacionado. きれい significa aquí “limpio/a”. También puede significar “bonito/a” o “hermoso/a” en otros contextos, pero la traducción fija selecciona el sentido de limpieza. Es un adjetivo de tipo な: ante un sustantivo aparece como きれいな, mientras que en posición predicativa puede aparecer como きれいです. Por ejemplo, きれいな部屋です significa “Es una habitación limpia/bonita”; el contexto determina cuál de esos sentidos corresponde. です cierra la predicación en un registro cortés. Después de un adjetivo de tipo な, como きれい, forma きれいです; no es una terminación que marque género o número. En una frase nominal o adjetival, です cumple una función copulativa cortés, comparable aquí a “es/está” según la traducción natural. En conjunto, この建物の中 establece “el interior de este edificio”, とても intensifica きれい y です presenta la descripción cortésmente. La estructura completa significa: “El interior de este edificio está muy limpio”, expresado de manera natural en la traducción fija como “Este edificio se siente muy limpio por dentro.”

2. 高い天井で、ロビーが広く感じます。

   El techo alto hace que el vestíbulo se sienta amplio.

   高い

   alto

   天井

   techo

   ロビー

   vestíbulo

   広く

   amplio

   感じます

   sentir; percibir

   Explicación detallada

   高い significa «alto» aquí y modifica directamente a 天井. Es la forma atributiva de 高い, que también puede describir precios o alturas según el sustantivo. Ejemplo: 高い山 = «una montaña alta». No debe confundirse con 広い, que expresa amplitud o espacio. 天井 significa «techo», concretamente la superficie interior superior de una habitación o edificio. En 高い天井, 高い indica que el techo está a una gran altura. Ejemplo: 天井が高いです。 = «El techo es alto». La combinación 高い天井で usa で después del grupo nominal 高い天井. Aquí presenta esa característica como la circunstancia o causa que influye en la percepción: «con/debido al techo alto». No es el marcador de lugar de 天井; el sentido exacto proviene de su relación con la cláusula siguiente. ロビー significa «vestíbulo» o «lobby». Es un préstamo integrado en japonés y funciona como sustantivo. En esta oración es el elemento que se percibe como amplio, aunque el japonés no necesita repetir una palabra equivalente a «el». 広く es la forma adverbial de 広い («amplio», «espacioso»). La forma base 広い describe directamente un sustantivo, como en 広いロビー («un vestíbulo amplio»); 広く modifica al verbo 感じます y expresa «de manera amplia» o, más naturalmente aquí, «como amplio». El cambio de 広い a 広く pertenece al adjetivo 広い, no al sustantivo ロビー. 感じます significa «siente» o «percibe» en forma cortés. Es la forma no pasada y cortés de 感じる; su sujeto gramatical puede ser la persona que tiene la percepción, pero la traducción fija presenta el sentido impersonal «hace que el vestíbulo se sienta amplio». Ejemplo: 部屋が広く感じます。 = «La habitación se siente amplia». Aquí 広く se combina con 感じます para indicar cómo se percibe el vestíbulo. En conjunto, 高い天井で establece la circunstancia que produce la impresión, ロビーが marca el vestíbulo como aquello que se percibe, y 広く感じます expresa que se percibe como espacioso. La oración completa significa: «El techo alto hace que el vestíbulo se sienta amplio».

3. イベントの受付を探しましょう。

   Vamos a buscar la recepción del evento.

   イベント

   evento

   受付

   recepción; mostrador de atención

   探しましょう

   busquemos

   Explicación detallada

   イベント significa «evento». Es un sustantivo de origen extranjero y, en japonés, no muestra aquí una marca de número: esta oración no especifica si se trata de uno o de varios eventos. Ejemplo: イベントに行きます。 = «Voy a un evento». Aquí aparece en la relación イベントの受付: の conecta dos sustantivos y expresa «la recepción del evento». 受付 significa aquí «recepción» o «mostrador de atención»: el lugar o servicio donde se recibe y atiende a las personas. Es un sustantivo y puede combinarse con otros nombres mediante の, como 受付の場所 («el lugar de la recepción»). El sentido concreto de «recepción» se apoya en la traducción fija y en su relación con イベント. 探しましょう procede del verbo 探す, «buscar». 探す es la forma de diccionario; 探し- es la base que aparece antes de ましょう. La forma 探しましょう expresa una propuesta compartida y cortés: «busquemos» o «vamos a buscar». No indica por sí sola que la búsqueda ya haya terminado. Ejemplo: 鍵を探しましょう。 = «Busquemos las llaves». En ese patrón, を marca lo que se busca. En el enunciado, イベントの受付 forma el grupo nominal «la recepción del evento». 受付を marca ese grupo como el objeto de la búsqueda, y 探しましょう propone realizar juntos la acción de buscarlo. Por tanto, el conjunto significa: «Vamos a buscar la recepción del evento».

4. 私は壁のそばの館内案内を見ます。

   Voy a mirar el directorio del edificio junto a la pared.

   私は

   yo (como tema)

   壁

   pared

   そば

   cerca; al lado

   館内案内

   directorio del edificio

   見ます

   mirar; ver

   Explicación detallada

   私は: 私 significa «yo». La partícula は presenta este elemento como tema; por eso 私は equivale aquí a «yo» como tema de la oración. No expresa por sí sola quién realiza otra acción fuera de esta frase. Ejemplo: 私は学生です。 = «Soy estudiante». 私 no cambia de forma por género o número en este uso. 壁: significa «pared». Es un sustantivo y puede combinarse con partículas de lugar. En 壁のそば, la partícula の relaciona 壁 con そば: literalmente, «la proximidad de la pared». そば: significa «cerca» o «al lado». En la construcción Aのそば, indica una ubicación próxima a A. Ejemplo: 駅のそばに店があります。 = «Hay una tienda cerca de la estación». Aquí no significa que el directorio sea una parte de la pared; indica su ubicación relativa a ella. 館内案内: es «directorio» o «guía del interior del edificio». 館内 se refiere al interior de un edificio o recinto, y 案内 a una guía o información orientativa; juntas forman una expresión nominal para un recurso que informa sobre el edificio. En este contexto, el directorio puede servir para encontrar lugares como la recepción del evento mencionada en el contexto, pero la oración solo afirma que se va a mirar. 見ます: significa «mirar» o «ver» en esta oración. Es la forma cortés no pasada de 見る, «mirar/ver»: 見る → 見ます. La forma ます marca un registro cortés y presenta la acción como no pasada; no obliga por sí sola a interpretar la acción como futuro, así que la traducción «voy a mirar» depende del contexto y de la intención de la frase. Ejemplo: 案内を見ます。 = «Voy a mirar la guía». La estructura reutilizable es 私は Aのそばの Bを見ます: «Yo voy a mirar B que está junto a A». Aquí 壁のそばの modifica a 館内案内, de modo que 壁のそばの館内案内 significa «el directorio del edificio que está junto a la pared». La partícula を marca ese directorio como objeto de 見ます. En conjunto, 私は壁のそばの館内案内を見ます。 significa «Voy a mirar el directorio del edificio junto a la pared».

5. 案内には、イベントの受付は上の階だと書いてあります。

   Dice que la recepción del evento está en el piso de arriba.

   案内

   guía

   イベント

   evento

   受付

   recepción

   上の階

   piso de arriba

   書いてあります

   está escrito

   Explicación detallada

   案内 aparece aquí como “guía” o “directorio”: el material que proporciona información para orientarse. En otros contextos, la misma palabra puede referirse a una indicación o al acto de guiar. Ejemplo: 案内を見ます。 = «Miro la guía». La partícula には presenta esa guía como el lugar o soporte donde está escrita la información; に marca el ámbito y は lo pone como tema. イベント significa “evento”. Es un préstamo léxico y funciona como sustantivo. En イベントの受付, の conecta dos sustantivos: especifica que se trata de la recepción relacionada con el evento. 受付 significa “recepción”, “mostrador de recepción” o “registro”, según la situación. Aquí, junto con イベントの, designa la recepción del evento. Ejemplo: 受付は一階です。 = «La recepción está en la primera planta». 上の階 significa “el piso de arriba” o “la planta superior”. 上 expresa “arriba/superior” y 階 es “piso” o “planta”; la combinación funciona como un grupo nominal. La expresión no especifica un número de planta, sino una ubicación relativa respecto de otros pisos. Ejemplo: 会議室は上の階です。 = «La sala de reuniones está en el piso de arriba». 書いてあります es la forma cortés de 書いてある. 書く significa “escribir”; 書いてある combina la forma て con ある para presentar algo que ha quedado escrito y permanece así. En esta oración, el sujeto implícito es la información de la guía, no una persona que esté escribiendo ahora. あります es la forma cortés de ある; aquí expresa la existencia o permanencia del contenido escrito. Ejemplo: 名前が書いてあります。 = «El nombre está escrito». La estructura A は B だと書いてあります presenta el contenido escrito como “está escrito que A es B”. Aquí, イベントの受付は establece como tema la recepción del evento; 上の階だ afirma que está en el piso de arriba; と marca esa afirmación como el contenido de lo escrito; y 書いてあります indica que ese mensaje permanece escrito en la guía. En conjunto: «En la guía está escrito que la recepción del evento está en el piso de arriba».

6. エスカレーターと階段のどちらにしますか。

   ¿Tomamos las escaleras mecánicas o las escaleras?

   エスカレーター

   escalera mecánica

   階段

   escaleras

   どちらにしますか

   ¿cuál de los dos elegimos?

   Explicación detallada

   エスカレーター es un sustantivo que significa «escalera mecánica». Es una palabra tomada de otra lengua y funciona aquí como nombre de una opción. Ejemplo: エスカレーターに乗ります。 = «Subo a la escalera mecánica». Aquí no se afirma que ya se haya elegido; solo se presenta como una posibilidad. と une las dos opciones que se comparan: エスカレーターと階段 = «la escalera mecánica y las escaleras». En el patrón AとBのどちら, la unión introduce una elección entre A y B; no conviene interpretarla aquí como una acción conjunta de usar ambas. 階段 es el sustantivo «escaleras» o «escalera» según el contexto. Puede aparecer, por ejemplo, en 階段で行きます = «Voy por las escaleras». En la frase dada nombra la segunda opción, sin indicar por sí solo quién la elegirá. どちら pregunta «cuál de los dos» y se usa cuando se comparan dos posibilidades. こちら y あちら señalan opciones o lugares desde la perspectiva del hablante; どちら pregunta cuál. En AとBのどちら, の enlaza la comparación con la pregunta sobre la elección. します es la forma cortés no pasada de する («hacer»). En la construcción ～にします, に marca la opción decidida y la expresión significa «elegir/decidirse por ～». Por eso どちらにしますか pregunta cortésmente «¿cuál de los dos elegimos?» o, según la situación, «¿por cuál de los dos se decide?». しますか convierte la expresión en pregunta; no es el verbo independiente «hacer» con el sentido literal de fabricar algo. El patrón reutilizable es AとBのどちらにしますか。 = «¿Cuál de los dos elegimos, A o B?». En esta oración, A es エスカレーター y B es 階段. Juntos forman una pregunta cortés que ofrece esas dos maneras de desplazarse y solicita escoger una de ellas: «¿Tomamos la escalera mecánica o las escaleras?».

7. 階段で行きましょう。すぐここです。

   Vamos por las escaleras; están justo aquí.

   階段

   escaleras

   行きましょう

   vamos

   すぐ

   justo; enseguida

   ここ

   aquí

   です

   es / está

   Explicación detallada

   階段 significa «escaleras». Es un sustantivo y puede usarse para hablar de una escalera o de las escaleras como recorrido. En 階段で, la partícula で marca el medio o la ruta: aquí indica que se va por las escaleras. Ejemplo: 階段で行きます。 = «Voy por las escaleras». En el contexto, se contrapone a エスカレーター («escalera mecánica»). 行きましょう significa «vamos» en esta oración. Su forma de base es 行く («ir»), y 〜ましょう es la forma volitiva cortés: presenta una propuesta compartida, «vamos a…». No es simplemente el presente de «ir». Ejemplo: 一緒に行きましょう。 = «Vamos juntos». すぐ aporta aquí la idea de «justo» o «muy cerca», no la de una acción que ocurrirá enseguida. Modifica la localización expresada después: すぐここ equivale aproximadamente a «justo aquí». Su interpretación concreta depende de la combinación con el lugar; por ejemplo, すぐ行きます。 significa «Voy enseguida». ここ significa «aquí», es decir, el lugar cercano al hablante o al punto de referencia de la conversación. Es un demostrativo de lugar; por sí solo no identifica un objeto ni una persona. Ejemplo: ここです。 = «Es aquí» o «Está aquí», según lo que se esté localizando. です es la cópula cortés. Después de ここ, forma una identificación o localización cortés: ここです = «es/está aquí». No expresa por sí sola el significado de «ser» en todos los contextos; su valor concreto depende de lo que precede. La primera oración se organiza como 階段で («por las escaleras») + 行きましょう («vamos»): la ruta elegida es subir o desplazarse por las escaleras, y 〜ましょう convierte la propuesta en una acción compartida. La segunda combina すぐ («justo») + ここ («aquí») + です (cópula cortés), indicando que el lugar señalado está justo aquí. En conjunto: «Vamos por las escaleras; están justo aquí». Aquí «están» corresponde al sentido de localización de ここです, mientras que el japonés no necesita expresar por separado un pronombre para las escaleras.

8. 木の階段があると、ここは温かい感じがします。

   Las escaleras de madera hacen que este lugar se sienta cálido.

   木

   madera

   階段

   escaleras

   あると

   cuando hay

   ここは

   este lugar

   温かい

   cálido

   感じがします

   se siente

   Explicación detallada

   木 significa «madera» aquí. En 木の階段, の une el material con el sustantivo: «escaleras de madera». El patrón reutilizable es [material]の[objeto], por ejemplo 紙の箱 («caja de papel»). 木 también puede significar «árbol» en otros contextos, pero aquí, delante de 階段, indica el material. 階段 significa «escaleras» o «escalera». Es un sustantivo; en 木の階段, es la palabra principal y 木の la describe. Ejemplo: 階段を上ります。 significa «Subo las escaleras». あると combina ある, «haber» o «estar» para cosas no animadas, con と, que introduce una condición. La forma observada ある no cambia aquí por singular o plural. En esta oración, あると expresa una consecuencia que se presenta como natural: «cuando hay» o «si hay». El patrón Aがあると、B puede expresar «cuando hay A, ocurre o se percibe B». ここは contiene ここ, «aquí» o «este lugar», y は, que marca el tema. La traducción fija identifica el tema como «este lugar». は no significa por sí mismo «este»; esa parte pertenece al valor de ここ en este contexto. Ejemplo: ここは静かです。 significa «Este lugar es tranquilo». 温かい es un adjetivo terminado en -い y significa «cálido» en esta oración. Su forma no depende de que el sustantivo descrito sea singular o plural. Su forma negativa usual es 温かくない («no es cálido»), y su pasado es 温かかった («era/fue cálido»). Aquí modifica a 感じ dentro de 温かい感じ, «una sensación cálida». 感じがします significa «se siente» o «da una sensación». 感じ es el sustantivo «sensación» o «impresión», y がします expresa que esa sensación se percibe o surge; no significa literalmente que alguien la fabrique. La construcción ～感じがします permite expresar una impresión: 春らしい感じがします。 significa «Da una sensación primaveral». します es la forma cortés de する, «hacer», pero en esta construcción se interpreta como «dar/producir una sensación». En conjunto, 木の階段 es «escaleras de madera». 木の階段があると establece la condición «cuando hay escaleras de madera»; ここは señala «este lugar» como tema; y 温かい感じがします expresa «se siente cálido». Por eso, toda la oración significa: «Las escaleras de madera hacen que este lugar se sienta cálido».