Sobre esta lección
Con Enviar un informe antes de una reunión, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
レポートはできましたか？
repóto wa dekímáshita ka? ¿Está listo el informe?
B
もうすぐできます。
mousugu dekímás. Ya casi está listo.
A
できたら、私にファイルを送ってください。
dekitara, watáshi ni fáiru o okútte kudasái. Por favor, envíeme el archivo cuando esté listo.
B
たった今、最後のページを終えました。
tátta ima, saígo no pée-yi o oémáshita. Acabo de terminar la última página.
A
会議が始まる前に、ファイルが必要です。
kaígi ga hayimáru mae ni, fáiru ga hitsuyóu des. Lo necesito antes de que empiece la reunión.
B
今、新しいファイルを添付しています。
ima, atarashíi fáiru o tenpú shíte imás. Ahora estoy adjuntando el archivo nuevo.
A
すぐにファイルを確認します。
súgu ni fáiru o kakunín shimás. Lo revisaré enseguida.
B
今、あなたの受信トレイにあるはずです。
ima, anáta no yushín toréi ni arú hazú des. Ahora debería estar en su bandeja de entrada.Palabra por palabra
レポート
En «レポートはできましたか？», «レポート» significa informe o reporte. Es un sustantivo que se usa para nombrar el documento del trabajo. Un ejemplo nuevo es «レポートを送ります» para decir que enviarás el informe.
は
En «レポートはできましたか？», «は» presenta «レポート» como el tema de la pregunta. Se coloca después del elemento sobre el que se quiere hablar. Un patrón reutilizable es «Aはどうですか？», para preguntar por A.
できました
En «レポートはできましたか？», «できました» indica que el informe está listo o se ha completado. Aquí se refiere a que el trabajo del informe ya está terminado. Se puede reutilizar en «準備ができました» para decir que la preparación está lista.
か
Al final de «レポートはできましたか？», «か» convierte la oración en una pregunta cortés. Su función se reconoce porque aparece al final de la frase. Un patrón reutilizable es «これは必要ですか？» para preguntar si algo es necesario.
もうすぐ
En «もうすぐできます», «もうすぐ» significa que algo ocurrirá o estará listo dentro de poco. Indica que falta poco tiempo, aunque todavía no se ha completado. Se puede usar con una acción o estado, como en el ejemplo nuevo «もうすぐ始まります».
できます
En «もうすぐできます», «できます» indica que algo estará listo o podrá completarse. Aquí expresa que el informe estará terminado pronto. Un patrón reutilizable es «すぐできます» para decir que algo estará listo enseguida.
できたら
En «できたら、私にファイルを送ってください», «できたら» significa «cuando esté listo» o «cuando se haya completado». La forma introduce la condición temporal para la petición que sigue. Se puede reutilizar con el mismo patrón «Aできたら、Bしてください», indicando qué hacer cuando A esté terminado.
私
En «私にファイルを送ってください», «私» se refiere a la persona que habla: «yo» o «mí». Con «に» indica que esa persona es el destinatario del archivo. Un ejemplo nuevo es «私は会社員です», donde «私» es el tema de la oración.
に
En «私にファイルを送ってください», «に» marca el destinatario de la acción de enviar. Se coloca después de la persona que recibe algo. Un patrón reutilizable es «人にAを送る», para expresar que se envía A a una persona.
ファイル
En «私にファイルを送ってください», «ファイル» significa archivo. Es el documento que se pide enviar en esta conversación de trabajo. Se puede reutilizar en «ファイルを添付します» para decir que adjuntarás el archivo.
を
En «ファイルを送ってください», «を» marca «ファイル» como el objeto de la acción de enviar. Normalmente aparece después del elemento que recibe directamente la acción. Un patrón reutilizable es «Aを確認します», para decir que se comprueba A.
送って
En «ファイルを送ってください», «送って» expresa «enviar» y conecta la acción con la petición cortés «ください». Aquí se pide que la otra persona envíe el archivo. Un patrón reutilizable es «Aを送ってください», para pedir que envíen A.
ください
En «ファイルを送ってください», «ください» hace que la petición «送って» sea cortés: «por favor, envíe». Aparece después de la forma て de la acción solicitada. Un patrón reutilizable es «見てください», una petición cortés para que alguien mire algo.
たった今
En «たった今、最後のページを終えました», «たった今» significa «justo ahora» y señala que la acción acaba de ocurrir. La expresión completa combina «たった», que refuerza la inmediatez, con «今», que significa «ahora». Se usa para informar de una acción recién terminada, como en el ejemplo nuevo «たった今、到着しました».
最後
En «最後のページ», «最後» significa «último» o «final» y señala el extremo final de una serie. Aquí identifica la página que está al final del informe. Se puede reutilizar en «最後に確認します» para indicar que algo se comprobará al final.
の
En «最後のページ», «の» relaciona «最後» con «ページ» y hace que el primer elemento describa al segundo. La expresión completa significa «la última página». Un patrón reutilizable es «AのB», donde A especifica o modifica B.
ページ
En «最後のページを終えました», «ページ» significa «página». Aquí se refiere a la página final del informe que la persona acaba de terminar. Se puede reutilizar en «ページを開きます» para decir que se abre una página.
終えました
En «最後のページを終えました», «終えました» indica que la persona terminó o completó la última página. La forma se usa aquí para comunicar que la tarea ya quedó finalizada. Un patrón reutilizable es «仕事を終えました», para informar de que se terminó un trabajo.
会議
En «会議が始まる前に», «会議» significa reunión, especialmente la reunión de trabajo mencionada en la escena. Es el evento cuyo comienzo fija el límite de tiempo. Se puede reutilizar en «会議があります» para decir que hay una reunión.
が
En «会議が始まる前に», «が» marca «会議» como el elemento que empieza. Se coloca antes de «始まる», la acción o cambio que se atribuye a la reunión. Un patrón reutilizable es «イベントが始まる», para decir que empieza un evento.
始まる
En «会議が始まる前に», «始まる» significa empezar o comenzar. Aquí describe el comienzo de la reunión. Se puede reutilizar con un evento o actividad, como en el ejemplo nuevo «授業が始まる».
前
En «会議が始まる前に», «前» significa «antes» y sitúa la necesidad del archivo antes del comienzo de la reunión. Con «に» forma una referencia temporal. Un patrón reutilizable es «Aの前にB», para decir que B ocurre antes de A.
必要
En «ファイルが必要です», «必要» indica que el archivo hace falta o es necesario. Aquí expresa la necesidad del archivo antes de la reunión. Se puede reutilizar en «確認が必要です» para decir que hace falta una comprobación.
です
En «ファイルが必要です», «です» presenta la afirmación de forma cortés: el archivo es necesario. Aparece después de «必要» para cerrar la expresión cortés. Un patrón reutilizable es «Aが必要です», para decir que A hace falta.
今
En «今、新しいファイルを添付しています», «今» significa «ahora» y señala el momento actual de la acción. Aquí indica que la persona está adjuntando el archivo en este momento. Se puede reutilizar en «今確認します» para decir que se comprobará ahora.
新しい
En «新しいファイル», «新しい» significa «nuevo» y describe al archivo que se está adjuntando. Se coloca antes de «ファイル», el sustantivo que modifica. Un patrón reutilizable es «新しいA», para describir algo nuevo, como en el ejemplo «新しいページ».
添付
En «ファイルを添付しています», «添付» expresa la acción de adjuntar un archivo. Aquí se refiere a incluir el archivo nuevo en el envío. Se puede reutilizar en «ファイルを添付します» al anunciar que se adjuntará un archivo.
して
En «添付しています», «して» forma parte de la expresión que presenta la acción de adjuntar como una acción en curso. Su significado se entiende junto con «添付» y «います», no como una acción independiente. Un patrón reutilizable es «Aを確認しています», para decir que se está comprobando A.
います
En «添付しています», «います» ayuda a expresar que la acción de adjuntar está ocurriendo ahora. Junto con la forma て anterior, describe una actividad en curso. Un patrón reutilizable es «Aを読んでいます», para decir que se está leyendo A.
すぐに
En «すぐにファイルを確認します», «すぐに» significa «inmediatamente» o «enseguida». Indica que la comprobación se hará sin demora. Se puede reutilizar antes de una acción, como en el ejemplo nuevo «すぐに返信します».
確認
En «ファイルを確認します», «確認» significa comprobar o revisar algo. Aquí la persona anuncia que revisará el archivo recibido. Un patrón reutilizable es «Aを確認します», para indicar qué elemento se comprobará.
あなた
En «あなたの受信トレイ», «あなた» se refiere a la persona a la que se habla: «usted» o «tú». Con «の» indica que la bandeja de entrada pertenece a esa persona. Un ejemplo nuevo es «あなたのファイル» para decir «tu archivo» o «su archivo».
受信トレイ
En «あなたの受信トレイ», «受信トレイ» significa bandeja de entrada. Es el lugar donde se espera que esté el archivo enviado. Se puede reutilizar en «受信トレイを確認します» para decir que se comprueba la bandeja de entrada.
ある
En «受信トレイにあるはずです», «ある» indica que el archivo se encuentra o está en la bandeja de entrada. Aquí se usa para la existencia o ubicación de una cosa. Un patrón reutilizable es «Aにある», para decir que algo está en A.
はず
En «受信トレイにあるはずです», «はず» expresa que, según lo esperado, el archivo debería estar allí. La expresión no afirma una certeza absoluta, sino una expectativa basada en la acción de envío. Un patrón reutilizable es «Aのはずです», para decir que se espera que algo sea A.
Puntos Gramaticales
〜たら
レポートができたら、私に送ってください。
repóto ga dekitara, watáshi ni okútte kudasái.Cuando el informe esté listo, por favor envíemelo.
「〜たら」indica una condición o el momento en que ocurre algo: «cuando...» o «si...».
動詞辞書形＋前に
会議が始まる前に、最後のページを確認します。
kaígi ga hayimáru mae ni, saígo no pée-yi o kakunín shimás.Revisaré la última página antes de que empiece la reunión.
「〜前に」significa «antes de...». El verbo anterior aparece en su forma de diccionario.
Vocabulario Japonés
たった今
Adverbio
tátta ima
justo ahora; hace un momento
たった今、最後のページを終えました。
できたら
Conjunción
dekitara
cuando esté listo; si está terminado
できたら、私にファイルを送ってください。
できましたか
Verbo
dekímáshita ka
¿está listo?
レポートはできましたか?
できます
Verbo
dekímás
estar listo; poder hacerse
もうすぐできます。
ファイル
Sustantivo
fáiru
archivo
私にファイルを送ってください。
ページ
Sustantivo
pée-yi
página
最後のページを終えました。
もうすぐ
Adverbio
mousugu
casi; dentro de poco
もうすぐできます。
レポート
Sustantivo
repóto
informe
レポートはできましたか?
最後の
Adjetivo
saígo no
último
最後のページ
私に
Pronombre
watáshi ni
a mí
できたら、私にファイルを送ってください。
終えました
Verbo
oémáshita
terminé
最後のページを終えました。
送ってください
Frase
okútte kudasái
por favor, envíe
私にファイルを送ってください。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
estar listo; poder hacerse
Ver Respuesta
できますpor favor, envíe
Ver Respuesta
送ってくださいcasi; dentro de poco
Ver Respuesta
もうすぐarchivo