Sobre esta lección
Con Seguir las señales hasta la mesa de registro, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
壁にイベントの案内が見えます。
Kabe ni ibento no annai ga miemasu. Puedo ver el cartel del evento en la pared.
B
受付は上の階だと書いてあります。
Uketsuke wa ue no kai da to kaite arimasu. Dice que el mostrador está arriba.
A
上へ行く道はわかりやすいです。
Ue e iku michi wa wakariyasui desu. Es fácil seguir el camino de arriba.
B
案内がとても役に立ちます。
Annai ga totemo yaku ni tachimasu. El cartel ayuda mucho.
A
踊り場はすぐ先です。
Odoriba wa sugu saki desu. El rellano está justo delante.
B
それなら、受付は近いはずです。
Sore nara, uketsuke wa chikai hazu desu. Entonces, el mostrador de registro debe estar cerca.
A
列が長くなる前に行きましょう。
Retsu ga nagaku naru mae ni ikimashou. Vamos antes de que la fila se haga más larga.
B
フォームを用意しておきます。
Foomu o youi shite okimasu. Tendré listo el formulario.Palabra por palabra
壁
En 「壁にイベントの案内が見えます」 significa «pared», el lugar donde se ve la indicación del evento. Se reutiliza con 「壁に」 para decir que algo está o aparece en una pared, por ejemplo en una situación de orientación dentro de un edificio.
に
En 「壁にイベントの案内が見えます」 marca el lugar relacionado con lo que se ve: «en la pared». También aparece en 「上の階だ」 no; aquí conviene reutilizar 「場所にあります」 para expresar que algo está en un lugar.
イベント
En 「イベントの案内」 significa «evento» y modifica a «indicación del evento». Se usa para hablar de una actividad organizada, por ejemplo al buscar un evento en un edificio público.
の
En 「イベントの案内」 relaciona «evento» con «indicación»: «la indicación del evento». El patrón 「AのB」 permite expresar que B está relacionado con A, como en una señal o un formulario.
案内
En 「イベントの案内」 significa «indicación» o «señal» que orienta a los visitantes. También aparece como sujeto en 「案内がとても役に立ちます」, una forma útil para decir que una indicación ayuda.
が
En 「イベントの案内が見えます」 marca aquello que se percibe: «se ve la indicación del evento». También aparece en 「列が長くなる」 para marcar lo que cambia, y se usa al describir algo que se ve o sucede.
見えます
En 「案内が見えます」 significa «se puede ver» o «es visible», sin expresar una acción voluntaria de mirar. Es útil para describir algo que aparece en el campo visual, como una señal desde cierta distancia.
受付
En 「受付は上の階」 y 「受付は近いはずです」 significa «recepción» o «mesa de registro». Se usa en edificios y eventos para indicar el lugar donde se realiza el registro o la atención.
は
En 「受付は上の階だ」 presenta «la recepción» como el tema de la información: «la recepción está en el piso de arriba». El patrón 「AはBです」 sirve para explicar qué es o dónde está A.
上
En 「上の階」 significa «arriba» y especifica un piso situado más alto. Se combina con 「階」 para hablar de una planta y aparece también en 「上へ行く」, que indica dirección hacia arriba.
階
En 「上の階」 significa «piso» o «planta» de un edificio. Se usa después de una descripción como 「上の」 para señalar qué planta debe buscar el visitante.
だ
En 「受付は上の階だ」 afirma de manera directa que la recepción está en el piso de arriba. Aquí aparece dentro de lo que está escrito, y el patrón 「AはBだ」 expresa una identificación o ubicación informal.
と
En 「上の階だと書いてあります」 introduce el contenido que está escrito: que la recepción está en el piso de arriba. Se reutiliza después de una frase citada antes de 「書いてあります」 para indicar lo que dice un cartel.
書いてあります
En 「上の階だと書いてあります」 significa «está escrito» y señala que la información permanece escrita en un cartel o señal. Es útil para explicar el contenido visible de una indicación, usando el patrón 「内容と書いてあります」.
へ
En 「上へ行く道」 indica la dirección «hacia arriba». Se usa con un lugar o dirección antes de 「行く」, como en 「駅へ行く」, para expresar hacia dónde se va.
行く
En 「上へ行く道」 significa «ir» y aparece describiendo el camino que lleva hacia arriba. El patrón 「場所へ行く」 sirve para hablar del destino de un desplazamiento.
道
En 「上へ行く道」 significa «camino» o «ruta» que lleva hacia arriba. Se usa para señalar el recorrido que una persona debe seguir, especialmente al dar indicaciones.
わかりやすい
En 「上へ行く道はわかりやすいです」 significa que el camino es fácil de entender o de seguir. Se usa después de un sustantivo, como 「道はわかりやすいです」, para valorar la claridad de una ruta o explicación.
です
En 「わかりやすいです」 cierra la afirmación de forma cortés: «es fácil de seguir». Se usa después de una descripción para hablar educadamente con otra persona durante una orientación.
とても
En 「とても役に立ちます」 intensifica la expresión y significa «mucho» o «muy»: la indicación resulta de mucha utilidad. Se coloca antes de la expresión que quiere intensificar, como 「とても便利です」 en un ejemplo nuevo.
役
En 「役に立ちます」 forma parte de la expresión que significa «ser útil» o «ayudar». No conviene interpretarlo por separado como toda la idea; reutiliza la construcción completa 「Aが役に立ちます」 para decir que A resulta útil.
立ちます
En 「案内がとても役に立ちます」 completa la expresión 「役に立つ」 y significa «resulta útil» o «sirve de ayuda». Se usa con algo que facilita una acción, como una señal durante un recorrido.
踊り場
En 「踊り場はすぐ先です」 significa «descansillo» o «rellano» de una escalera. Se usa para indicar un punto intermedio de las escaleras cuando se dan instrucciones dentro de un edificio.
すぐ
En 「すぐ先です」 indica que algo está muy cerca por delante: «está justo más adelante». Se usa antes de una expresión de lugar o tiempo para señalar proximidad o inmediatez.
先
En 「すぐ先」 significa «más adelante» en el recorrido, y junto con 「すぐ」 señala que el rellano está cerca. Se reutiliza para orientar a alguien hacia un punto que se encuentra delante de su posición.
それなら
En 「それなら、受付は近いはずです」 significa «entonces» o «en ese caso» y conecta esta conclusión con la información anterior. Se usa al responder a un dato recibido y extraer una consecuencia práctica.
近い
En 「受付は近いはずです」 significa «estar cerca» en relación con la posición de los hablantes. Se usa con un lugar como sujeto, por ejemplo 「駅は近いです」 en un ejemplo nuevo.
はず
En 「近いはずです」 expresa que, según la información disponible, se espera que la recepción esté cerca: «debería estar cerca». El patrón 「Aはずです」 sirve para presentar una expectativa razonada, no una certeza absoluta.
列
En 「列が長くなる」 significa «fila» de personas que esperan. Se usa para hablar de una cola en una recepción, una tienda o un evento.
長く
En 「長くなる」 expresa el estado «más largo» antes de 「なる」, que indica un cambio. Se reutiliza en la construcción 「Aが長くなる」 para describir que una fila, un camino u otra cosa se alarga.
なる
En 「列が長くなる」 significa «volverse» o «hacerse», y muestra el cambio de la fila a un estado más largo. Se usa después de una descripción para expresar que algo pasa a tener esa característica.
前
En 「列が長くなる前に」 significa «antes» del momento en que la fila se haga más larga. El patrón 「Vる前に」 se usa para indicar que una acción debe realizarse antes de otra.
行きましょう
En 「前に行きましょう」 significa «vamos» y propone que los interlocutores se desplacen juntos. Se usa para invitar cortésmente a realizar una acción, especialmente cuando conviene actuar pronto.
フォーム
En 「フォームを用意しておきます」 significa «formulario». Se usa para hablar del documento que se necesita preparar o entregar en una recepción o mesa de registro.
を
En 「フォームを用意しておきます」 marca «formulario» como el objeto de la preparación. El patrón 「Aを用意する」 sirve para decir que se prepara A antes de necesitarlo.
用意
En 「フォームを用意しておきます」 significa «preparación» dentro de la expresión «preparar el formulario». Se combina con 「する」 para expresar la acción de dejar listo algo que se utilizará después.
して
En 「用意しておきます」 conecta la acción de preparar con 「おきます」. Aquí permite expresar que se realiza la preparación y se mantiene su resultado para un uso posterior.
おきます
En 「用意しておきます」 añade la idea de dejar algo preparado de antemano. La construcción 「Vておきます」 se usa cuando una acción se hace antes para estar listo para una situación posterior.
Puntos Gramaticales
～てあります
案内が壁に書いてあります。
Annai ga kabe ni kaite arimasu.El cartel está escrito en la pared.
Expresa que algo está preparado o permanece en un estado como resultado de una acción intencionada.
～ておきます
フォームを用意しておきます。
Foomu o youi shite okimasu.Dejaré preparado el formulario.
Indica que se hace algo por adelantado para estar preparado para después.
Vocabulario Japonés
イベント
Sustantivo
ibento
evento
壁にイベントの案内が見えます。
わかりやすい
Adjetivo
wakariyasui
fácil de entender; fácil de seguir
上へ行く道はわかりやすいです。
案内
Sustantivo
annai
cartel; señal informativa
壁にイベントの案内が見えます。
行く
Verbo
iku
ir
上へ行く道はわかりやすいです。
受付
Sustantivo
uketsuke
mostrador de recepción; registro
受付は上の階だと書いてあります。
書く
Verbo
kaku
escribir
書いてあります
受付は上の階だと書いてあります。
上の階
Sustantivo
ue no kai
piso superior
受付は上の階だと書いてあります。
上へ
Adverbio
ue e
hacia arriba
上へ行く道はわかりやすいです。
道
Sustantivo
michi
camino
上へ行く道はわかりやすいです。
壁
Sustantivo
kabe
pared
壁にイベントの案内が見えます。
役に立つ
Verbo
yaku ni tatsu
ser útil; ayudar
役に立ちます
案内がとても役に立ちます。
踊り場
Sustantivo
odoriba
rellano; descanso de una escalera
踊り場はすぐ先です。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
evento
Ver Respuesta
イベントescribir
Ver Respuesta
書いてありますser útil; ayudar
Ver Respuesta
役に立ちますfácil de entender; fácil de seguir