Preparar una reunión | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 会議のメモは準備できていますか。

   ¿Están listas las notas de la reunión?

   会議

   reunión

   メモ

   notas; apunte

   準備できていますか

   ¿están listas?; ¿están preparadas?

   Explicación detallada

   会議 significa «reunión» y es un sustantivo. Con の, forma una relación: 会議のメモ significa «las notas de la reunión». Ejemplo: 会議があります。 = «Hay una reunión.» メモ significa «nota» o «apunte»; aquí, según la traducción fija, se refiere a las notas de la reunión. Es un sustantivo que también aparece en メモを取る = «tomar notas». 準備できていますか pregunta si las notas están listas o preparadas. En este uso, できている presenta como vigente el estado de estar listo o preparado; できています es su forma cortés, y la か final convierte la expresión en una pregunta. Conviene distinguirla de 準備する («preparar») y de 準備できる, que puede expresar que algo se puede preparar o que alguien puede prepararlo; aquí la forma con ている expresa el estado ya logrado, no una simple posibilidad. Ejemplo: 準備できています。 = «Está listo.» La estructura completa es 会議のメモは準備できていますか。: 会議の especifica de qué notas se habla, メモは presenta esas notas como tema y 準備できていますか pregunta si están listas. Por tanto, el sentido es «¿Están listas las notas de la reunión?».

2. 会議のメモは私の机の上にあります。

   Las notas están en mi escritorio.

   会議

   reunión

   メモ

   nota; apunte

   私の

   mi

   机

   escritorio; mesa

   上

   encima; parte superior

   あります

   estar; encontrarse

   Explicación detallada

   会議 significa «reunión». En 会議のメモ, の conecta un sustantivo con otro: el primero especifica al segundo, así que la expresión significa «las notas de la reunión». 会議 también puede aparecer solo, por ejemplo: 会議があります。 = «Hay una reunión». Aquí no se afirma que la reunión esté ocurriendo ahora; solo se identifica el tipo de notas. メモ es «nota» o «apunte», y en esta oración es el elemento principal de 会議のメモ. El plural no se marca necesariamente con una terminación en japonés; el contexto o la traducción pueden indicar si se habla de una o varias notas. Ejemplo: メモを書きます。 = «Escribo una nota». 私の significa «mi» en este contexto. 私 es «yo» y の expresa la relación entre la persona y lo que sigue: 私の机 = «mi escritorio». の no cambia según género o número del poseedor. El contexto posterior también usa 私の分, donde 私の significa «para mí / que me corresponde», pero en la oración fija modifica a 机. 机 significa «escritorio» o «mesa de trabajo». En 私の机, の indica a quién está asociado ese escritorio. No se debe confundir el significado de 机 con el de 上: son sustantivos distintos. 上 significa «parte superior» o «encima». La construcción 机の上 expresa literalmente «la parte superior del escritorio», es decir, «encima del escritorio». Para indicar ubicación, el lugar suele combinarse con に: 机の上に本があります。 = «Hay un libro encima del escritorio». 上 puede referirse a una parte superior según el objeto y el contexto; aquí la traducción fija confirma la lectura espacial. あります es la forma cortés no pasada de ある, usada aquí para indicar la existencia o ubicación de algo inanimado. En una estructura de ubicación, XはYにあります significa «X está en Y»: 鍵は机の上にあります。 = «La llave está encima del escritorio». La forma negativa correspondiente es ありません, «no está / no hay» en este tipo de uso. Para seres animados se usa normalmente います, no あります. La estructura 会議のメモは presenta 会議のメモ como tema mediante は. Después, 私の机の上に indica el lugar: 私の modifica a 机, y 机の上 significa «encima del escritorio». Finalmente, あります afirma cortésmente que las notas están allí. En conjunto: «Las notas de la reunión están en mi escritorio».

3. 私の分のコピーはありますか。

   ¿Hay una copia para mí?

   私の

   mi

   分

   parte o ejemplar destinado a alguien

   コピー

   copia

   ありますか

   ¿hay?

   Explicación detallada

   私の significa «mi». 私 es el pronombre de primera persona («yo»), y の conecta esa persona con lo que sigue, de modo parecido a «de» o al posesivo. Aquí forma 私の分, «mi parte» o «lo destinado a mí». 分 significa aquí «parte», «porción» o «ejemplar asignado a alguien». En 私の分, especifica la parte correspondiente al hablante. La expresión reutilizable Xの分 puede indicar «la parte de X» o «lo de X»; por ejemplo, 彼の分 puede significar «la parte de él» cuando el contexto ya establece ese reparto. コピー es «copia». Es un sustantivo. En 私の分のコピー, 私の分の determina qué copia se busca: la correspondiente al hablante. La secuencia completa significa aquí «una copia para mí» y no afirma por sí sola cuántas copias existen. ありますか pregunta si algo existe o está disponible. Su base es ある, «haber», «existir» o «estar» para cosas; あります es su forma cortés no pasada, y か convierte la oración en pregunta. Para una persona se usa normalmente いる y su forma cortés います, pero aquí lo preguntado es una copia. La estructura Xはありますか pregunta «¿hay X?» o «¿está disponible X?». En esta oración, 私の分のコピー es el elemento presentado como tema por は, y ありますか pregunta por su existencia o disponibilidad. En conjunto, 私の分のコピーはありますか produce «¿Hay una copia para mí?». La traducción fija identifica correctamente al hablante como la persona para quien está destinada la copia.

4. ここに一部あります。

   Aquí hay una.

   ここに

   aquí

   一部

   una parte

   あります

   hay

   Explicación detallada

   ここに significa «aquí» y marca el lugar donde se encuentra algo. に es la partícula que señala la ubicación con verbos de existencia como ある y いる; por ejemplo, ここに本があります significa «Aquí hay un libro». No hace falta interpretar ここ como una persona o un objeto concreto: solo indica este lugar. 一部 se lee いちぶ. Su significado general es «una parte» o «una sección». En este contexto, relacionado con una copia o un documento, también puede significar «un ejemplar» o «una copia». Por eso la traducción fija «Aquí hay una» puede dejar implícito el sustantivo que ya se entiende por el contexto. No es necesario tratar 一部 como el número uno aislado; es una palabra que puede nombrar una parte o un ejemplar según el contexto. あります es la forma cortés no pasada de ある, que expresa que algo inanimado existe o está presente. La forma simple correspondiente es ある; para seres animados normalmente se usa いる, como en ここに人がいます («Aquí hay una persona»). En あります, la terminación ます aporta cortesía y no cambia por género. La estructura reutilizable es lugar + に + cosa + が + あります, literalmente «en el lugar existe la cosa». En esta oración, が no aparece porque el japonés permite omitir una partícula o un elemento que resulta claro; ここに一部あります presenta el lugar, después la cosa disponible y finalmente su existencia. En conjunto: «Aquí hay una parte» o, con el contexto de copias, «Aquí hay una [copia/un ejemplar]».

5. 今日は何について話しますか。

   ¿Qué vamos a tratar hoy?

   今日

   hoy

   何

   qué

   について

   sobre; acerca de

   話しますか

   ¿hablamos?

   Explicación detallada

   今日 significa «hoy» y funciona como expresión de tiempo. Puede colocarse al comienzo para indicar el marco temporal de la pregunta. Ejemplo: 今日は勉強します。 = «Hoy estudio/estudiaré». La partícula は aparece unida a 今日 en el texto completo y presenta «hoy» como tema; no forma parte de la entrada 今日. 何 es el pronombre interrogativo «qué». Aquí pregunta por el tema, porque va seguido de について. Su lectura concreta no se refiere a una persona, sino a aquello que se tratará. Ejemplo: 何を読みますか。 = «¿Qué vas a leer?». について es una construcción que significa «sobre», «acerca de» o «con respecto a». Se coloca después del tema del que se habla: patrón Xについて話す = «hablar sobre X». En la pregunta, 何について forma «sobre qué». El siguiente contexto muestra el mismo patrón con 新しい計画について («sobre el nuevo plan»). 話しますか contiene 話します, forma cortés no pasada de 話す, «hablar», más か, que marca una pregunta. La forma no pasada puede referirse a una acción presente o prevista según el contexto; en esta pregunta, la traducción fija la entiende como «vamos a tratar/hablar». La base es 話す; 話します es su forma cortés. Ejemplo: 友だちと話します。 = «Hablo/hablaré con un amigo». Aquí か convierte la expresión en una pregunta. En conjunto, 今日は establece «hoy» como tema temporal, 何について pregunta «sobre qué» y 話しますか pregunta cortésmente «hablamos/trataremos». Por eso la oración completa significa: «¿Qué vamos a tratar hoy?».

6. 新しい計画について話します。

   Vamos a hablar del nuevo plan.

   新しい

   nuevo

   計画

   plan

   について

   sobre; acerca de

   話します

   hablar

   Explicación detallada

   新しい significa “nuevo” aquí y modifica directamente a 計画, por eso aparece antes del sustantivo. Es un adjetivo japonés terminado en -い: 新しい計画 = “plan nuevo”. Su forma negativa es 新しくない (“no es nuevo”); no hay que tratar 新しい como un sustantivo. 計画 es “plan” o “proyecto”. Puede combinarse con otros modificadores, por ejemplo 大きな計画 = “un plan grande”. Aquí, junto con 新しい, identifica el plan del que se habla. について introduce aquello de lo que se habla: Nについて話す = “hablar sobre N”. Aquí について se une a 計画 y expresa “sobre el plan”. Esta construcción también aparece en una pregunta como 何について話しますか (“¿sobre qué vamos a hablar?”), como en el contexto proporcionado. 話します es la forma cortés no pasada de 話す, “hablar”. La forma 話す es la base; 話します se usa para una afirmación cortés y, según el contexto, puede referirse a una acción presente, futura o prevista. En esta oración, la traducción fija la interpreta como “vamos a hablar”. La forma japonesa no expresa por sí sola cuántas personas participan ni quién es el sujeto; ese “vamos” pertenece a la interpretación proporcionada por la traducción. Juntando las partes, 新しい計画 significa “el nuevo plan”, について añade “sobre” y 話します expresa cortésmente la acción de hablar. Así, 新しい計画について話します。 significa “Vamos a hablar del nuevo plan.”

7. 始める前に、メモを読ませてください。

   Déjame leer las notas antes de empezar.

   始める前に

   antes de empezar

   メモ

   notas; apuntes

   読ませてください

   déjame leer

   Explicación detallada

   始める前に expresa “antes de empezar”. 始める es la forma de diccionario de 始める (“empezar”) y aparece sin cambio porque se coloca antes de 前に para señalar una acción anterior. El patrón reutilizable es V-る前に, “antes de hacer V”. Ejemplo: 寝る前に歯を磨きます。 = “Me cepillo los dientes antes de dormir”. Aquí に marca la relación temporal; no convierte 始める en pasado. メモ es un sustantivo que significa “nota” o “apunte”; メモを marca las notas como objeto directo de la acción de leer. El plural “notas” de la traducción depende del contexto y no de una marca plural visible en メモ. 読ませてください significa “déjame leer”. Su base es 読む (“leer”); la forma causativa 読ませる expresa hacer o permitir que alguien lea, y 読ませてください pide respetuosamente ese permiso. En esta oración, la lectura solicitada es la del hablante. El patrón V-させてください se puede reutilizar para pedir que permitan al hablante hacer algo: 説明させてください。 = “Permíteme explicarlo”. En conjunto, 始める前に fija el momento (“antes de empezar”), メモを indica qué se va a leer y 読ませてください formula la petición: “Déjame leer las notas antes de empezar”. Es una petición cortés y directa para obtener permiso para realizar la acción de leer.

8. 始める前に、1分時間を取ってください。

   Tómate un minuto antes de empezar.

   始める

   empezar

   前に

   antes de

   1分

   un minuto

   時間

   tiempo

   取ってください

   tómate o reserva, por favor

   Explicación detallada

   始める significa «empezar» o «iniciar». Es la forma no pasada del verbo 始める; aquí aparece antes de 前に para formar la pauta reutilizable verbo + 前に, «antes de hacer algo». Los verbos japoneses no cambian según la persona, así que esta forma no indica por sí sola quién empieza. 前に significa «antes de». En 始める前に, el evento de empezar queda situado después del momento mencionado: «antes de empezar». 1分 significa «un minuto». 分 es el contador usado para minutos; en esta expresión, 1分 especifica explícitamente la duración de un minuto. 時間 significa «tiempo». La combinación 時間を取る expresa apartar o reservar tiempo para algo; aquí 時間 es el objeto de 取る. 取ってください significa «tómate/reserva, por favor» en este contexto. Procede de 取る, «tomar» o «reservar», con la forma 取って seguida de ください, una petición cortés. Por ejemplo, 少し時間を取ってください。 significa «Reserva un poco de tiempo, por favor». En conjunto, 始める前に («antes de empezar») + 1分 («un minuto») + 時間を取ってください («reserva/tómate tiempo, por favor») produce: «Tómate un minuto antes de empezar». La frase pide cortésmente al interlocutor que reserve ese minuto antes de iniciar la actividad.