Enviar un informe antes de una reunión | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. レポートはできましたか？

   ¿Está listo el informe?

   レポート

   informe

   できましたか

   ¿está listo?

   Explicación detallada

   レポート significa «informe» y es un sustantivo tomado del inglés. En esta oración designa aquello de lo que se pregunta; は lo presenta como tema: «en cuanto al informe…». Ejemplo: レポートは長いです。 = «El informe es largo». Aquí は no significa por sí solo «el». できましたか procede de できる, «poder hacerse» o «estar hecho/listo» según el contexto. En este caso, con レポート, expresa si el informe ya está terminado o listo. できました es la forma cortés en pasado de できる; el pasado presenta la terminación como algo que ya pudo realizarse. か convierte la expresión en una pregunta cortés. No debe entenderse aquí simplemente como «¿pudo usted…?»: el contexto fija la lectura de estado del informe. Ejemplo: 準備ができました。 = «La preparación está lista». La estructura reutilizable es X は できましたか？, «¿X ya está listo/terminado?». Así, レポートはできましたか？ combina レポート («informe»), el tema は y できましたか («¿ya está listo/terminado?»), dando como significado completo: «¿Está listo el informe?».

2. もうすぐできます。

   Ya casi está listo.

   もうすぐ

   ya casi; dentro de poco

   できます

   estar listo

   Explicación detallada

   もうすぐ significa «ya casi» o «dentro de poco». Es un adverbio de tiempo y aparece antes de できます, indicando que el estado expresado por esa forma se alcanzará pronto. Ejemplo: もうすぐ始まります。 = «Empezará dentro de poco». No expresa por sí solo quién realiza la acción ni una cantidad exacta de tiempo. できます es la forma cortés no pasada de できる. En esta oración, できる significa «estar listo» o «quedar terminado», no «poder» en el sentido de tener capacidad; la traducción fija confirma esta lectura. できます presenta ese estado o resultado de manera cortés. Ejemplo: 準備ができます。 = «La preparación estará lista». Juntas, もうすぐ + できます producen «Ya casi está listo» o «Estará listo dentro de poco». El elemento que estará listo no se expresa en esta frase. El contexto cercano no permite identificarlo con seguridad, así que conviene aprender el patrón como もうすぐ + できます: algo estará listo o terminado pronto, sin añadir un referente específico que no aparece en la oración.

3. できたら、私にファイルを送ってください。

   Por favor, envíeme el archivo cuando esté listo.

   できたら

   si está listo

   私に

   a mí; me

   ファイル

   archivo

   送ってください

   envíe, por favor

   Explicación detallada

   できたら viene de できる, «poder / estar hecho o listo», y usa la forma condicional -たら. Aquí expresa «cuando esté listo» o «si está listo»; el sujeto queda omitido, así que el contexto determina qué está listo. La frase anterior もうすぐできます apoya la idea de que algo estará listo pronto. Patrón reutilizable: V-たら、... = «cuando/si ocurre V, ...». Ejemplo: 終わったら、教えてください。 = «Cuando termines, avísame, por favor».\n\n私に significa «a mí» y marca con に el destinatario de la acción. 私 es la forma usual de primera persona «yo» en un registro neutro o cortés; に también puede marcar otros objetivos o destinatarios según el verbo. Ejemplo: 私に電話してください。 = «Llámame, por favor».\n\nファイル es un sustantivo tomado del inglés y significa «archivo». En japonés se escribe en katakana, como muchas palabras de origen extranjero. En esta oración es lo que se envía.\n\n送ってください combina 送る («enviar») en forma 送って con ください, que convierte la expresión en una petición cortés: «envíe/envía, por favor». La forma -てください es un patrón reutilizable para pedir una acción; no es el pasado del verbo. Ejemplo: ここに名前を書いてください。 = «Escriba su nombre aquí, por favor».\n\nEn conjunto, できたら establece la condición temporal («cuando esté listo»), 私に indica el destinatario («a mí»), ファイル es el objeto («el archivo») y 送ってください formula la petición («envíelo, por favor»). Por tanto, la oración completa significa: «Por favor, envíeme el archivo cuando esté listo». Es una petición cortés y directa.

4. たった今、最後のページを終えました。

   Acabo de terminar la última página.

   たった今

   justo ahora

   最後の

   último/a; final

   ページ

   página

   終えました

   terminé; he terminado

   Explicación detallada

   たった今 significa «justo ahora» y sitúa la acción en un momento muy reciente. Es una expresión temporal reutilizable: たった今、… presenta algo que acaba de ocurrir. 最後の significa «último/a» o «final» cuando modifica a un sustantivo. 最後 es «el final» o «lo último», y の conecta ese nombre con el sustantivo que sigue. Aquí describe a ページ, no expresa por sí solo una cantidad numérica. ページ significa «página». Es un sustantivo de origen extranjero integrado en el japonés; puede combinarse con otros modificadores, por ejemplo 次のページ («la página siguiente»). 終えました expresa aquí «terminé» o «he terminado» en registro cortés. Su forma básica es 終える, «terminar o completar algo», y 終えました es su pasado afirmativo cortés. Este verbo normalmente lleva aquello que se completa como objeto, como en 仕事を終えました («terminé el trabajo»). No es la misma construcción que 終わりました, que presenta algo como «terminó» o «se acabó» sin expresar de la misma manera que alguien completó un objeto. En conjunto, たった今、最後のページを終えました。 combina el momento reciente, el objeto 最後のページ («la última página») y la acción cortés 終えました («terminé»). Por eso la oración significa «Acabo de terminar la última página».

5. 会議が始まる前に、ファイルが必要です。

   Lo necesito antes de que empiece la reunión.

   会議

   reunión

   始まる

   empezar

   前に

   antes de

   ファイル

   archivo

   必要です

   hacer falta; ser necesario

   Explicación detallada

   会議 significa «reunión» y aquí es el sujeto de 始まる. En 会議が…, が marca aquello que empieza. Ejemplo: 会議があります。 = «Hay una reunión». 始まる es la forma básica, no pasada, de «empezar» o «comenzar». Es un verbo intransitivo: describe que algo empieza, sin presentar ese algo como el objeto directo de una persona. Para «empezar algo» se usa el transitivo 始める. Ejemplo: 授業が始まります。 = «La clase empieza». 前に significa «antes de». Después de un verbo, el patrón [forma básica del verbo] + 前に indica que una acción ocurre antes de otra: 始まる前に = «antes de que empiece». Con un sustantivo se usa normalmente の前に, como 会議の前に = «antes de la reunión». Aquí 会議が始まる前に funciona como el marco temporal de la oración principal. ファイル significa «archivo». En ファイルが必要です, が marca el archivo como aquello que hace falta. Ejemplo: ファイルを送ります。 = «Enviaré el archivo». 必要です expresa «hacer falta» o «ser necesario» en un registro cortés. 必要 es la forma léxica, y 必要です es su forma predicativa cortés; en estilo informal puede aparecer 必要だ. Esta expresión no muestra gramaticalmente quién necesita el archivo. Según la traducción fija, el hablante es quien lo necesita y «lo» se refiere al archivo; esa información procede de la interpretación traducida, no de una forma explícita de persona en 必要です. Al combinar las partes, 会議が始まる前に establece el momento: «antes de que empiece la reunión». Después, ファイルが必要です afirma que el archivo hace falta en ese momento. El sentido completo es «Lo necesito antes de que empiece la reunión», con «lo» referido al archivo. Un patrón reutilizable es [acción en forma básica] + 前に、[algo]が必要です: «Antes de [acción], hace falta [algo]».

6. 今、新しいファイルを添付しています。

   Ahora estoy adjuntando el archivo nuevo.

   今

   ahora

   新しい

   nuevo

   ファイル

   archivo

   添付しています

   estoy adjuntando

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. También puede aparecer en expresiones temporales como 今から («a partir de ahora»), pero aquí modifica la acción de adjuntar. 新しい significa «nuevo». Es un adjetivo japonés de tipo い: delante de un sustantivo se coloca directamente antes de él, como en 新しいファイル («archivo nuevo»). Su forma no cambia aquí por género o número, categorías que el japonés no marca en esta expresión. ファイル es el sustantivo «archivo». La partícula を, que aparece después, marca ファイル como objeto directo de la acción. La secuencia 新しいファイルを significa «el archivo nuevo» como aquello que se adjunta. 添付しています expresa aquí «estoy adjuntando». La base léxica es 添付する («adjuntar»). Su forma cortés no progresiva es 添付します («adjunto» o «adjuntaré», según el contexto); 添付しています combina la forma て (添付して) con います y presenta la acción como en curso. Ejemplo: 写真を添付しています。 = «Estoy adjuntando una foto». En conjunto, 今 + 新しいファイルを + 添付しています produce «Ahora estoy adjuntando el archivo nuevo». El orden japonés coloca el objeto antes del verbo: primero se identifica qué archivo recibe la acción y al final aparece la acción progresiva, expresada cortésmente.

7. すぐにファイルを確認します。

   Lo revisaré enseguida.

   すぐに

   enseguida

   ファイル

   archivo

   確認します

   revisaré

   Explicación detallada

   すぐに indica que la acción ocurre en poco tiempo: «enseguida» o «inmediatamente». Es un adverbio y modifica la acción que viene después. Un ejemplo es すぐに行きます。, «Iré enseguida». No expresa por sí solo quién realiza la acción. ファイル significa «archivo». Es un sustantivo tomado de una palabra extranjera y se usa, por ejemplo, para hablar de un archivo digital. En ファイルを, la partícula を marca el archivo como objeto directo de la acción; esa partícula no forma parte del sustantivo. 確認します corresponde aquí a «revisaré» o «comprobaré». La forma léxica es 確認する, «revisar/comprobar», y します es su forma cortés en este contexto. En japonés, esta forma no marca por sí sola una diferencia morfológica entre presente y futuro: el contexto determina la interpretación. Aquí すぐに y la traducción fija orientan a una acción futura inmediata. El patrón reutilizable es [objeto]を確認します, «revisaré/comprobaré [objeto]». Por ejemplo: 予約を確認します。, «Comprobaré la reserva». En conjunto, ファイルを確認します significa «revisaré el archivo»: ファイル es el objeto, を lo marca como objeto directo y 確認します expresa la revisión de manera cortés. Al añadir すぐに al principio, toda la oración significa «Lo revisaré enseguida». La oración no necesita un pronombre explícito para la persona que actuará; aquí esa persona se recupera del contexto y la traducción la expresa mediante «revisaré».

8. 今、あなたの受信トレイにあるはずです。

   Ahora debería estar en su bandeja de entrada.

   今

   ahora

   あなたの

   su

   受信トレイ

   bandeja de entrada

   ある

   estar; encontrarse

   はずです

   se espera que sea así

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la situación en el momento presente. Ejemplo: 今、確認します。 = «Ahora lo comprobaré». あなたの combina あなた («usted/tú») con の, que marca posesión o relación. Aquí significa «su» y modifica a 受信トレイ; no expresa por sí solo la ubicación ni la existencia. あなた es una forma de segunda persona, mientras que の no cambia según número o género. 受信トレイ es un sustantivo compuesto de origen extranjero que significa «bandeja de entrada». En esta oración funciona como el lugar donde se encuentra algo. Ejemplo: 受信トレイを確認します。 = «Comprobaré la bandeja de entrada». ある es el verbo de existencia para cosas y otros referentes no animados. Su forma de diccionario es ある; en esta oración aparece antes de はずです y expresa que algo se encuentra en la bandeja de entrada. Para personas y animales normalmente se usa いる, no ある. Ejemplo: ファイルは机の上にある。 = «El archivo está sobre el escritorio». はずです expresa una expectativa fundada: «debería ser así» o «se espera que sea así». はず es un sustantivo que expresa una expectativa o conclusión prevista, y です le da un tono cortés. Con un verbo en forma simple, el patrón reutilizable es verbo + はずです: 明日届くはずです。 = «Debería llegar mañana». Aquí あるはずです significa «debería estar», no una afirmación de certeza absoluta. En conjunto, 今 («ahora») + あなたの受信トレイ («su bandeja de entrada») + あるはずです («debería estar») produce: «Ahora debería estar en su bandeja de entrada». El referente de «estar» queda omitido en japonés; el contexto anterior permite entenderlo como el archivo mencionado allí. La frase mantiene un registro cortés y presenta esa ubicación como una expectativa, no como una certeza plena.