Seguir las señales hasta la mesa de registro | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 壁にイベントの案内が見えます。

   Puedo ver el cartel del evento en la pared.

   壁

   pared

   イベント

   evento

   案内

   aviso informativo

   見えます

   se puede ver

   Explicación detallada

   壁 significa «pared». Es un sustantivo; con に forma una expresión de lugar: 壁に = «en la pared». En japonés, に puede marcar el lugar donde algo está situado o resulta visible. Ejemplo: 机に本があります。 = «Hay un libro sobre el escritorio.» イベント significa «evento». Es un sustantivo, y aquí イベントの案内 significa «información/aviso del evento»: の conecta el sustantivo que especifica con el sustantivo principal. 案内 significa «información», «aviso» o «indicaciones», según el contexto. En esta oración se refiere al aviso informativo del evento, no simplemente al evento mismo. Como sustantivo, puede aparecer en combinaciones como 案内を見る = «mirar la información» o 案内を読む = «leer el aviso». 見えます es la forma cortés no pasada de 見える, «ser visible» o «poder verse». La forma 見える describe que algo entra en el campo visual o resulta visible, sin presentar necesariamente la acción deliberada de mirar. Se diferencia de 見る, «mirar/ver» intencionadamente: 案内が見えます。 = «El aviso se ve»; 案内を見ます。 = «Miro el aviso». 見えます termina en -ます, la forma cortés no pasada; su base léxica es 見える, no 見る. La estructura completa es 壁に («en la pared») + イベントの案内が («el aviso del evento», marcado como lo que se ve) + 見えます («se ve/es visible»). Por tanto, 壁にイベントの案内が見えます。 significa «Puedo ver el cartel del evento en la pared» o, de forma más cercana a la perspectiva japonesa, «El aviso del evento se ve en la pared». La oración presenta el aviso como algo visible en ese lugar, no como una acción deliberada de mirar.

2. 受付は上の階だと書いてあります。

   Dice que el mostrador está arriba.

   受付

   mostrador

   上

   arriba

   階

   piso o planta

   だと

   que es/está

   書いてあります

   está escrito

   Explicación detallada

   受付 significa aquí «mostrador»; también puede referirse a una recepción o al servicio de atención. Su forma no indica por sí sola número ni género. Ejemplo: 受付で聞きます。 = «Pregunto en recepción». En esta oración, は presenta 受付 como tema. 上 significa «arriba» o «superior». En 上の階, la estructura AのB relaciona A con B: «el piso de arriba» o «el piso superior». Aquí 上 describe la ubicación del piso, no una acción de desplazamiento. Ejemplo: 上の部屋です。 = «Es la habitación de arriba». 階 es el sustantivo «piso» o «planta» de un edificio. En 上の階, completa la expresión «el piso de arriba». También aparece en expresiones como 二階 = «segundo piso». だと combina だ, la forma no cortés de la cópula, con と, que marca el contenido citado. En 受付は上の階だと, la afirmación citada es que el mostrador está en el piso de arriba. だ aparece después de 上の階 porque esa expresión funciona como el predicado nominal de la afirmación. 書いてあります se forma con la forma 書いて del verbo 書く («escribir») y あります, la forma cortés de ある («haber/estar»). Esta combinación presenta algo como escrito y todavía visible o válido como estado resultante. La construcción reutilizable 〜と書いてあります significa «está escrito que…» o «pone que…». Ejemplo: 壁に名前が書いてあります。 = «Hay un nombre escrito en la pared». En conjunto, 受付は establece «en cuanto al mostrador», 上の階だと aporta el contenido «que está en el piso de arriba» y 書いてあります indica que esa información está escrita. La oración completa significa: «Dice que el mostrador está arriba».

3. 上へ行く道はわかりやすいです。

   Es fácil seguir el camino de arriba.

   上へ

   hacia arriba

   行く

   ir

   道

   camino

   わかりやすい

   fácil de entender o seguir

   です

   es; forma cortés

   Explicación detallada

   上へ indica dirección: 上 significa «arriba» y へ marca hacia dónde se dirige algo. Aquí no expresa por sí solo que alguien ya haya llegado arriba, sino la dirección ascendente. Patrón reutilizable: lugar + へ = «hacia el lugar». Por ejemplo, 駅へ行く significa «ir hacia la estación». 行く es la forma básica de «ir». En 上へ行く道, aparece antes de 道 y modifica al sustantivo: literalmente, «el camino que va hacia arriba» o «el camino para ir hacia arriba». En japonés, una forma verbal colocada delante de un sustantivo puede describirlo sin una palabra equivalente a «que». La forma 行く es no pasada y puede usarse aquí para describir el recorrido del camino; no afirma por sí sola que el desplazamiento esté ocurriendo ahora. 道 significa «camino» o «ruta». En esta oración es el sustantivo principal del grupo 上へ行く道. No debe confundirse con una indicación que identifique necesariamente una calle concreta: el texto solo presenta un camino orientado hacia arriba. わかりやすい es un adjetivo que aquí significa «fácil de seguir» o «fácil de entender» en relación con el camino. Su base es わかる, «entenderse» o «ser comprensible», combinada en わかりやすい con la idea de facilidad. Su opuesto útil es わかりにくい, «difícil de entender o seguir». Por ejemplo, この説明はわかりやすいです significa «Esta explicación es fácil de entender». です añade un registro cortés a la afirmación. Después de un adjetivo terminado en い, como わかりやすい, no cambia el adjetivo a otra forma: わかりやすいです mantiene el significado «es fácil de seguir/entender» y lo expresa cortésmente. No es necesario interpretarlo como una palabra separada equivalente a «es» en todos sus usos; aquí completa la predicación cortés. En conjunto, 上へ行く道 es «el camino que va hacia arriba» y わかりやすいです afirma cortésmente que resulta fácil de seguir. Por tanto, la oración completa significa: «Es fácil seguir el camino de arriba».

4. 案内がとても役に立ちます。

   El cartel ayuda mucho.

   案内

   cartel

   とても

   muy

   役に立ちます

   resulta útil

   Explicación detallada

   案内 significa aquí «cartel» y también puede referirse, según el contexto, a una indicación o guía. Es un sustantivo; en esta oración es el elemento que ayuda. Ejemplo: 案内を見ます。 = «Miro el cartel». La partícula を marca aquí lo que se observa, aunque no aparece en la oración fija. とても significa «muy» y aumenta la intensidad de la expresión que sigue. Ejemplo: とても便利です。 = «Es muy práctico». 役に立ちます expresa «ayuda» o «resulta útil». Su forma de diccionario es 役に立つ; 立ちます es su forma no pasada y cortés con ます. La construcción completa 役に立つ se usa para decir que algo es útil o sirve para un propósito, no para describir simplemente una posición física. Ejemplo: この地図は役に立ちます。 = «Este mapa resulta útil». En conjunto, 案内がとても役に立ちます。 significa «El cartel ayuda mucho». が marca aquí 案内 como aquello que resulta útil, mientras que とても intensifica 役に立ちます. La forma cortés en ます hace que la afirmación sea adecuada para un registro educado.

5. 踊り場はすぐ先です。

   El rellano está justo delante.

   踊り場

   rellano

   すぐ先

   justo delante

   Explicación detallada

   踊り場 significa aquí «rellano», es decir, la zona plana de una escalera o de un tramo entre escaleras. Es un sustantivo; su forma no cambia por número. Ejemplo: 階段の踊り場 significa «el rellano de la escalera». No debe confundirse con 階段, que significa «escalera» o «escaleras». すぐ先 combina すぐ («justo», «inmediatamente») con 先 («delante», «más adelante» o «más allá»). En esta oración, すぐ先 indica que el rellano está muy poco más adelante, según la orientación del hablante. Es una construcción espacial reutilizable: 駅はすぐ先です significa «La estación está justo delante». は marca 踊り場 como el tema de la oración. です es la forma cortés que presenta la afirmación nominal o locativa; aquí completa la estructura «En cuanto al rellano, está justo más adelante». En conjunto, 踊り場は establece «el rellano» como tema y すぐ先です afirma su ubicación: «El rellano está justo delante».

6. それなら、受付は近いはずです。

   Entonces, el mostrador de registro debe estar cerca.

   それなら

   en ese caso

   受付

   mostrador de registro

   近い

   cercano

   はずです

   debe ser así

   Explicación detallada

   それなら introduce una conclusión basada en lo dicho antes: significa «en ese caso» o «entonces». Es una expresión reutilizable para enlazar una condición o información previa con la siguiente afirmación; no identifica por sí sola a ningún participante. 受付 es un sustantivo que aquí significa «mostrador de registro». Según el contexto, también puede referirse a la recepción o al lugar/persona que atiende las gestiones de recepción; en esta oración, la traducción fija concreta el sentido de mostrador. Por ejemplo: 受付はあそこです。 = «El mostrador de registro está allí». 近い es el adjetivo que aquí significa «estar cerca». Es la forma no pasada y afirmativa del adjetivo terminado en -い. Su base es 近い; formas útiles son 近くない («no estar cerca») y 近かった («estaba/estuvo cerca»). En 受付は近い, 近い funciona como predicado de 受付; no necesita una cópula adicional. はずです expresa una expectativa o conclusión considerada fundada: «debe ser así», «se supone que». はず forma esta construcción con la forma que la precede, y です aporta un registro cortés. La versión informal correspondiente es はずだ. No afirma una certeza absoluta: presenta la cercanía como lo esperado según la información disponible. Al combinar los elementos, それなら marca la conclusión, 受付は presenta el mostrador como tema, 近い afirma que está cerca y はずです convierte esa afirmación en una expectativa fundada. Por eso, el sentido completo es: «Entonces, el mostrador de registro debe estar cerca».

7. 列が長くなる前に行きましょう。

   Vamos antes de que la fila se haga más larga.

   列

   fila

   長くなる

   hacerse más larga

   前に

   antes de que

   行きましょう

   vamos

   Explicación detallada

   列 significa aquí «fila» o «cola». Se lee れつ (retsu) y nombra una fila de personas u objetos. Ejemplo: 列に並びます。 = «Me pongo en la fila». No debe confundirse con 列車 (tren), aunque comparten el kanji relacionado con una disposición en línea. 長くなる expresa «hacerse más larga». Su base es 長い («largo»); ante なる, el adjetivo termina en く: 長い → 長くなる. なる indica un cambio hacia un estado, por lo que 長くなる no significa simplemente «ser larga», sino «volverse más larga». Ejemplo: 日が長くなりました。 = «Los días se han alargado». 前に significa «antes de». 前 es «antes» o «delante», y に marca el momento o punto de referencia. En 長くなる前に, la acción de ir ocurre antes del cambio expresado por 長くなる. Este patrón puede reutilizarse como V-る前に: 寝る前に歯を磨きます。 = «Me cepillo los dientes antes de dormir». 行きましょう es la forma volitiva cortés de 行く («ir»). La terminación -ましょう propone una acción compartida: «vamos» o «vayamos». No es la forma simple de presente 行きます, que normalmente informa «voy» o «iré» según el contexto. Ejemplo: 駅へ行きましょう。 = «Vamos a la estación». En conjunto, 列が長くなる前に significa «antes de que la fila se haga más larga»: が marca 列 como el elemento cuyo estado cambia, y 長くなる describe ese cambio. Después, 行きましょう propone que los interlocutores se vayan. La oración completa es «Vamos antes de que la fila se haga más larga».

8. フォームを用意しておきます。

   Tendré listo el formulario.

   フォーム

   formulario

   用意しておきます

   dejar preparado de antemano

   Explicación detallada

   フォーム significa «formulario». Es un sustantivo tomado del inglés y se usa para referirse a un formulario, por ejemplo de papel o digital. La partícula を, que aparece después, marca este sustantivo como el objeto de la acción. 用意しておきます expresa «lo dejaré preparado» o «lo tendré preparado de antemano». La base verbal es 用意する, «preparar». En 用意して, el verbo aparece en la forma て; unido a おく, forma 〜ておく, que indica hacer algo previamente para que quede listo o resulte útil después. おきます es la forma cortés no pasada de おく; aquí no significa simplemente «poner», sino que aporta la idea de preparación anticipada. Ejemplo: 資料をコピーしておきます。 «Dejaré copiados los materiales de antemano.» En conjunto, フォームを marca «el formulario» como aquello que se prepara, y 用意しておきます indica que el hablante lo dejará listo con anticipación. Por eso la oración completa significa: «Tendré listo el formulario». El japonés no expresa aquí de manera independiente el sujeto; la traducción fija identifica al hablante como quien hará la preparación.