Elegir una actividad en un evento | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. すみません、私たちは今、どのイベントに参加できますか。

   Disculpe, ¿en qué eventos podemos participar nosotros ahora?

   すみません

   disculpe

   私たちは

   nosotros

   今

   ahora

   どの

   qué / cuál

   イベント

   evento

   参加できますか

   ¿podemos participar?

   Explicación detallada

   すみません es una forma cortés de disculparse o de llamar la atención; aquí equivale a «disculpe». También puede aparecer, por ejemplo, al iniciar una pregunta a una persona desconocida. 私たちは combina 私たち («nosotros») con la partícula は, que presenta ese grupo como tema. 私たち es la forma plural de primera persona en este uso; は no significa «nosotros», sino que marca el tema. Ejemplo: 私たちは学生です。 = «Nosotros somos estudiantes». 今 significa «ahora» y sitúa la posibilidad en el momento actual. Es un complemento temporal y no cambia de forma. どの se usa delante de un sustantivo para preguntar «qué» o «cuál» dentro de un conjunto: patrón reutilizable どの + sustantivo. Por eso どのイベント pregunta por cuál o cuáles eventos, no por una persona ni por una cantidad concreta. Ejemplo: どの本を読みますか。 = «¿Qué libro vas a leer?». イベント es un sustantivo tomado del inglés y significa «evento». En japonés, どのイベント forma el grupo «qué evento(s)»; el contexto determina si se entiende una opción o varias opciones de un conjunto. 参加できますか expresa «¿podemos participar?». El verbo léxico es 参加する («participar»). Su forma de posibilidad es 参加できる («poder participar»), y la forma cortés observada es 参加できます; か convierte la expresión en una pregunta. La posibilidad se refiere aquí a participar en los eventos, no simplemente a asistir o elegirlos. Patrón reutilizable: [actividad]に参加できますか。 = «¿Se puede participar en [actividad]?». En conjunto, 私たちは presenta a «nosotros» como tema, 今 indica el momento, y どのイベントに pregunta en cuál(es) de los eventos se puede participar. 参加できますか añade la pregunta sobre la posibilidad. Con すみません al comienzo, toda la frase significa: «Disculpe, ¿en qué eventos podemos participar nosotros ahora?».

2. お二人は、ガイド付きの散歩とダンスのセッションから選べます。

   Ustedes pueden elegir entre un paseo guiado y una sesión de baile.

   お二人

   ustedes dos

   ガイド付き

   con guía

   散歩

   paseo

   ダンス

   baile

   セッション

   sesión

   選べます

   pueden elegir

   Explicación detallada

   お二人: Aquí designa respetuosamente a dos personas. 二人 es la forma para contar a dos personas; お añade un matiz honorífico o cortés. No significa simplemente un plural indeterminado. En esta oración funciona como tema mediante は: “en cuanto a ustedes dos”. ガイド付き: 付き expresa que algo cuenta con o viene acompañado de aquello que se indica antes. Por eso ガイド付きの散歩 es “un paseo con guía”. La partícula の conecta este modificador con 散歩. Ejemplo: 朝食付きのホテル significa “un hotel con desayuno incluido”. 散歩: significa “paseo” o “paseo a pie”. Es un sustantivo que también aparece en combinaciones como 散歩する, “dar un paseo”. En el texto, el paseo está especificado como ガイド付き. ダンス: significa “baile” o “danza”. Aquí modifica a セッション mediante の, formando “sesión de baile”. セッション: significa “sesión”. La combinación ダンスのセッション nombra una sesión dedicada al baile; の relaciona el tipo de sesión con la actividad. 選べます: es la forma cortés no pasada de la forma potencial 選べる, cuyo verbo base es 選ぶ, “elegir”. Expresa que existe la posibilidad o capacidad de elegir. No debe confundirse con 選びます, la forma cortés no pasada de 選ぶ, que presenta la acción de elegir sin marcar por sí sola esa posibilidad. Ejemplo: 好きな色を選べます。 = “Puedes elegir el color que te guste.” La estructura AとBから選べます significa “se puede elegir entre A y B”: ガイド付きの散歩 es la primera opción y ダンスのセッション la segunda. から marca el conjunto de opciones del que se elige, mientras que 選べます expresa la posibilidad de escoger. En conjunto: “Ustedes dos pueden elegir entre un paseo guiado y una sesión de baile.”

3. ガイド付きの散歩はどんなものですか。

   ¿Cómo es el paseo guiado?

   ガイド付き

   con guía; guiado

   散歩

   paseo

   どんなものですか

   ¿cómo es?

   Explicación detallada

   ガイド付き significa «con guía» o «guiado». 付き expresa que algo incluye o va acompañado de lo indicado antes; aquí, el paseo cuenta con un guía. Como patrón reutilizable, N付きのN puede significar «un N con N»; por ejemplo, 朝食付きのホテル significa «un hotel con desayuno». En esta oración, ガイド付きの modifica al sustantivo que viene después. 散歩 significa «paseo» o «caminata». Es un sustantivo y también aparece en 散歩する, «dar un paseo» o «pasear». Aquí nombra la actividad del paseo guiado. どんなものですか pregunta cómo es algo o qué tipo de cosa es. どんな pide una descripción o clase, mientras que もの significa «cosa» en sentido amplio; aquí puede referirse a una actividad, no necesariamente a un objeto. ですか marca una pregunta cortés. Ejemplo: どんな映画ですか。 significa «¿Qué tipo de película es?». La estructura completa es ガイド付きの散歩はどんなものですか。: ガイド付きの散歩 («el paseo guiado») es el tema marcado por は, y どんなものですか pregunta cómo es o en qué consiste. El sentido global es «¿Cómo es el paseo guiado?».

4. ガイドがゆっくり歩きながら案内します。

   Un guía dirige el paseo a un ritmo lento.

   ガイド

   guía

   ゆっくり

   despacio; lentamente

   歩きながら

   mientras camina

   案内します

   guía; dirige

   Explicación detallada

   ガイド significa «guía» y aquí nombra a la persona que realiza la acción. Es un sustantivo; también puede aparecer en combinaciones como ガイド付き («con guía»), visible en el contexto anterior. ゆっくり indica que la acción se realiza despacio o a un ritmo lento. Funciona aquí como adverbio y modifica la manera de caminar. Ejemplo: ゆっくり話します。 = «Habla despacio». 歩きながら expresa la acción simultánea de caminar. 歩く es la forma de diccionario («caminar»); 歩き es la forma que aparece antes de ながら, y ながら significa «mientras». La acción principal aparece después: 音楽を聞きながら歩きます。 = «Camino mientras escucho música». En la frase dada, 歩きながら establece que el guía se desplaza caminando mientras realiza la acción principal. 案内します significa «guía» o «dirige» en este contexto. Es la forma cortés no pasada de 案内する, «guiar» u «orientar». します marca aquí la forma cortés de no pasado; no afirma por sí sola que la acción ocurra en un momento futuro concreto. Ejemplo: 駅まで案内します。 = «Te guiaré hasta la estación». En conjunto, ガイドが marca al guía como sujeto, ゆっくり describe el ritmo, 歩きながら añade la acción simultánea de caminar y 案内します expresa la acción principal de guiar. Por eso la oración significa: «Un guía dirige el paseo a un ritmo lento», o literalmente, «El guía guía mientras camina despacio». La forma cortés presenta la acción de manera respetuosa.

5. ですから、ついていきやすいです。

   Así que es fácil seguirlo.

   ですから

   así que; por eso

   ついていきやすい

   fácil de seguirlo

   Explicación detallada

   ですから funciona aquí como conector y presenta una conclusión: «así que» o «por eso». Se relaciona con から, que puede expresar la razón o la base de una conclusión; です es la cópula en registro cortés. En esta posición, conviene aprender ですから como una expresión reutilizable para enlazar una situación anterior con su consecuencia. ついていきやすい combina ついていく, «seguir a alguien o ir con alguien», con やすい, «fácil de». ついていき es la forma de conexión de ついていく que precede a やすい; no significa «fácil» por sí sola. El patrón reutilizable es base de conexión del verbo + やすい, que indica que la acción resulta fácil de realizar. Por ejemplo: この道は歩きやすい。 = «Este camino es fácil de recorrer a pie». En este contexto, la traducción y el contexto del guía apoyan «seguirlo». En conjunto, ですから introduce la consecuencia y ついていきやすいです afirma cortésmente que seguirlo resulta fácil: «Así que es fácil seguirlo». El mismo patrón aparece, por ejemplo, en 読みやすい («fácil de leer») y 使いやすい («fácil de usar»).

6. 初めてでもできそうです。

   Parece fácil para un primer intento.

   初めて

   primer intento

   でも

   incluso; aun en ese caso

   できそうです

   parece posible; parece fácil

   Explicación detallada

   初めて significa aquí «por primera vez» o «como primer intento». Se relaciona con 初めて (la primera vez que ocurre algo), no con una persona concreta. Ejemplo: 初めて料理します。 = «Cocino por primera vez». でも aparece después de 初めて y añade la idea de «incluso en ese caso» o «aunque sea la primera vez». Después de un sustantivo o de una expresión nominal, Nでも puede presentar una condición que no impide el resultado. Aquí no expresa una cantidad: no significa «dos» ni «un» primer intento. できそうです combina できる («poder hacer; ser posible») con そう y la forma cortés です. できそう expresa que, por lo que se percibe, algo parece posible o que probablemente se podrá hacer; no afirma literalmente que sea fácil. La forma negativa correspondiente es できなさそう («parece que no se podrá»). Ejemplo: 明日はできそうです。 = «Parece que mañana se podrá hacer». En conjunto, 初めてでも establece la condición concesiva «incluso si es la primera vez», y できそうです añade la valoración de que parece posible. Por eso la oración completa significa: «Parece fácil para un primer intento»; de manera más literal, «Parece que se puede hacer incluso siendo la primera vez». です mantiene un registro cortés y neutro.

7. ダンスのセッションは、どのくらい体を動かしますか。

   ¿Qué tan activa es la sesión de baile?

   ダンス

   baile

   セッション

   sesión

   どのくらい

   qué tan; cuánto

   体

   cuerpo

   動かします

   mueve

   Explicación detallada

   ダンス significa «baile» y funciona como sustantivo. Es un préstamo frecuente; puede combinarse con otras palabras, como en ダンスのセッション («sesión de baile»), donde の relaciona los dos sustantivos. セッション significa «sesión». También es un sustantivo tomado de otra lengua y aquí nombra la actividad o el periodo de baile. En ダンスのセッション, ダンスの especifica qué tipo de sesión es. どのくらい pregunta por el grado, la cantidad o la extensión. En esta oración pregunta hasta qué punto implica movimiento físico, por lo que la traducción natural es «qué tan» o «cuánto» en ese sentido, no una cantidad numérica de objetos. Puede usarse con otros verbos para preguntar por intensidad, duración o cantidad según el contexto. 体 significa «cuerpo». En 体を動かします, la partícula を marca el cuerpo como objeto de 動かします: literalmente, «mover el cuerpo». La expresión completa 体を動かす se usa habitualmente para hablar de hacer actividad física o moverse. Ejemplo: 毎日体を動かします。 («Hago actividad física todos los días».) 動かします es la forma cortés no pasada de 動かす, «mover». Es un verbo transitivo: alguien mueve algo, como en 体を動かします. La forma no pasada puede expresar una acción habitual o una acción situada en el marco de la pregunta; aquí pregunta cuánto movimiento requiere la sesión. La forma cortés correspondiente en pasado es 動かしました («movió/moví» según el sujeto), mientras que la forma negativa no pasada es 動かしません («no mueve/no moverá», según el contexto). La estructura セッションは、どのくらい体を動かしますか presenta la sesión como tema mediante は y pregunta qué grado de movimiento corporal implica. どのくらい modifica la acción 体を動かします, y か marca la oración como pregunta. En conjunto, expresa «¿Qué tan activa es la sesión de baile?», manteniendo como foco la cantidad o intensidad de movimiento físico que requiere.

8. もっと速く動いて、グループで簡単なステップをします。

   Es más rápida, con pasos sencillos en grupo.

   もっと

   más

   速く

   rápidamente; deprisa

   動いて

   moverse y…

   グループで

   en grupo

   簡単な

   sencillo

   ステップ

   pasos

   します

   hacer; realizar

   Explicación detallada

   もっと indica un grado mayor y suele colocarse delante de la forma que expresa ese grado. Aquí intensifica 速く: “más”. Ejemplo: もっとゆっくり話してください。 = “Hable más despacio, por favor”. 速く es la forma adverbial de 速い (“rápido”). 速い puede describir algo directamente, mientras que 速く expresa cómo se realiza una acción. Aquí modifica a 動いて; la idea comparativa de “más rápidamente” procede de もっと + 速く. 動いて procede del verbo 動く (“moverse”) y es su forma en -て. En esta oración, seguida de します, enlaza la primera acción con la siguiente: “moverse más rápido y…”. La forma -て también puede servir para una petición en otros contextos, pero aquí la continuación favorece la lectura conectiva, no una orden aislada. Ejemplo: 立って、歩いてください。 = “Levántese y camine, por favor”. グループで combina グループ (“grupo”) con で, que presenta el marco o la manera en que ocurre la acción. Aquí significa “en grupo”. En otros contextos, で puede marcar un lugar, un medio u otra circunstancia; su función concreta depende de la relación con el resto de la oración. 簡単な es la forma de 簡単だ (“sencillo”, “fácil”) que aparece delante de un sustantivo. な conecta este adjetivo con ステップ; no es una terminación del sustantivo. En cambio, un adjetivo de tipo い, como 速い, se coloca directamente delante del sustantivo: 速い動き = “un movimiento rápido”. ステップ es un sustantivo y aquí se refiere a pasos o secuencias de pasos de la actividad. Con をします forma la expresión “hacer o realizar pasos”. します es la forma cortés no pasada de する (“hacer”, “realizar”). El sujeto no aparece expresado en japonés; la forma por sí sola no indica quién realiza la acción. En ステップをします, を marca aquello que se realiza: “hacer pasos”. En conjunto, もっと速く動いて enlaza la idea de moverse más rápido con グループで簡単なステップをします, “realizar pasos sencillos en grupo”. Así se obtiene el sentido global fijado por la traducción: “Es más rápida, con pasos sencillos en grupo”. La forma します aporta cortesía y tiempo no pasado, mientras que el sujeto queda omitido en el texto japonés.

9. 私たちには、ガイド付きの散歩のほうが合っています。

   El paseo guiado nos conviene más.

   私たちには

   para nosotros

   ガイド付き

   guiado; con guía

   散歩

   paseo

   ほうが

   la opción comparativamente preferida

   合っています

   es adecuado; nos conviene

   Explicación detallada

   私たちには significa «para nosotros» o «desde nuestro punto de vista». 私たち es el pronombre «nosotros/nosotras» y には combina に, que marca la persona para quien algo resulta adecuado, con は, que presenta ese grupo como el punto de referencia. En esta oración, la traducción fija identifica a ese grupo como quienes se benefician de la opción. ガイド付き significa «con guía» o «guiado». 付き se añade a un sustantivo para indicar que algo viene acompañado de ese elemento: ガイド付きの散歩 = «un paseo con guía». Aquí ガイド nombra la guía y 付き expresa la característica de incluirla; no es una forma del verbo «guiar». 散歩 significa «paseo» o «caminata». Es un sustantivo y también aparece con frecuencia en combinaciones como 散歩する, «dar un paseo». En el texto, ガイド付きの散歩 forma el grupo nominal «el paseo guiado». ほうが aparece en el patrón comparativo AのほうがB: «A es más conveniente/preferible que la otra opción en la comparación». ほう significa literalmente «lado/opción», y が marca la opción que se presenta como la preferida. En la oración, 散歩のほうが señala el paseo guiado como la opción que conviene más; la alternativa comparada no se menciona. 合っています procede del verbo 合う, «encajar», «ser adecuado» o «convenir». La forma cortés básica es 合います; 合っています es la forma cortés de 合っている y expresa aquí un estado de adecuación: algo «nos resulta adecuado». El sujeto gramatical es la opción, mientras que 私たちには indica para quién es adecuada. Por ejemplo, この時間が私たちに合っています。 significa «Este horario nos conviene». En conjunto, 私たちには establece a quién le conviene la elección, ガイド付きの散歩 nombra el paseo que incluye una guía, のほうが lo presenta como la opción comparativamente preferida y 合っています afirma que resulta adecuado. Por eso la oración completa significa: «El paseo guiado nos conviene más».