Añadir un detalle a una nota | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 私は短いメモを書きました。

   Yo escribí una nota corta.

   私は

   yo, como tema

   短い

   corto/a

   メモ

   nota

   書きました

   escribí

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona que habla como tema: aquí significa «yo». 私 es un pronombre de primera persona; は es la partícula de tema y se escribe は aunque se pronuncia «wa» en esta función. No expresa por sí sola quién realiza cada acción en todos los contextos; aquí el contexto y la traducción fijan que la persona que habla escribió la nota. 短い significa «corto/a» y describe directamente al sustantivo que sigue. Es un adjetivo japonés terminado en -い; su forma atributiva actual es 短いメモ, «una nota corta». Su forma negativa es 短くない, «no es corto/a», y su pasado es 短かった, «era/fue corto/a». La concordancia de género y número que aparece en español no se añade a 短い en japonés. メモ es el sustantivo «nota», en el sentido de un apunte breve. Los sustantivos japoneses no marcan normalmente plural mediante una terminación obligatoria, así que メモ puede referirse a una nota o a notas según el contexto; la traducción fija indica aquí una nota. 書きました es la forma cortés de pasado de 書く, «escribir»: 書く → 書きます (presente o futuro cortés) → 書きました (pasado cortés). La terminación ました marca pasado y cortesía; la parte 書き conserva el significado verbal «escribir». Ejemplo: 手紙を書きました。 — «Escribí una carta.» Juntas, las partes forman 私は短いメモを書きました: «Yo escribí una nota corta». El orden presenta primero el tema (私は), después la descripción y el sustantivo (短いメモ), y finalmente el verbo (書きました), que cierra la oración. La forma verbal cortés resulta adecuada para una expresión educada y no cambia el hecho de que la acción ocurrió en el pasado.

2. 今、読んでもいいですか。

   ¿Puedo leerla ahora?

   今

   ahora

   読んで

   leer

   もいいですか

   ¿está bien…?

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Es un adverbio, así que no cambia de forma. Ejemplo: 今、行きます。 = «Ahora voy». 読んで es la forma en -て de 読む, «leer». La forma de diccionario 読む aparece, por ejemplo, en una afirmación no marcada: 本を読む。 = «Leo un libro». Aquí 読んで no expresa por sí sola el tiempo pasado; se combina con lo que sigue para formar una construcción de permiso. もいいですか completa el patrón Vて + もいいですか, que pregunta si está permitido hacer V: «¿está bien que…?» o «¿puedo…?». En esta oración, 読んで + もいいですか produce 読んでもいいですか, «¿puedo leer…?». La partícula も forma parte de esta construcción de permiso; no debe entenderse aquí simplemente como «también». Junto con 今, la oración pregunta si se permite leer ahora. El objeto no aparece expresamente en japonés, pero la traducción fija indica «leerla», y el contexto identifica de manera compatible una nota ya mencionada: «¿Puedo leerla ahora?».

3. これです。

   Aquí está.

   これ

   esto

   です

   es / está

   Explicación detallada

   これ significa «esto» y funciona como pronombre demostrativo: señala algo que el hablante presenta o considera cercano a su posición. No cambia por género ni por número. En esta frase, la traducción fija «Aquí está» indica que se está presentando el elemento pertinente, sin especificar aquí qué objeto es. Ejemplo: これは本です。 — «Esto es un libro». これ señala el objeto y は lo presenta como tema; no se debe confundir これ con un sustantivo que nombre el objeto. です es la forma cortés de la cópula japonesa. Une これ con la afirmación y aquí produce la presentación cortés «está» en la traducción fijada. No marca persona ni número, y no es un verbo que cambie según el género del referente. Con un sustantivo también aparece en patrones como これは本です。 — «Esto es un libro». Juntas, これです forman una presentación breve y cortés: これ identifica aquello que se muestra y です expresa la afirmación. Por eso, en este contexto, el sentido completo es «Aquí está».

4. 読みやすいです。

   Se lee bien.

   読みやすい

   fácil de leer

   です

   es

   Explicación detallada

   読みやすい significa aquí «fácil de leer» y es un adjetivo japonés. Se forma con 読み, la base de 読む («leer»), y やすい, que expresa que una acción resulta fácil: V-やすい = «fácil de V». Por eso 読みやすい describe algo que permite leerlo con facilidad; no es simplemente otra forma de 読む. Ejemplo: この説明は読みやすいです。 = «Esta explicación es fácil de leer». En ese ejemplo, 読みやすい conserva el mismo patrón reutilizable con otro referente. です aparece después del predicado y aporta un registro cortés. Con un adjetivo terminado en い, como 読みやすい, no cambia el adjetivo ni añade por sí solo un significado léxico independiente equivalente a «ser»; presenta la oración de manera cortés. La forma observada es no pasada y cortés. Por ejemplo, 読みやすかったです significa «era/fue fácil de leer». En conjunto, 読みやすいです presenta cortésmente la valoración de que algo se lee con facilidad. De acuerdo con la traducción fijada, la oración completa equivale a «Se lee bien».

5. もう一つ詳しいことを加えると、役に立ちますか。

   ¿Ayudaría añadir un detalle más?

   もう一つ

   un elemento más

   詳しい

   detallado

   こと

   asunto; detalle

   加える

   añadir

   役に立ちます

   ser útil

   Explicación detallada

   もう一つ significa «un elemento más» y combina もう («más/otro») con 一つ, el contador general para un elemento o cosa. Aquí presenta un elemento adicional, sin especificar que sea una persona ni una cantidad distinta de uno. Patrón reutilizable: もう一つ + sustantivo = «un [sustantivo] más». 詳しい significa «detallado» o «específico». En 詳しいこと, modifica a こと y describe el asunto o la información como detallado; no es una forma flexionada de こと. Por ejemplo, 詳しい説明 significa «una explicación detallada». Su opuesto habitual es 大まかな («general», «a grandes rasgos»). こと es un sustantivo que puede referirse a un asunto, hecho o contenido, y también puede nominalizar una expresión. En esta oración, junto con 詳しい, se entiende como «detalle» o «información detallada», de acuerdo con la traducción fija. No hace falta interpretarlo como una cosa física. Por ejemplo, 大切なこと significa «algo importante» o «un asunto importante». 加える es la forma básica y significa «añadir» o «agregar». En 詳しいことを加える, こと lleva を porque es el objeto directo de «añadir». La forma observada 加えると añade と, que presenta una condición o situación: «si se añade...» o «al añadir...». El patrón reutilizable es Aを加えると、B = «si se añade A, ocurre o se obtiene B». 役に立ちます procede de la forma básica 役に立つ, «ser útil» o «servir de ayuda». 立ちます es la forma cortés no pasada de 立つ; en esta expresión no significa literalmente que algo se ponga de pie, sino que resulta útil. 役に立ちますか convierte la afirmación en una pregunta cortés: «¿es útil?» o, en este contexto prospectivo, «¿ayudaría?». En conjunto, もう一つ詳しいこと expresa «un detalle más», を加えると plantea «si se añade», y 役に立ちますか pregunta si eso sería útil. La oración completa significa: «¿Ayudaría añadir un detalle más?». La estructura reutilizable es Aを加えると、役に立ちますか («¿Ayudaría añadir A?»).

6. もう一行あると、もっとよくなります。

   Una línea más la mejoraría.

   もう一行

   una línea más

   あると

   si hay

   もっと

   más

   よく

   mejor

   なります

   se vuelve

   Explicación detallada

   もう一行: Aquí 一行 significa «una línea» en este contexto, y もう añade la idea de «una más» o «otra». La expresión puede reutilizarse con otros nombres: もう一つ significa «uno más» cuando el clasificador つ es el adecuado. No se debe interpretar もう aquí como «ya», porque la traducción fija indica una línea adicional. あると: ある expresa existencia para algo inanimado, y と convierte la condición en «si hay...» o «al haber...». La forma observada あると no es pasado ni una orden. En este patrón, la condición aparece antes de su resultado: Xがあると、Y = «si hay X, Y». Aquí la condición es que exista una línea adicional; el resultado se expresa después. もっと: Es un adverbio comparativo que intensifica el grado: «más» o «aún más». Se combina con よく para indicar una mejora mayor, no una cantidad de líneas. よく: En esta oración es la forma adverbial de いい («bueno»), con el sentido de «mejor» ante なります. La cadena útil es いい → よく cuando esta palabra modifica un verbo. Por ejemplo, もっとよく書きます significa «lo escribiré mejor». なります: Es la forma cortés no pasada de なる, «volverse», «llegar a ser» o «resultar». Después de よく, よくなります significa «mejora» o literalmente «se vuelve mejor». La forma cortés correspondiente en pasado es なりました, mientras que la forma no cortés no pasada es なる. En conjunto, もう一行 establece la condición «una línea más», あると la presenta como «si la hay», y もっとよくなります expresa el resultado «mejorará» o «la mejorará». Por tanto, la oración completa significa: «Una línea más la mejoraría». La construcción reutilizable es Xがあると、もっとよくなります: «Si hay X, mejora aún más».

7. 私は今、それを書き足します。

   Yo añadiré eso ahora.

   私は

   yo

   今

   ahora

   それ

   eso

   書き足します

   añadiré por escrito

   Explicación detallada

   私は: 私 es un pronombre de primera persona; aquí corresponde a «yo». No cambia por género ni por número. は marca el tema de la oración y, en esta frase, ese tema es también quien realiza la acción. Ejemplo: 私は学生です。 = «Soy estudiante». En ese ejemplo, 私 sigue significando «yo» y は presenta a esa persona como tema. 今: significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede aparecer en distintas posiciones según el énfasis, pero aquí va después del tema y antes del objeto y del verbo. Ejemplo: 今、読みます。 = «Ahora leeré». それ: es un demostrativo que significa «eso» en este contexto. Aquí funciona como el objeto de la acción; en la oración completa, la partícula を marca esa función inmediatamente después: それを. Como pronombre, それ no indica por sí solo género o número. 書き足します: su forma de diccionario es 書き足す, «añadir escribiendo» o «agregar algo por escrito». Es una combinación de 書く («escribir») y 足す («añadir»), pero 書き足す funciona como un verbo con el significado conjunto de añadir texto. 書き足します es su forma cortés no pasada; en esta frase, con la traducción fijada, expresa una acción futura: «añadiré por escrito». La forma no pasada japonesa puede referirse al presente o al futuro según el contexto. Ejemplo: 文を一つ書き足します。 = «Añadiré una oración». En conjunto, 私は presenta a «yo» como tema, 今 indica «ahora», それを identifica «eso» como lo que recibe la acción, y 書き足します expresa «añadiré por escrito». Por tanto, la oración completa significa: «Yo añadiré eso ahora».

8. では、私たちはそれを共有できるはずです。

   Entonces, nosotros ya deberíamos poder compartirla.

   では

   entonces

   私たちは

   nosotros

   それを

   eso

   共有

   compartir

   できる

   poder

   はずです

   debería

   Explicación detallada

   では introduce una transición: aquí equivale a «entonces» o «bien, en ese caso». Es una expresión funcional que conecta esta afirmación con lo anterior; no forma parte del verbo «compartir». 私たちは significa «nosotros» y presenta a ese grupo como tema mediante は. La forma básica del pronombre es 私たち; たち marca un grupo de personas. は señala el tema, mientras que el sujeto gramatical puede quedar implícito en otras frases japonesas. それを designa «eso» como objeto directo. それ es un demostrativo pronominal para algo no identificado aquí con un sustantivo expreso, y を marca el objeto de la acción. En la traducción fija, ese objeto se expresa como «la», pero el japonés no muestra en esta forma si el referente tiene género gramatical. 共有 aporta la idea de «compartir» algo con otras personas. Es un sustantivo verbal: combinado con する, 共有する significa «compartir». En esta oración aparece delante de できる, formando 共有できる, que expresa la posibilidad o capacidad de compartir. Ejemplo: 情報を共有する。 = «Compartir información». できる significa aquí «poder» o «ser capaz de». Es la forma no marcada que se usa para expresar posibilidad; en 共有できる, el conjunto significa «poder compartir». No equivale por sí solo a una orden ni afirma que la acción ya haya ocurrido. Ejemplo: 一人でできます。 = «Puedo hacerlo solo/a». はずです expresa una expectativa fundada: «debería» en el sentido de «se espera que» o «es razonable pensar que». はず es un sustantivo que significa algo como «expectativa» o «lo que se supone», y です es la cópula en estilo cortés. La construcción reutilizable es forma ordinaria + はずです; aquí 共有できる + はずです da «deberíamos poder compartir». No expresa por sí misma una obligación, como «tener que». En conjunto, では introduce la conclusión; 私たちは establece a «nosotros» como tema; それを marca «eso» como objeto; 共有できる expresa la posibilidad de compartirlo; y はずです presenta esa posibilidad como esperada. Por tanto, la oración significa: «Entonces, nosotros ya deberíamos poder compartirla». La idea de «ya» pertenece a la interpretación fijada en la traducción; no hay que atribuirla aisladamente a では ni a はずです.