Trabajar con una fecha límite cercana | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 締め切りはもうすぐですか？

   ¿Se acerca pronto la fecha límite?

   締め切り

   fecha límite

   は

   marca el tema

   もうすぐ

   pronto; dentro de poco

   ですか？

   ¿es...?; forma de pregunta cortés

   Explicación detallada

   締め切り significa «fecha límite» o «plazo». Es un sustantivo; aparece también en 締め切りが近いです («la fecha límite está cerca»). Un ejemplo reutilizable es 提出の締め切り —«la fecha límite de entrega»—, donde の relaciona dos sustantivos. は presenta 締め切り como tema: «en cuanto a la fecha límite...». No es la palabra que expresa por sí sola que algo esté cerca. En una afirmación, 締め切りは近いです significa «la fecha límite está cerca». もうすぐ es un adverbio que indica que algo ocurrirá o se alcanzará dentro de poco, aquí con la idea de que se aproxima la fecha límite. Puede usarse con otros acontecimientos: もうすぐ始まります —«empezará dentro de poco»—. ですか？ convierte la expresión anterior en una pregunta cortés. です es la forma cortés de la cópula y か marca la pregunta; juntos no expresan por sí mismos «pronto». Por ejemplo, 締め切りは近いですか？ significa «¿Está cerca la fecha límite?». En conjunto, 締め切りはもうすぐですか？ pregunta cortésmente si la fecha límite se acerca pronto: «¿Se acerca pronto la fecha límite?». La estructura reutilizable es [tema] は [predicado o información] ですか？, una pregunta cortés sobre el tema indicado.

2. 締め切りが近いです。

   La fecha límite está cerca.

   締め切り

   fecha límite

   近い

   cercano

   Explicación detallada

   締め切り significa «fecha límite» o «plazo final». Es un sustantivo y puede combinarse con otras palabras: 締め切りが近い = «la fecha límite está cerca». Ejemplo: 締め切りを守ります。 = «Respetaré la fecha límite». が marca aquí el elemento que tiene la propiedad descrita: la fecha límite es la que está cerca. En esta oración, 締め切りが funciona como el sujeto gramatical de 近い. 近い significa «estar cerca» o «ser cercano» en este contexto. Es la forma no pasada y afirmativa del adjetivo japonés de tipo -い. Formas útiles: 近くない («no está cerca»), 近かった («estaba cerca»). Aquí describe la proximidad temporal de la fecha límite, no una distancia física. Ejemplo: 駅は近いです。 = «La estación está cerca». です añade un registro cortés y presenta la afirmación de manera educada. Con un adjetivo como 近い, aparece después de la forma del adjetivo: 近いです = «está cerca». En conjunto, 締め切りが近いです。 significa «La fecha límite está cerca». La estructura reutilizable es Xが近いです («X está cerca»), donde X puede ser algo cuya proximidad —temporal o espacial, según el contexto— se está describiendo.

3. では、主な部分から始めましょう。

   Así que empecemos con la parte principal.

   では

   entonces; bien

   主な

   principal

   部分

   parte

   から

   desde; a partir de

   始めましょう

   empecemos

   Explicación detallada

   では introduce una transición: aquí equivale a «entonces» o «bien» y enlaza con la propuesta que sigue. No expresa por sí solo el contenido de la acción; prepara el cambio hacia ella. 主な significa «principal» y aparece delante de 部分 para modificarlo. 主な es la forma atributiva fija de este elemento, con la lectura おもな; no es una forma que cambie por género o número del sustantivo. Ejemplo: 主な理由は三つです。 = «Hay tres razones principales». 部分 es el sustantivo «parte» o «sección». En esta oración designa la parte que se tomará como punto de partida. Como muchos sustantivos japoneses, no marca por sí solo singular o plural. から va después de 部分 y marca el punto desde el que comienza algo: 部分から = «desde la parte» o «a partir de la parte». Ejemplo: ここから始めます。 = «Empezamos desde aquí». 始めましょう procede del verbo 始める, «empezar» o «iniciar», y contiene ましょう, la forma volitiva cortés. Presenta una propuesta conjunta: «empecemos», más que una orden directa. Ejemplo: 一緒に始めましょう。 = «Empecemos juntos». Juntando los elementos, 主な部分から establece la parte principal como punto de inicio, y 始めましょう propone comenzar allí. Con la transición では, el significado completo es: «Así que empecemos con la parte principal». La forma cortés resulta apropiada para una propuesta cooperativa y neutral.

4. 今、それを担当しますか？

   ¿Quieres encargarte de eso ahora?

   今

   ahora

   それを

   eso

   担当しますか？

   ¿te encargas?

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» en esta oración y sitúa la acción en el momento actual. Puede colocarse al principio para establecer el marco temporal: 今、始めます。 = «Ahora empiezo». Aquí aparece antes de それを. それを expresa «eso» como objeto de la acción. それ es un demostrativo/pronombre del grupo そ-; を marca el elemento sobre el que recae la acción. La forma それ no indica por sí sola quién es ese objeto: en esta oración, la traducción fija lo identifica como «eso». Contrasta, por ejemplo, これ («esto») y あれ («aquello»), según la relación deíctica del contexto. 担当しますか？ pregunta si la persona interlocutora se encargará de algo. La expresión reutilizable es 担当する («encargarse de», «estar a cargo de»). 担当します es su forma cortés no pasada; か convierte la expresión en una pregunta: 担当しますか？ = «¿Te encargas?» o «¿Te encargarás?». El japonés omite aquí el sujeto, así que la forma verbal no marca explícitamente «tú»; la traducción fija proporciona esa lectura. Ejemplo: この仕事を担当します。 = «Me encargo de este trabajo». Al combinar los elementos en su orden, 今 («ahora») + それを («eso» como objeto) + 担当しますか？ («¿te encargarás?») produce: «¿Quieres encargarte de eso ahora?». La pregunta usa un registro cortés y deja implícito el sujeto, mientras que それを señala qué tarea o asunto recibiría la responsabilidad.

5. あなたがファイルを確認している間、私は始められます。

   Puedo empezar mientras tú revisas el archivo.

   あなたが

   tú

   ファイル

   archivo

   確認している

   estar revisando

   間

   mientras; durante

   私は

   yo

   始められます

   puedo empezar

   Explicación detallada

   あなたが significa «tú» y funciona como sujeto de la acción de la subordinada. が marca aquí quién realiza la acción, mientras que あなた es el pronombre de segunda persona; la traducción fija identifica ese referente como «tú». Un patrón reutilizable es Aが... para presentar a A como quien realiza una acción. ファイル es «archivo». Es un sustantivo escrito en katakana, como ocurre habitualmente con muchos préstamos. En la oración, ファイルを forma el objeto de 確認している: «revisar el archivo». 確認している expresa aquí «estar revisando». Su base es 確認する («revisar; comprobar»). 確認している combina la forma て con いる y presenta la acción como en curso: 確認する → 確認している. Ejemplo: 今、資料を確認しています。 = «Ahora estoy revisando los materiales». La forma observada termina en いる; no es el verbo independiente いる con el sentido de «estar» separado del proceso, sino parte de esta construcción aspectual. 間 significa «intervalo» o «período» y, después de una cláusula, participa en el patrón [cláusula]間、..., «mientras ...» o «durante el tiempo en que ...». Por eso あなたがファイルを確認している間 significa «mientras tú revisas el archivo». La cláusula con 間 establece el período en el que ocurre la acción principal. 私は significa «yo» como tema de la oración. 私 es el pronombre «yo» y は presenta ese elemento como el tema; aquí la traducción fija confirma que quien puede empezar es «yo». El contraste funcional es 私は («en cuanto a mí») frente a あなたは («en cuanto a ti»); la elección de は no cambia por sí sola el número de personas. 始められます significa «puedo empezar». Su base es 始める («empezar; iniciar»), y 始められる es su forma potencial, «poder empezar»; 始められます añade la terminación no pasada cortés. Ejemplo: 今、始められます。 = «Ahora puedo empezar». En esta oración, la posibilidad de empezar se sitúa durante el período indicado por 間. En conjunto, あなたがファイルを確認している間 establece el marco temporal: «mientras tú revisas el archivo». Después, 私は始められます presenta al hablante como la persona que puede empezar. Así, toda la oración significa: «Puedo empezar mientras tú revisas el archivo».

6. 私はまず何を探せばいいですか？

   ¿Qué debo buscar primero?

   私は

   yo

   まず

   primero

   何を

   qué

   探せばいいですか

   ¿debo buscar?

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona que habla como tema: «yo, en cuanto a mí». 私 es la forma básica de «yo» y は marca el tema; no significa por sí solo que la persona sea siempre el sujeto gramatical. Ejemplo: 私は学生です。 = «Soy estudiante». まず significa «primero» o «antes que nada» y sitúa esta acción al comienzo de una serie. Ejemplo: まず名前を書きます。 = «Primero escribo el nombre». 何を expresa «qué» como objeto de la acción. 何 es la palabra interrogativa «qué» y を marca el objeto directo; juntas preguntan qué se busca. La forma 何 puede tener otras funciones según la partícula, pero aquí を muestra que es el objeto de 探す. Ejemplo: 何を読みますか。 = «¿Qué lees?». 探せばいいですか es una manera cortés de preguntar qué acción conviene hacer: «¿debo buscar?» o, más literalmente, «¿está bien que busque?». 探す es la forma básica de «buscar»; 探せば usa su forma condicional -ば, «si busco», y いいですか pregunta si esa opción es adecuada. En esta construcción, -ばいいですか funciona como patrón reutilizable para pedir orientación: 何をすればいいですか。 = «¿Qué debo hacer?». Al combinar los segmentos, 私は establece a la persona hablante como tema, まず indica el orden inicial, 何を señala qué se quiere buscar y 探せばいいですか pregunta qué conviene hacer. Por tanto, la oración completa significa: «¿Qué debo buscar primero?».

7. メモが依頼と合っているか確認してください。

   Asegúrate de que las notas coincidan con la solicitud.

   メモ

   notas

   依頼

   solicitud

   合っているか

   si coincide

   確認してください

   comprueba / asegúrate

   Explicación detallada

   メモ significa «notas» en esta oración. Es un sustantivo; puede usarse para una nota o un conjunto de notas según el contexto. Aquí funciona como el elemento que se comprueba. 依頼 significa «solicitud» o «encargo». También es un sustantivo y nombra aquello con lo que se comparan las notas; la traducción fija concreta este sentido como «la solicitud». 合っているか expresa «si coincide» o «si es correcta». La forma básica es 合う, «coincidir, encajar». Con と, la construcción Aと合う significa «coincidir con A»: por eso 依頼と合っている significa «coincidir con la solicitud». 合っている es la forma ている de 合う; aquí presenta el estado resultante de concordar, no una acción separada. La partícula か convierte ese contenido en una cuestión indirecta: Aか確認する = «comprobar si A». 確認してください significa «comprueba» o «asegúrate». 確認する es «comprobar, confirmar» y 確認してください combina su forma て con ください para hacer una petición cortés. El sujeto de la petición no se expresa, como es habitual en japonés; el contexto indica que se dirige al interlocutor. En conjunto, メモが marca las notas como aquello cuya correspondencia se evalúa; 依頼と合っているか formula la pregunta indirecta «si coinciden con la solicitud»; y 確認してください pide realizar esa comprobación. La oración completa significa: «Asegúrate de que las notas coincidan con la solicitud».

8. それから、私は短い報告を書きます。

   Entonces escribiré una actualización breve.

   それから

   entonces; después

   私は

   yo

   短い

   breve; corto

   報告

   informe; actualización

   書きます

   escribiré

   Explicación detallada

   それから introduce una secuencia: aquí significa «entonces» o «después», enlazando esta acción con lo anterior. Es una expresión reutilizable para pasar al siguiente paso: それから、… = «Después, …». No significa por sí sola que haya una cantidad o una duración determinadas. 私は presenta a la persona que realiza la acción. 私 es «yo» y は marca el tema de la oración; は no es parte del pronombre. En esta frase, el texto y la traducción fijan que quien escribirá es la persona que habla. La forma 私 no cambia por género o número; el contexto determina si se explicita el sujeto. Ejemplo: 私は読みます。 = «Yo leeré / leo», según el contexto temporal. 短い describe a 報告: aquí significa «breve». Es la forma que se coloca delante del sustantivo para modificarlo. Su forma de diccionario es también 短い; no es una conjugación de 報告. La forma negativa correspondiente es 短くない («no es breve»). Ejemplo: 短い文を書きます。 = «Escribiré una oración breve». 報告 es el sustantivo «informe»; en esta traducción se entiende como una actualización o informe breve. Puede funcionar como núcleo de un grupo nominal: 短い報告 = «un informe breve». La expresión no afirma por sí sola cuántos informes hay; esa cantidad no está expresada aquí. 書きます significa «escribiré» en la lectura temporal que fija la traducción. Su forma de diccionario es 書く («escribir»), y 書きます es la forma no pasada y cortés. La misma forma no pasada también puede traducirse como «escribo» cuando el contexto habla de una acción habitual o presente; aquí, それから y la traducción la sitúan como el siguiente paso. Ejemplo: 手紙を書きます。 = «Escribiré una carta». En conjunto, それから marca el paso siguiente; 私は señala a la persona hablante como tema; 短い報告 forma el objeto «un informe breve»; y 書きます expresa la acción de escribir en estilo cortés no pasado. La oración completa significa: «Entonces escribiré una actualización breve».

9. 準備ができたら、私たちはそれを共有できます。

   Cuando esté lista, podemos compartirla.

   準備

   preparación

   ができたら

   cuando esté listo o terminado

   私たちは

   nosotros

   それを

   eso; lo

   共有できます

   podemos compartir

   Explicación detallada

   準備 significa «preparación». Es un sustantivo; aquí nombra aquello que debe quedar listo. Un ejemplo reutilizable es 準備をします, «hago los preparativos». La partícula を marca aquí aquello que se prepara. ができたら expresa «cuando esté listo» o «cuando esté terminado». できる es la forma de diccionario y, con 準備が, indica que la preparación queda hecha o lista. できた es su forma pasada; たら convierte esa forma en una condición temporal: «cuando...» o «una vez que...». Por tanto, en esta oración no es el verbo de la acción de compartir. Ejemplo: 準備ができたら、始めます, «Cuando esté listo, empezaré». 私たちは significa «nosotros» como tema de la oración. 私たち es «nosotros/nosotras» y は presenta ese grupo como el tema. La forma no marca por sí sola si el grupo es exclusivamente masculino o femenino. En 私たちは行きます, el significado es «Nosotros iremos». それを significa «eso» o «lo» como objeto. それ es un demostrativo para algo identificado por el contexto; su forma no marca género ni número. La traducción fija lo presenta mediante el pronombre femenino español «la», pero el japonés no permite deducir de それ un género gramatical. El contexto anterior menciona un informe, aunque no basta por sí solo para afirmar que それ se refiere necesariamente a ese informe. を marca que esa cosa recibe directamente la acción. 共有できます significa «podemos compartir». 共有する es la forma de diccionario, «compartir»; 共有できる es su forma potencial, que expresa capacidad o posibilidad, y 共有できます añade la forma cortés. No significa simplemente que la acción ocurre. Ejemplo: この資料を共有できます, «Podemos compartir este material». En conjunto, 準備ができたら establece el momento («cuando esté lista»), 私たちは presenta a quienes actúan, それを identifica lo que recibe la acción y 共有できます expresa la posibilidad de compartirlo. Así, la oración completa significa: «Cuando esté lista, podemos compartirla».