Inscripción en un evento de caminata | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. ウォーキングイベントに参加するにはいくらかかりますか。

   ¿Cuánto cuesta participar en el evento de caminata?

   ウォーキングイベント

   evento de caminata

   参加するには

   para participar

   いくら

   cuánto

   かかります

   cuesta

   Explicación detallada

   ウォーキングイベント designa aquí un evento de caminata. Es una combinación nominal: ウォーキング («caminata») modifica a イベント («evento»). En japonés, este tipo de combinación pone primero el elemento que especifica el tipo de evento. 参加するには contiene 参加する, «participar», en su forma de diccionario. Esta forma también aparece antes de ciertos elementos gramaticales; por ejemplo, 参加する前に significa «antes de participar». El segmento には marca aquí el propósito o la actividad cuyo costo se pregunta: «para participar». La forma cortés correspondiente en una oración declarativa es 参加します. いくら pregunta por una cantidad, especialmente un precio o costo en este contexto. Puede reutilizarse en いくらですか para preguntar «¿cuánto es?». No expresa por sí mismo una cantidad concreta. かかります es la forma cortés no pasada de かかる, usada aquí para decir que algo cuesta una cantidad de dinero. La forma no cortés es かかる; la forma pasada cortés es かかりました. El mismo verbo también puede referirse al tiempo necesario, como en 二時間かかります («se tardan dos horas»), pero aquí la cantidad preguntada es el costo de participar. En conjunto, ウォーキングイベントに marca el evento al que se participa, 参加するには establece «para participar», いくら pregunta por la cantidad y かかります pregunta cuánto cuesta. El か final convierte la oración en una pregunta. Por tanto, la oración completa significa: «¿Cuánto cuesta participar en el evento de caminata?».

2. 市の住民は無料です。

   Es gratis para los residentes de la ciudad.

   市

   ciudad

   住民

   residente; habitante

   無料

   gratis; sin costo

   Explicación detallada

   市 significa «ciudad». En 市の住民, の conecta dos nombres y expresa relación: el segundo nombre, 住民, se especifica como perteneciente o relacionado con el primero. Por eso 市の住民 significa «los residentes de la ciudad». Ejemplo: 市の学校 = «las escuelas de la ciudad». 住民 significa «residente» o «habitante», una persona que vive en un lugar. Es un sustantivo y puede combinarse con el nombre del lugar: 町の住民 = «los residentes del pueblo». Aquí no expresa por sí solo ninguna cantidad concreta. は marca 市の住民 como tema. La forma は se escribe con el carácter は, aunque en esta función se pronuncia わ. No significa literalmente «es»; presenta el grupo del que se da la información. 無料 significa «gratis» o «sin costo». Es una palabra que puede funcionar como predicado descriptivo; delante de un nombre suele aparecer como 無料の, por ejemplo, 無料のイベント = «un evento gratuito». Su opuesto habitual es 有料 («de pago»): 有料です = «es de pago». です cierra el predicado de manera cortés. Después de 無料, 無料です comunica cortésmente que algo no tiene costo. La frase no afirma que los residentes sean gratuitos como personas; en este contexto, la traducción fija aclara que la condición sin costo se aplica a los residentes de la ciudad. En conjunto, 市の住民は無料です。 organiza el significado como «en cuanto a los residentes de la ciudad, son gratis / no pagan». De forma natural: «Es gratis para los residentes de la ciudad». La estructura reutilizable es [grupo]は[condición o descripción]です.

3. 一緒に申し込みたいです。

   Nos gustaría inscribirnos juntos.

   一緒に

   juntos; juntos/as

   申し込みたい

   querer inscribirse

   です

   expresión cortés

   Explicación detallada

   一緒に significa «juntos» y modifica la acción de inscribirse: indica que la acción se realiza en compañía. Es un adverbio reutilizable; por ejemplo, 一緒に行きます。 significa «Vamos juntos». La frase no especifica por sí sola quiénes forman ese grupo; aquí la traducción fija indica «nosotros». 申し込みたい expresa «querer inscribirse». La base léxica es 申し込む («inscribirse», «solicitar» o «presentar una solicitud», según el contexto). En la forma observada, 申し込み es la base de conexión de 申し込む y たい añade el deseo de realizar la acción: 申し込みたい = «quiero/queremos inscribirme». たい se coloca después de esa base y expresa el deseo del sujeto; por ejemplo, 参加したいです。 significa «Quiero participar». です añade un cierre cortés y no aporta por sí solo el significado de «querer» ni una cantidad. En esta oración aparece después de 申し込みたい, formando una manera cortés de expresar el deseo. La combinación 〜たいです es un patrón reutilizable: 見たいです。 significa «Quiero verlo». En conjunto, 一緒に indica que la inscripción se hace conjuntamente, 申し込みたい expresa el deseo de inscribirse y です presenta la afirmación cortésmente. El sujeto está omitido en japonés; de acuerdo con la traducción fija, el sentido completo es «Nos gustaría inscribirnos juntos».

4. この用紙にお名前、住所、電話番号を書いてください。

   Por favor, escriban sus nombres, direcciones y números de teléfono en este formulario.

   この

   este

   用紙

   formulario

   お名前

   nombre(s)

   住所

   dirección

   電話番号

   número de teléfono

   書いてください

   por favor, escriba(n)

   Explicación detallada

   この modifica al sustantivo que viene después y significa «este/esta» según la categoría gramatical de ese sustantivo; aquí señala el formulario concreto del enunciado. El patrón reutilizable es この + sustantivo: この本 significa «este libro». No funciona aquí como pronombre independiente. 用紙 significa «hoja o formulario» en este contexto. Es un sustantivo compuesto usado para una hoja destinada a escribir o rellenar datos. En この用紙, この la identifica como la hoja concreta en la que se deben escribir los datos. お名前 significa «nombre(s)». 名前 es la forma básica «nombre», y お- es un prefijo honorífico que hace la referencia más cortés; no convierte por sí solo el sustantivo en plural. El japonés no marca necesariamente el plural en esta forma, aunque la traducción fija usa «nombres» porque la instrucción se dirige a varias personas. Ejemplo: お名前を教えてください。 significa «Por favor, dígame su nombre». 住所 significa «dirección», concretamente una dirección postal o de residencia en este tipo de formulario. Es un sustantivo y no lleva aquí una marca de plural; el número de direcciones se entiende por el contexto y por quién recibe la instrucción. Ejemplo: 住所を書きます。 significa «Escribo mi dirección». 電話番号 significa «número de teléfono». Es un compuesto: 電話 es «teléfono» y 番号 es «número», pero la unidad reutilizable aquí es el sustantivo completo 電話番号. Ejemplo: 電話番号を教えてください。 significa «Por favor, dígame su número de teléfono». 書いてください expresa una petición cortés: «por favor, escriba(n)». 書いて es la forma en -て del verbo 書く («escribir»), y ください convierte esa forma en una solicitud. El japonés no muestra en esta expresión si el destinatario es singular o plural; la traducción «escriba(n)» refleja esa neutralidad, mientras que el contexto indica que la instrucción puede dirigirse a las personas que se están inscribiendo. El patrón reutilizable es verbo en forma -て + ください, por ejemplo 見てください («por favor, mire(n)»). En conjunto, この用紙に marca «en este formulario»: に señala el lugar o soporte donde se realiza la acción. Después, お名前、住所、電話番号 enumera los datos solicitados; las comas separan los elementos de la lista. Finalmente, 書いてください pide cortésmente que se escriban esos datos. Por tanto, la oración completa significa: «Por favor, escriban sus nombres, direcciones y números de teléfono en este formulario».

5. メールアドレスも書きますか。

   ¿También debemos añadir una dirección de correo electrónico?

   メールアドレス

   dirección de correo electrónico

   も

   también

   書きますか

   ¿escribir?

   Explicación detallada

   メールアドレス significa aquí «dirección de correo electrónico». Es un sustantivo compuesto: メール («correo electrónico») + アドレス («dirección»). En otros contextos, アドレス también puede referirse a una dirección en general, pero esta combinación designa una dirección de correo electrónico. も añade este elemento a algo ya mencionado o supuesto. Aquí incorpora la dirección de correo electrónico a los datos que se están escribiendo. Su posición inmediatamente después de メールアドレス marca ese grupo como «también». Ejemplo: 電話番号も書きます。 = «También escribo el número de teléfono». 書きますか pregunta de manera cortés si se debe o se va a escribir algo. La forma observada procede del verbo 書く («escribir»): 書きます es su forma cortés no pasada, y か convierte la oración en pregunta. El sujeto no aparece expresado; la traducción fija lo interpreta como «debemos», pero el japonés deja ese participante implícito y no indica por sí solo su número. La misma forma no pasada puede expresar una acción prevista o una decisión práctica según el contexto. Ejemplo: ここに名前を書きますか。 = «¿Escribimos el nombre aquí?». En conjunto, メールアドレス + も presenta la dirección de correo electrónico como un elemento adicional, y 書きますか pregunta cortésmente si hay que escribirla: «¿También debemos añadir una dirección de correo electrónico?».

6. メールアドレスは書かなくていいです。

   Esa parte es opcional.

   メールアドレス

   dirección de correo electrónico

   書かなくていいです

   no hace falta escribirlo

   Explicación detallada

   メールアドレス significa «dirección de correo electrónico». Es un sustantivo compuesto: メール («correo electrónico») + アドレス («dirección»). En esta oración designa la información que se presenta como opcional; el contexto confirma que se trata de la dirección de correo electrónico. 書かなくていいです expresa que no es necesario escribir algo. Su forma reutilizable es verbo en forma negativa + なくていいです: «no hace falta hacer…». Aquí 書く es la forma de diccionario, «escribir», y 書かなくて es su forma negativa conectiva; いいです aporta la idea de que esa situación es aceptable. No significa simplemente que la persona no escribe: comunica que escribir no es obligatorio. Ejemplo: 予約しなくていいです。 — «No hace falta reservar». En conjunto, メールアドレスは presenta «la dirección de correo electrónico» como tema, y 書かなくていいです dice que no es necesario escribirla. Por eso el sentido completo es «La dirección de correo electrónico es opcional» o «No hace falta escribir la dirección de correo electrónico». La oración usa un registro cortés mediante です.

7. メールアドレスを追加したら、何を送りますか。

   ¿Qué enviará si añadimos una?

   メールアドレス

   dirección de correo electrónico

   追加したら

   si añadimos

   何を

   qué

   送りますか

   ¿enviará?

   Explicación detallada

   メールアドレス significa «dirección de correo electrónico». Es un sustantivo compuesto: メール («correo electrónico») + アドレス («dirección»). En esta oración es aquello que se añade; en español puede retomarse como «una» cuando el contexto ya deja claro que se trata de una dirección. 追加したら expresa «si añadimos». Su forma de diccionario es 追加する («añadir»), y 追加したら se forma con la forma pasada 追加した + ら. En este uso, -たら presenta la condición «si/cuando ocurre X»: 住所を追加したら = «si añadimos una dirección». El sujeto de 追加したら está omitido en japonés; la traducción fija lo interpreta como «añadimos». 何を significa «qué» como objeto de la acción. 何 es la palabra interrogativa «qué» y を marca el objeto directo. El patrón reutilizable es 何を + verbo: 何を読みますか。 = «¿Qué leerá/leerán?». 送りますか significa «¿enviará?». La forma de diccionario es 送る («enviar»); 送ります es su forma no pasada y cortés, y か convierte la expresión en una pregunta. El sujeto no aparece, así que el japonés no especifica por sí solo quién enviará; aquí la traducción fija da la lectura «enviará». No debe confundirse 送りますか con 送ってください («envíe, por favor»): la primera pregunta qué acción se hará, mientras que la segunda solicita la acción. En conjunto, メールアドレスを追加したら establece la condición «si añadimos una dirección de correo electrónico», y 何を送りますか pregunta «¿qué enviará?». Por tanto, la oración completa significa: «¿Qué enviará si añadimos una?».

8. 次のイベントの予定をお送りします。

   Enviaremos el programa del próximo evento.

   次の

   próximo

   イベント

   evento

   予定

   programa; plan

   お送りします

   enviaremos

   Explicación detallada

   次の significa «próximo» en esta oración y modifica a イベント: presenta el evento como el que viene después en la secuencia pertinente. 次 es la base relacionada con «siguiente»; 次の es la forma que se coloca delante de un sustantivo, por ejemplo: 次の駅 = «la próxima estación». イベント significa «evento». Es un sustantivo tomado del inglés, escrito en katakana. Puede combinarse directamente con otros sustantivos para especificar el tipo de evento; por ejemplo, 音楽イベント significa «evento musical». 予定 significa aquí «programa» o «plan previsto». Como sustantivo, puede referirse a lo que está planificado, no al acto de planificarlo. En イベントの予定, の enlaza dos sustantivos: literalmente, «el programa del evento». Un ejemplo: 明日の予定 = «el plan de mañana». お送りします significa aquí «enviaremos». Su base verbal es 送る («enviar»); 送りします es una forma cortés de presente/futuro, y お送りします añade la fórmula honorífica-humilde habitual al hablar respetuosamente de la acción propia de enviar. El japonés no marca en esta forma si el sujeto es singular o plural ni expresa por sí solo quién envía; la traducción fija interpreta la acción como «enviaremos». Ejemplo: 資料をお送りします。 = «Enviaremos los materiales». En conjunto, 次のイベント es «el próximo evento», の予定 convierte ese evento en «su programa» y お送りします expresa cortésmente que se enviará. Por tanto, toda la oración significa: «Enviaremos el programa del próximo evento». El registro es cortés y apropiado para una comunicación profesional.