Prepararse para un evento de caminata | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. フォームの記入が終わりました。

   Terminé el formulario.

   フォーム

   formulario

   記入

   llenado; cumplimentación

   終わりました

   terminó; se completó

   Explicación detallada

   フォーム significa «formulario». Es un préstamo léxico escrito en katakana; puede reutilizarse para hablar de un formulario que se rellena o se presenta. 記入 significa «rellenar» o «cumplimentar» un formulario. Es un sustantivo verbal: con する forma 記入する («rellenar»), y también puede aparecer como 記入が終わる, literalmente «termina el rellenado». No conviene confundirlo con 記録 («registro»): 記入 se centra en introducir datos en un documento. 終わりました expresa aquí que algo terminó o quedó completado. Su base es 終わる («terminar»), y 終わりました es su forma cortés en pasado. En esta oración, el sujeto gramatical de 終わる es 記入: no se presenta la persona como quien “terminó” directamente, sino el proceso de rellenar como ya finalizado. El japonés suele omitir el sujeto cuando el contexto permite entenderlo; la traducción fija lo expresa desde la perspectiva de la primera persona: «Terminé el formulario». La estructura reutilizable es A の B が終わりました: «terminó/se completó B de A». Aquí フォームの記入 significa «el rellenado del formulario», y が marca ese proceso como aquello cuya finalización se afirma. Al combinarse con 終わりました, toda la oración comunica que el rellenado del formulario está terminado, equivalente a «Terminé el formulario» en la traducción dada.

2. 次のウォーキングイベントに参加できますか。

   ¿Podemos participar en el próximo evento de caminata?

   次の

   el próximo

   ウォーキングイベント

   evento de caminata

   参加できますか

   ¿podemos participar?

   Explicación detallada

   次の significa «el próximo» en esta oración. 次 aporta la idea de «siguiente» y の conecta ese elemento con el sustantivo que viene después: 次のN = «el próximo N» o «el siguiente N». Por ejemplo: 次の駅 = «la próxima estación». Aquí no expresa por sí solo una cantidad numérica. ウォーキングイベント significa «evento de caminata». イベント puede combinarse con otros modificadores para nombrar distintos tipos de eventos; por ejemplo, 音楽イベント significa «evento musical». En esta oración, ウォーキングイベントに señala aquello en lo que se participa; に marca el objetivo o ámbito de 参加する. 参加できますか expresa «¿podemos participar?». La forma de diccionario es 参加する, «participar». Su forma potencial es 参加できる, «poder participar», y la forma cortés no pasada observada aquí es 参加できます. La partícula final か convierte la expresión en pregunta. El sujeto no aparece en japonés; la traducción fija indica que aquí se entiende como «nosotros». En conjunto, 次のウォーキングイベントに significa «en el próximo evento de caminata» y 参加できますか pregunta si es posible participar. Por tanto, toda la oración significa: «¿Podemos participar en el próximo evento de caminata?»

3. はい、次のウォーキングイベントに参加できます。

   Sí, pueden participar en el próximo evento de caminata.

   はい

   sí

   次の

   próximo; siguiente

   ウォーキングイベント

   evento de caminata

   参加できます

   pueden participar

   Explicación detallada

   はい confirma afirmativamente lo anterior: «sí». Es una respuesta independiente y reutilizable, por ejemplo: はい、できます。 = «Sí, puedo/podemos hacerlo». El sujeto no aparece expresado en esta palabra. 次の significa aquí «próximo» o «siguiente» y modifica a ウォーキングイベント. 次 es la idea de «siguiente»; con の enlaza esa idea con un nombre: 次のイベント = «el próximo evento». La forma concreta puede referirse al evento que viene a continuación según el contexto. ウォーキングイベント nombra un «evento de caminata». Es un grupo nominal compuesto por un término de origen extranjero y イベント, «evento». En la oración, todo el grupo funciona como el evento al que se aplica la participación. 参加できます expresa «pueden participar» en esta oración. Su base es 参加する, «participar», y 参加できる expresa la posibilidad o capacidad de participar; 参加できます es la forma cortés no pasada. La terminación ます aporta cortesía, no cambia por sí sola según la persona o el número. Por ejemplo, 参加できますか。 = «¿Se puede participar?» o «¿Podemos participar?», según quién sea el participante en el contexto. En conjunto, はい responde afirmativamente a la pregunta previa y 次のウォーキングイベントに参加できます organiza el significado como «pueden participar en el próximo evento de caminata». El japonés no expresa aquí un sujeto; la traducción fija lo interpreta como «pueden», de acuerdo con el contexto disponible.

4. 何か持っていきますか。

   ¿Debemos llevar algo?

   何か

   algo; alguna cosa

   持っていきます

   llevar; llevarse

   ますか

   ¿…? en forma cortés

   Explicación detallada

   何か significa «algo» o «alguna cosa». En una pregunta puede referirse de manera abierta a cualquier cosa pertinente, sin especificar cuál. La partícula か convierte 何 («qué») en una expresión indefinida: 何か = «algo». No afirma por sí sola una cantidad concreta. 持っていきます expresa aquí «llevar» algo desde el lugar actual hacia otro lugar. Su base es 持つ, «tener, sostener o llevar», en la forma 持って; después aparece いきます, la forma cortés no pasada de 行く, «ir». El patrón reutilizable Vていく indica que alguien va llevando o haciendo algo hacia otro punto. Por ejemplo: 本を持っていきます。 = «Llevaré un libro». ますか es una terminación de pregunta cortés. ます marca un enunciado cortés no pasado y か lo convierte en pregunta. Aquí no contiene por sí sola el significado de «llevar»; ese significado está en 持っていきます. El patrón Vますか sirve para preguntar cortésmente si alguien hace o hará algo; por ejemplo, 行きますか。 = «¿Vas a ir?». Al combinar las partes, 何か funciona como lo que se llevará, 持っていきます expresa «llevar» y ますか presenta todo como una pregunta cortés: 何か持っていきますか。 significa «¿Debemos llevar algo?». El japonés omite el sujeto explícito; en esta traducción fija, la pregunta se interpreta con «nosotros» como sujeto. La oración pregunta si corresponde llevar alguna cosa, sin identificar cuál. Goza de un registro cortés y reutilizable en una conversación cotidiana.

5. 水筒を持ってきてください。

   Traigan una botella de agua, por favor.

   水筒

   botella de agua

   持ってきてください

   tráiganlo, por favor

   Explicación detallada

   水筒 significa «botella de agua» o «cantimplora». Es el objeto que recibe la acción; la partícula を marca ese objeto. La palabra puede reutilizarse en frases como 水筒を洗います («lavo la botella de agua»). 持ってきてください es una petición cortés: «tráigala/tráiganla, por favor». Su forma de diccionario es 持ってくる («traer», literalmente, llevar algo hacia aquí o hacia el lugar de referencia). La parte 持ってきて es la forma en て, y ください convierte esa forma en una solicitud cortés. En japonés, esta expresión no marca por sí sola si se habla a una persona o a varias; la traducción al español usa «traigan» según el contexto fijado. Compárese 持っていく («llevar» algo hacia allí o alejarlo del punto de referencia). En conjunto, 水筒を («una botella de agua» como objeto) + 持ってきてください («tráiganla, por favor») produce «Traigan una botella de agua, por favor». La frase solicita que se lleve esa botella hasta el lugar o punto de referencia pertinente; no expresa por sí misma una cantidad de personas.

6. 大きなバッグは受付に置いていけます。

   Pueden dejar una bolsa grande en el mostrador.

   大きな

   grande

   バッグ

   bolsa

   受付

   recepción; mostrador

   置いていけます

   pueden dejarlo

   Explicación detallada

   大きな significa aquí «grande» y modifica directamente a バッグ. Es una forma atributiva de 大きい («grande»): 大きいバッグ y 大きなバッグ son maneras habituales de decir «bolsa grande», aunque pertenecen a patrones gramaticales distintos. Ejemplo: 大きい箱 = «caja grande». バッグ es el sustantivo «bolsa» o «bolso». Es un préstamo y no cambia de forma aquí para expresar singular o plural; el número se entiende por el contexto. En la traducción fija se interpreta como «una bolsa». 受付 significa «recepción» o «mostrador de recepción». En esta oración, 受付に indica el lugar donde se deja la bolsa: la partícula に marca el destino o punto de colocación. Ejemplo: 荷物を受付に置く。 = «Dejar el equipaje en recepción». 置いていけます expresa «pueden dejarlo» en el sentido de dejarlo allí y marcharse. Se forma a partir del verbo 置く («poner; dejar»): 置いて es su forma en て, y いけます aporta la posibilidad en estilo cortés. La construcción 置いていく combina «dejar/poner» con いく («ir») y destaca que la persona se va después de dejar el objeto. La forma potencial cortés いけます significa «puede(n) ir» dentro de esta construcción; el sujeto no aparece explícitamente en japonés, pero la traducción fija lo interpreta como «ustedes pueden». En conjunto, 大きなバッグ es «una bolsa grande», 受付に señala «en el mostrador de recepción» y 置いていけます indica que es posible dejarla allí y marcharse. Por tanto, la oración completa significa: «Pueden dejar una bolsa grande en el mostrador». La posibilidad se expresa de manera cortés; no se afirma quiénes son las personas mediante un pronombre japonés explícito.

7. 私は小さい水筒を持っています。

   Tengo conmigo una botella de agua pequeña.

   私は

   yo; en cuanto a mí

   小さい

   pequeño/a

   水筒

   botella de agua

   持っています

   tener; llevar consigo

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona hablante como tema: “yo” o “por mi parte”. 私 es el pronombre de primera persona y は marca el tema; aquí no afirma por sí solo ninguna relación adicional con otra persona. Ejemplo: 私は学生です。 = «Soy estudiante». La elección de は ayuda a establecer de quién se habla, mientras que la forma verbal de la oración expresa lo que se dice sobre esa persona. 小さい significa “pequeño/a” aquí y aparece delante de 水筒 para describirlo. Es un adjetivo japonés terminado en -い; en esta forma puede modificar directamente a un sustantivo: patrón reutilizable 小さい + sustantivo. Su forma de diccionario y su forma atributiva coinciden en este caso. Ejemplo: 小さい部屋です。 = «Es una habitación pequeña». No hay que confundirlo con 大きい, “grande”, que aparece en el contexto anterior y expresa la comparación opuesta. 水筒 es una botella o recipiente reutilizable para llevar agua o una bebida. Es un sustantivo compuesto de uso normal; en esta oración designa el objeto pequeño que la persona lleva consigo. Ejemplo: 水筒があります。 = «Hay una botella de agua». 持っています procede del verbo 持つ, “tener, sostener o llevar”. La forma observada combina la forma -て del verbo (持って) con います; en este contexto presenta como estado vigente que la persona tiene consigo el objeto, por eso la traducción natural es “tengo conmigo” o “llevo”. Es una forma cortés. El mismo verbo puede referirse a sostener algo según el contexto: かばんを持っています。 = «Llevo una bolsa». La forma 持っています no significa aquí simplemente una acción pasada de “tomar”; describe la posesión o el hecho actual de llevarlo. En conjunto, 私は establece a la persona hablante como tema, 小さい水筒 forma el grupo nominal “una botella de agua pequeña” y 持っています afirma que la lleva consigo actualmente. Así, la oración completa significa: «Tengo conmigo una botella de agua pequeña». Un patrón reutilizable es 私は [objeto] を持っています。 = «Tengo/llevo [objeto] conmigo».

8. 私たちが始める前に、私のバッグをここに置いていきます。

   Antes de que empecemos, dejaré mi bolsa aquí.

   私たち

   nosotros

   始める

   empezar

   前に

   antes de

   私の

   mi

   バッグ

   bolsa

   ここ

   aquí

   置いていきます

   dejaré algo al irme

   Explicación detallada

   私たち significa «nosotros/nosotras». Es un pronombre personal; たち marca un grupo que incluye a la persona indicada por 私. Aquí funciona como sujeto de la acción subordinada, marcado por が: 私たちが = «que nosotros empecemos». La forma del pronombre no cambia por género. 始める es la forma de diccionario de «empezar». En 私たちが始める前に, aparece en forma no pasada antes de 前に; con una acción futura o prevista, esta construcción significa «antes de que empecemos». No hace falta añadir una marca especial de futuro. 前に expresa anterioridad: «antes de». Con una acción delante, el patrón reutilizable es verbo en forma de diccionario + 前に, por ejemplo: 寝る前に、本を読みます。 = «Antes de dormir, leo un libro». Aquí 始める前に es la primera parte de la oración y establece cuándo ocurre lo siguiente. 私の significa «mi». 私 es «yo» y の conecta ese poseedor con el sustantivo siguiente: 私のバッグ = «mi bolsa». En este uso, の expresa posesión o relación, no una acción. バッグ es un préstamo que significa «bolsa» o «bolso». Es el sustantivo que recibe la relación posesiva de 私の. La combinación 私のバッグ identifica la bolsa como perteneciente a la persona que habla. ここ significa «aquí», el lugar indicado desde la situación de habla. Con に, ここに marca el lugar donde se coloca algo. La partícula に puede señalar el destino o la ubicación resultante de una acción de colocación; no forma parte del sustantivo ここ. 置いていきます combina 置く («poner, dejar algo en un lugar») en forma て, 置いて, con いきます, la forma cortés no pasada de 行く («ir»). En este patrón, 置いていく expresa hacer algo y marcharse dejando el objeto allí; por eso aquí se traduce naturalmente como «dejaré mi bolsa aquí». ます aporta el registro cortés. Aunque 置いていきます tiene forma no pasada, el contexto de 前に permite entender la acción como futura o prevista. La forma de diccionario correspondiente al verbo principal es 置く, no 置いて. La estructura completa es 私たちが始める前に («antes de que empecemos») + 私のバッグを («mi bolsa», marcada con を como objeto) + ここに («aquí») + 置いていきます («la dejaré al irme»). Así, el sentido total es: «Antes de que empecemos, dejaré mi bolsa aquí». La primera cláusula fija el momento; la segunda expresa qué objeto se deja y en qué lugar, con una formulación cortés.

9. 楽しみにしています。

   Lo espero con ilusión.

   楽しみにしています

   esperarlo con ilusión

   Explicación detallada

   楽しみにしています es una expresión cortés que significa «lo espero con ilusión» o «tengo ganas de que llegue». Aquí 楽しみ es un sustantivo que expresa una expectativa agradable; en esta construcción, に forma parte de 楽しみにする, «esperar algo con ilusión». しています es la forma cortés no pasada de している y presenta ese estado como vigente. Patrón reutilizable: [evento o cosa]を楽しみにしています = «Espero [evento o cosa] con ilusión». Ejemplo: 旅行を楽しみにしています。 = «Espero el viaje con ilusión». Aquí 旅行 significa «viaje» y を marca aquello que se espera. En conjunto, 楽しみにしています comunica cortésmente que la persona mantiene una expectativa positiva respecto de algo que se entiende por el contexto. La expresión, por sí sola, no especifica cuál es ese evento o cosa.