Trabajar con una fecha límite cercana | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a workplace, two adults discuss a close deadline and divide the next steps for checking notes and writing an update..

ES → JA / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Trabajar con una fecha límite cercana, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

締め切りはもうすぐですか？

shimekiri wa mousugu deska? ¿Se acerca pronto la fecha límite?
B

締め切りが近いです。

shimekiri ga chikai des. La fecha límite está cerca.
B

では、主な部分から始めましょう。

dewa, omona bubun kara hajimemashou. Así que empecemos con la parte principal.
A

今、それを担当しますか？

ima, sore o tantou shimas ka? ¿Quieres encargarte de eso ahora?
B

あなたがファイルを確認している間、私は始められます。

anata ga fairu o kakunin shiteiru aida, watashi wa hajimeraremas. Puedo empezar mientras tú revisas el archivo.
A

私はまず何を探せばいいですか？

watashi wa mazu nani o sagaseba ii deska? ¿Qué debo buscar primero?
B

メモが依頼と合っているか確認してください。

memo ga irai to atteiru ka kakunin shite kudasai. Asegúrate de que las notas coincidan con la solicitud.
A

それから、私は短い報告を書きます。

sorekara, watashi wa mijikai houkoku o kakimas. Entonces escribiré una actualización breve.
B

準備ができたら、私たちはそれを共有できます。

junbi ga dekitara, watashitachi wa sore o kyouyuu dekimas. Cuando esté lista, podemos compartirla.

Palabra por palabra

締め切り En este diálogo, 締め切り significa «fecha límite». Es la fecha o momento en que debe terminarse o entregarse un trabajo; por ejemplo, 締め切りが近いです expresa que la fecha límite está cerca.
は En 締め切りはもうすぐですか？, は presenta 締め切り como el tema de la pregunta. Se usa después del elemento sobre el que se quiere preguntar o comentar, como en この仕事は大切です。 (Nuevo ejemplo.)
もうすぐ もうすぐ significa «dentro de poco» o «pronto» en 締め切りはもうすぐですか？. Indica que algo ocurrirá en un futuro cercano y suele aparecer antes de una expresión sobre ese acontecimiento.
です En 締め切りはもうすぐですか？, です cierra de manera cortés la afirmación «es pronto» y, junto con か, forma una pregunta cortés. Es frecuente al final de una descripción o identificación, como これは仕事です。 (Nuevo ejemplo.)
か En 締め切りはもうすぐですか？, か marca que toda la oración es una pregunta cortés. Se coloca al final después de です en esta expresión y permite pedir confirmación.
が En 締め切りが近いです。, が marca 締め切り como aquello que está cerca. Se usa para señalar el elemento que presenta ese estado, como 時間がありません。 (Nuevo ejemplo.)
近い 近い significa «cercano» en 締め切りが近いです。. Aquí indica que falta poco para la fecha límite; puede reutilizarse con un lugar o un momento, como 駅は近いです。 (Nuevo ejemplo.)
では では introduce la decisión o el siguiente paso en では、主な部分から始めましょう。. Aquí equivale a «bien» o «entonces» y se usa para pasar a una acción acordada en una conversación.
主な 主な significa «principal» y describe a 部分 en 主な部分. Se coloca delante del sustantivo para señalar el elemento más importante, como 主な理由. (Nuevo ejemplo.)
部分 部分 significa «parte» o «sección» en 主な部分. En esta frase se refiere a la sección principal del trabajo y puede combinarse con un adjetivo antes, como 大事な部分. (Nuevo ejemplo.)
から En 主な部分から始めましょう。, から indica el punto de partida: «empezar desde la parte principal». Se coloca después del lugar, elemento o momento inicial, como ここから始めます。 (Nuevo ejemplo.)
始めましょう 始めましょう significa «empecemos» en 主な部分から始めましょう。. Es una propuesta cortés para iniciar una actividad y puede usarse con un punto de partida, como 会議を始めましょう。 (Nuevo ejemplo.)
今 今 significa «ahora» en 今、それを担当しますか？. Sitúa la acción en el momento actual y suele colocarse al principio de la oración para indicar cuándo ocurre.
それ それ significa «eso» en 今、それを担当しますか？ y señala algo ya mencionado o conocido por los interlocutores. Como objeto, aparece seguido de を en それを担当しますか？.
を En それを担当しますか？, を marca それ como el objeto de 担当します: aquello de lo que alguien se hará cargo. Se coloca después del objeto y antes del verbo, como 資料を確認します。 (Nuevo ejemplo.)
担当 担当 significa «estar a cargo de» o «encargarse de» en それを担当しますか？. Con する forma la expresión担当する; aquí indica asumir la responsabilidad de esa tarea.
します En それを担当しますか？, します expresa la acción de encargarse y tiene una forma cortés. Con un sustantivo como 担当, la combinación 担当します describe realizar o asumir esa función.
あなた あなた significa «tú» o «usted» y aparece en あなたがファイルを確認している間. Aquí identifica a la persona que revisa el archivo; se usa con が cuando esa persona es quien realiza la acción.
ファイル ファイル significa «archivo» en あなたがファイルを確認している間. Es un préstamo usado para hablar de un archivo de trabajo y aparece como objeto de 確認する en esta oración.
確認 確認 significa «comprobación» o «revisión» en ファイルを確認している. Con する, 確認する, expresa revisar algo para comprobar su contenido; aquí se refiere al archivo.
して En 確認している, して conecta 確認 con いる y forma la expresión de una acción que está en curso. La misma forma conectiva puede unir una acción con otra parte de la oración, como 読んで話します。 (Nuevo ejemplo.)
いる En 確認している, いる indica que la acción de revisar está desarrollándose en ese momento. La estructura 確認している se usa para describir una actividad en curso.
間 En あなたがファイルを確認している間, 間 significa «mientras» o «durante el tiempo en que». Se coloca después de una acción o situación para indicar que otra acción ocurre simultáneamente.
私 私 significa «yo» en 私は始められます y expresa quién puede comenzar. En la oración completa, 私は presenta al hablante como el tema; puede usarse para hablar de las propias acciones en contextos formales o neutrales.
始められます 始められます significa «puedo empezar» en 私は始められます. Expresa que el hablante tiene la posibilidad de iniciar algo y puede usarse con un objeto, como 仕事を始められます。 (Nuevo ejemplo.)
まず まず significa «primero» en 私はまず何を探せばいいですか？. Señala el primer paso de una secuencia y suele colocarse antes de la acción que se realizará inicialmente.
何 何 significa «qué» en 何を探せばいいですか？. Pregunta por el objeto de la acción; aquí aparece antes de を porque se pregunta qué debe buscarse.
探せば En 何を探せばいいですか？, 探せば forma con いい una pregunta sobre qué conviene o se debe buscar. La estructura 何を探せばいいですか？ sirve para pedir instrucciones sobre el objeto que hay que buscar.
いい En 探せばいいですか？, いい aporta la idea de «está bien» o «conviene» y, con 探せば, forma una pregunta sobre la acción adecuada. Esta estructura se usa para pedir orientación, como どこへ行けばいいですか？ (Nuevo ejemplo.)
メモ メモ significa «notas» o «apuntes» en メモが依頼と合っているか確認してください。. Aquí designa las notas que deben comprobarse y aparece como el elemento que debe coincidir con la solicitud.
依頼 依頼 significa «solicitud» o «encargo» en メモが依頼と合っているか確認してください。. Se refiere a lo que alguien pidió y funciona como el punto de comparación de メモ.
と En 依頼と合っている, と marca el elemento con el que メモ coincide: «coincidir con la solicitud». En esta expresión se coloca después del referente de comparación, como 内容と合っています。 (Nuevo ejemplo.)
合って En メモが依頼と合っているか, 合って expresa que las notas coinciden o encajan con la solicitud y se conecta con いる. La estructura 依頼と合っている describe una correspondencia entre dos elementos.
ください En 確認してください, ください convierte la petición en una solicitud cortés: «por favor, compruebe». Se coloca después de la forma conectiva del verbo, como 見てください。 (Nuevo ejemplo.)
それから それから significa «después» o «entonces» en それから、私は短い報告を書きます。. La expresión combina それ, «eso», con から, «desde», pero aquí funciona como un conector completo para presentar el paso siguiente; no debe interpretarse como una instrucción para empezar desde algo.
短い 短い significa «corto» o «breve» en 短い報告. Describe que el informe tendrá poca extensión y se coloca antes del sustantivo que modifica, como 短いメール. (Nuevo ejemplo.)
報告 報告 significa «informe» o «actualización» en 短い報告を書きます. Aquí se refiere a un texto breve que comunica el estado del trabajo y funciona como objeto de 書きます.
書きます En 報告を書きます, 書きます significa «escribo» o «escribiré» en forma cortés. Indica que el hablante redactará el informe y se usa después del objeto marcado con を.
準備 準備 significa «preparación» y aparece en 準備ができたら. Con できる, la expresión 準備ができる indica que la preparación está lista o se ha completado; aquí introduce la condición para compartirlo.
できたら En 準備ができたら, できたら significa «cuando esté listo» o «una vez que esté preparado». La forma completa mantiene 準備 como aquello que queda listo y conecta esa condición con la acción posterior.
私たち 私たち significa «nosotros» en 私たちは共有できます y presenta al grupo como quien puede compartirlo. Se usa para hablar de una acción realizada conjuntamente por el hablante y otras personas.
共有できます 共有できます significa «podemos compartir» en 準備ができたら、私たちはそれを共有できます。. Expresa la posibilidad de compartir algo y conserva el objeto それを; puede reutilizarse con un archivo, como ファイルを共有できます。 (Nuevo ejemplo.)

Puntos Gramaticales

〜たら

準備ができたら、共有できます。

junbi ga dekitara, kyouyuu dekimas.

Cuando esté listo, podemos compartirlo.

「〜たら」indica una condición o el momento en que ocurre algo: «cuando…» o «si…».

〜ばいいですか

何を探せばいいですか。

nani o sagaseba ii deska.

¿Qué debería buscar?

「〜ばいいですか」se usa para preguntar qué conviene hacer o qué debería hacer.

Vocabulario Japonés

では Conjunción
dewa entonces; pues

では、主な部分から始めましょう。

ファイル Sustantivo
fairu archivo

あなたがファイルを確認している間、私は始められます。

もうすぐ Adverbio
mousugu pronto; dentro de poco

締め切りはもうすぐですか?

確認している Verbo
kakunin shiteiru estar revisando; estar comprobando

あなたがファイルを確認している間、私は始められます。

間 Sustantivo
aida mientras; durante

あなたがファイルを確認している間、私は始められます。

近い Adjetivo
chikai cercano; estar cerca

締め切りが近いです。

今 Adverbio
ima ahora

今、それを担当しますか?

始めましょう Verbo
hajimemashou empecemos

主な部分から始めましょう。

主な Adjetivo
omona principal

主な部分から始めましょう。

担当します Verbo
tantou shimas encargarse de; estar a cargo de

今、それを担当しますか?

締め切り Sustantivo
shimekiri fecha límite

締め切りはもうすぐですか?

部分 Sustantivo
bubun parte

主な部分から始めましょう。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

pronto; dentro de poco

Ver Respuestaもうすぐ

encargarse de; estar a cargo de

Ver Respuesta担当します

empecemos

Ver Respuesta始めましょう

fecha límite

Ver Respuesta締め切り