Sobre esta lección
Con Inscripción en un evento de caminata, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
ウォーキングイベントに参加するにはいくらかかりますか。
uóokingu ibento ni sanká suru ni ua íkura kakarimás ka. ¿Cuánto cuesta participar en el evento de caminata?
C
市の住民は無料です。
shi no yúumin ua muríoo des. Es gratis para los residentes de la ciudad.
B
一緒に申し込みたいです。
ishó ni mooshikómi tai des. Nos gustaría inscribirnos juntos.
C
この用紙にお名前、住所、電話番号を書いてください。
kono yooshi ni o-námae, yoosho, denua bangó o kaite kudásai. Por favor, escriban sus nombres, direcciones y números de teléfono en este formulario.
A
メールアドレスも書きますか。
meeru adoresu mo kakimás ka. ¿También debemos añadir una dirección de correo electrónico?
C
メールアドレスは書かなくていいです。
meeru adoresu ua kakanakute ií des. Esa parte es opcional.
B
メールアドレスを追加したら、何を送りますか。
meeru adoresu o tsuika shitára, náni o okurimás ka. ¿Qué enviará si añadimos una?
C
次のイベントの予定をお送りします。
tsugi no ibento no yotei o o-okurishimás. Enviaremos el programa del próximo evento.Palabra por palabra
ウォーキング
En «ウォーキングイベント», significa “caminata” y describe el tipo de evento. Es una palabra tomada del inglés y se usa delante de un sustantivo para indicar una actividad relacionada con caminar. Puede reutilizarse en el patrón «ウォーキングイベント» para hablar de un evento de caminata.
イベント
En «ウォーキングイベント», significa “evento”. Se refiere aquí a la actividad organizada a la que la persona quiere asistir. Se usa después de otra palabra para especificar el tipo de evento, como en «次のイベント».
に
En «ウォーキングイベントに参加する», indica el evento al que se participa. Con «参加する», la forma «イベントに参加する» significa “participar en un evento”. En «参加するには», junto con «は», presenta la condición o propósito: “para participar”.
参加
En «参加する», significa “participación” y forma la expresión “participar”. Se combina con «する» para expresar la acción de participar en el evento. Un patrón reutilizable es «イベントに参加する».
する
En «参加する», completa con «参加» la expresión “participar”. Aquí no significa simplemente “hacer”, sino realizar la acción de participar. Se puede reutilizar después de otros sustantivos de acción cuando la expresión correspondiente usa «する».
は
En «参加するには», «は» destaca la situación de participar y presenta la pregunta sobre su coste. La combinación «参加するには» puede entenderse como “para participar”. En «市の住民は», destaca a los residentes de la ciudad como el grupo del que se habla.
いくら
En «いくらかかりますか», significa “cuánto” y pregunta por la cantidad de dinero necesaria. Se usa delante de «かかりますか» para preguntar el precio o coste. El patrón reutilizable es «いくらかかりますか».
かかります
En «いくらかかりますか», significa “costar” y pregunta cuánto dinero se necesita para participar. La forma «かかります» se usa aquí en una pregunta cortés sobre un coste. Puede reutilizarse con una cantidad o con «いくら» para preguntar por el precio.
か
En «いくらかかりますか», «か» marca que toda la frase es una pregunta. Aparece al final de una oración cortés y convierte la información anterior en una pregunta. Se reutiliza al final de otras preguntas corteses en japonés.
市
En «市の住民», significa “ciudad” y especifica la ciudad a la que pertenecen los residentes. Se combina con «の» para formar la relación “de la ciudad”. Aquí forma parte de «市の住民は無料です».
の
En «市の住民», «の» relaciona «市» con «住民» y expresa que son residentes de la ciudad. El patrón «AのB» conecta un elemento con otro como “B de A”. En esta frase, «市の住民» significa “residentes de la ciudad”.
住民
En «市の住民», significa “residentes”, es decir, las personas que viven en la ciudad mencionada. «市の» especifica de qué lugar son esos residentes. Puede reutilizarse en expresiones que indiquen los residentes de un lugar.
無料
En «無料です», significa “gratis” o “sin coste”. Indica que la participación no requiere pagar, en este caso para los residentes de la ciudad. Se usa con «です» para expresar cortésmente que algo es gratuito.
です
En «無料です», expresa de forma cortés que la participación es gratuita. Funciona como final cortés de una afirmación. Se puede reutilizar después de un sustantivo o una expresión nominal para dar una respuesta formal.
一緒
En «一緒に申し込みたいです», significa “juntos” y expresa que las personas harán la inscripción conjuntamente. «一緒に» se coloca antes de la acción que se realiza juntos. El patrón reutilizable es «一緒に＋acción».
申し込み
En «申し込みたいです», significa “inscripción” o “registro” y se refiere a apuntarse al evento. Aquí se combina con «たい» para expresar el deseo de inscribirse. La expresión completa reutilizable es «申し込みたいです».
たい
En «申し込みたいです», «たい» expresa el deseo de realizar la acción de inscribirse. Se añade a «申し込み» para formar “querer inscribirse”, y «です» hace la expresión cortés. Puede reutilizarse en el patrón «［acción］たいです» para decir que se quiere hacer algo.
この
En «この用紙», significa “este” y señala la hoja que está cerca o que se muestra en la situación. Aparece directamente delante de «用紙» para determinar qué hoja es. El patrón reutilizable es «この＋sustantivo».
用紙
En «この用紙に», significa “formulario” o “hoja” destinada a escribir información. «この» indica que se trata de esta hoja concreta. Puede reutilizarse con «に書く» para indicar que se escribe en un formulario o documento.
お名前
En «お名前», significa “su nombre” y es la forma cortés usada al pedir los datos de la persona. «お» añade cortesía a «名前» en este contexto de atención al público. Se usa como dato que la persona debe escribir en «お名前、住所、電話番号».
住所
En «お名前、住所、電話番号», significa “dirección”. Se refiere al domicilio que debe anotarse en el formulario. Puede reutilizarse como uno de los datos personales que se escriben en una solicitud.
電話
En «電話番号», significa “teléfono” y forma con «番号» la expresión “número de teléfono”. No se refiere aquí a la acción de llamar, sino al tipo de número solicitado en el formulario. La expresión completa reutilizable es «電話番号».
番号
En «電話番号», significa “número” y especifica qué dato numérico se necesita. Unido a «電話», forma “número de teléfono”. Puede reutilizarse después de otro sustantivo para indicar un número relacionado con él.
を
En «お名前、住所、電話番号を書いてください», «を» marca los nombres, la dirección y el número de teléfono como la información que se debe escribir. Se coloca antes del verbo «書いてください». El patrón reutilizable es «［información］を書く».
書いてください
En «この用紙にお名前、住所、電話番号を書いてください», significa “por favor, escriba”. La forma combina «書いて», la forma conectiva de “escribir”, con «ください», que convierte la petición en cortés. El patrón reutilizable es «［objeto］を書いてください», manteniendo el objeto antes de la petición.
メール
En «メールアドレス», significa “correo electrónico” y especifica el tipo de dirección solicitada. Se combina con «アドレス» para formar la expresión completa “dirección de correo electrónico”. Puede reutilizarse dentro de «メールアドレスを書く».
アドレス
En «メールアドレス», significa “dirección” en el sentido de una dirección de correo electrónico. «メール» indica qué tipo de dirección es. La expresión completa reutilizable es «メールアドレス».
も
En «メールアドレスも書きますか», «も» significa “también” y añade la dirección de correo electrónico a los otros datos. Se coloca después del elemento que se incorpora a la acción. El patrón reutilizable es «Aも書きますか» para preguntar si también se debe escribir A.
書きます
En «メールアドレスも書きますか», significa “escribir” y pregunta cortésmente si se debe anotar la dirección de correo electrónico. La pregunta usa «か» al final: «書きますか». Puede reutilizarse con un formulario u otro dato como objeto de «書きます».
書かなくていい
En «メールアドレスは書かなくていいです», significa “no hace falta escribir la dirección de correo electrónico”. La forma combina «書かなくて», que presenta la acción no realizada, con «いい», que indica que esa situación está bien o permitida. El patrón reutilizable es «［acción］なくていいです» para decir que no es necesario hacer algo.
追加
En «メールアドレスを追加したら», significa “añadir” o “agregar” la dirección de correo electrónico. Aquí nombra la acción de incorporarla a la información del formulario. Se reutiliza con «を» antes del elemento que se añade, como en «メールアドレスを追加する».
したら
En «メールアドレスを追加したら», significa “si se añade” o “cuando se añade”. Presenta la condición para la pregunta sobre lo que se enviará después. El patrón reutilizable es «［acción］たら、…» para hablar de lo que ocurre si o cuando se realiza una acción.
何
En «何を送りますか», significa “qué” y pregunta por el contenido que se enviará. «を» marca aquello que será enviado. El patrón reutilizable es «何を送りますか» para preguntar qué se enviará.
送ります
En «何を送りますか», significa “enviar” y aparece en una pregunta cortés sobre el envío. En «予定をお送りします», expresa que se enviará el horario del próximo evento. Puede reutilizarse con «［contenido］を送ります» para indicar qué se envía.
次
En «次のイベント», significa “siguiente” y señala el evento que viene después del actual. Se coloca delante de «の» para modificar a «イベント». El patrón reutilizable es «次の＋sustantivo».
予定
En «次のイベントの予定», significa “plan” o “horario previsto”; aquí se refiere al programa del próximo evento. «次のイベントの» especifica de qué evento es el horario. Puede reutilizarse en el patrón «イベントの予定» para hablar del horario de un evento.
お送りします
En «予定をお送りします», significa “le enviaremos” y expresa el envío de manera cortés y respetuosa. Se usa para presentar al interlocutor el envío del horario del próximo evento. El patrón reutilizable es «［contenido］をお送りします».
Puntos Gramaticales
〜てください
名前と住所を書いてください。
námae to yoosho o kaite kudásai.Escriba su nombre y dirección, por favor.
Se añade てください al verbo para pedir algo de manera educada: 書く → 書いてください.
〜たら
メールアドレスを追加したら、次に送ります。
meeru adoresu o tsuika shitára, tsugi ni okurimás.Cuando añada la dirección de correo electrónico, lo enviaré después.
〜たら expresa una condición o el momento en que termina una acción: «cuando» o «si».
Vocabulario Japonés
かかる
Verbo
kakarú
costar; tardar
かかりますか
ウォーキングイベントに参加するにはいくらかかりますか。
一緒に
Adverbio
ishó ni
juntos; conjuntamente
一緒に申し込みたいです。
参加する
Verbo
sanká suru
participar
ウォーキングイベントに参加するにはいくらかかりますか。
市
Sustantivo
shi
ciudad; municipio
市の住民は無料です。
住所
Sustantivo
yoosho
dirección
この用紙にお名前、住所、電話番号を書いてください。
住民
Sustantivo
yúumin
residente
市の住民は無料です。
書く
Verbo
kaku
escribir
書いてください
この用紙にお名前、住所、電話番号を書いてください。
申し込み
Sustantivo
mooshikómi
inscripción; solicitud
一緒に申し込みたいです。
電話番号
Sustantivo
denua bangó
número de teléfono
この用紙にお名前、住所、電話番号を書いてください。
無料
Adjetivo
muríoo
gratis; gratuito
市の住民は無料です。
名前
Sustantivo
námae
nombre
お名前
この用紙にお名前、住所、電話番号を書いてください。
用紙
Sustantivo
yooshi
formulario; hoja
この用紙にお名前、住所、電話番号を書いてください。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
participar
Ver Respuesta
参加するinscripción; solicitud
Ver Respuesta
申し込みcostar; tardar
Ver Respuesta
かかりますかnúmero de teléfono