Añadir un detalle a una nota | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a workplace, two adults review a short note and decide to add one more detail before sharing it..

ES → JA / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Añadir un detalle a una nota, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

私は短いメモを書きました。

uatashi ua miyicai memo o cакimashita Yo escribí una nota corta.
B

今、読んでもいいですか。

ima, yonde mo ii des ka ¿Puedo leerla ahora?
A

これです。

core des Aquí está.
B

読みやすいです。

yomiyasui des Se lee bien.
A

もう一つ詳しいことを加えると、役に立ちますか。

mou hitotsu kuwashii koto o kuwaeru to, yaku ni tachimas ka ¿Ayudaría añadir un detalle más?
B

もう一行あると、もっとよくなります。

mou ichigyoo aru to, motto yoku narimas Una línea más la mejoraría.
A

私は今、それを書き足します。

uatashi ua ima, sore o cakitashimas Yo añadiré eso ahora.
B

では、私たちはそれを共有できるはずです。

deua, uatashitachi ua sore o kyouyuu dekiru hazu des Entonces, nosotros ya deberíamos poder compartirla.

Palabra por palabra

私 En 「私は短いメモを書きました」 significa «yo» y señala a la persona que escribió la nota. Se usa para presentar al hablante como tema, por ejemplo en un patrón nuevo como 「私は〜です」. Es útil cuando quieres hablar de ti mismo de manera cortés.
は En 「私は短いメモを書きました」 marca 「私」 como el tema de la oración. Después de un nombre o pronombre, presenta aquello de lo que se hablará. Un patrón reutilizable es 「AはBです」 para decir algo sobre A.
短い En 「短いメモ」 significa «corto» y describe la nota. La forma 「短い」 aparece directamente antes de 「メモ」 para indicar su característica. Puedes reutilizar este orden con un sustantivo nuevo en un ejemplo nuevo, como 「短い文」.
メモ En 「短いメモ」 significa «nota» o «memo», es decir, un texto breve escrito para recordar o comunicar algo. Aquí es el objeto que se escribió y que después se lee y se comparte. Se usa delante de 「を」 cuando la nota recibe una acción.
を En 「メモを書きました」 marca 「メモ」 como el objeto de la acción de escribir. Se coloca después del objeto y antes del verbo. Un patrón reutilizable es 「 sustantivo を verbo」, como en un ejemplo nuevo 「本を読みます」.
書きました En 「私は短いメモを書きました」 significa «escribí» y expresa que la nota fue escrita. 「書きました」 es la forma cortés usada aquí para 「書く」, «escribir». Puedes reutilizarla con un objeto, como en el patrón 「メモを書きました」.
今 En 「今、読んでもいいですか」 significa «ahora» y sitúa la lectura en el momento presente. Puede colocarse al comienzo de la oración para indicar cuándo ocurre la acción. Se usa, por ejemplo, al pedir permiso para hacer algo inmediatamente.
読んで En 「今、読んでもいいですか」 aporta la acción «leer» dentro de una petición de permiso. 「読んで」 es la forma que se combina aquí con 「もいいですか」. El patrón reutilizable es 「〜てもいいですか」, con la acción que se quiere pedir.
も En 「読んでもいいですか」 forma parte de la expresión para preguntar si algo está permitido. No significa aquí simplemente «también»: junto con 「いいですか」 convierte 「読んで」 en una petición de permiso. Puedes reutilizar el patrón 「〜てもいいですか」 con otra acción.
いい En 「読んでもいいですか」 significa «estar bien» o «ser aceptable», y pregunta si la acción está permitida. Aquí no describe una cosa, sino que participa en la expresión de permiso. Un patrón reutilizable es 「〜てもいいです」 para conceder permiso.
です En 「読んでもいいですか」 completa la expresión cortés que pregunta si algo está bien. Aquí ayuda a formar una pregunta educada sobre el permiso, junto con 「か」. Se reutiliza en expresiones corteses como 「いいです」.
か En 「読んでもいいですか」 marca la oración como pregunta. Al final, convierte la expresión cortés de permiso en «¿está bien que lea?». Se usa al final de muchas preguntas educadas.
これ En 「これです」 significa «esto» y señala la nota que A está mostrando. Se refiere a algo cercano o identificado en la situación, sin repetir el sustantivo 「メモ」. Puedes usar 「これです」 al indicar cuál de varios objetos es el correcto.
読みやすい En 「読みやすいです」 significa «es fácil de leer» y evalúa la nota de forma positiva. La forma combina la acción de leer con la idea de facilidad, por eso describe algo que permite leer sin dificultad. Se reutiliza antes de 「です」 para comentar que un texto, una pantalla u otro material es fácil de leer.
もう En 「もう一つ詳しいこと」 indica «uno más» o «adicionalmente». Modifica la cantidad 「一つ」 para pedir o mencionar una unidad adicional a la ya existente. Un patrón reutilizable es 「もう一つ＋sustantivo」 cuando se quiere añadir una cosa más.
一つ En 「もう一つ詳しいこと」 significa «una cosa» como unidad de cantidad. Junto con 「もう」 expresa «una cosa más», en este caso un detalle adicional. Se usa para contar o pedir una unidad de algo en un patrón como 「一つあります」.
詳しい En 「詳しいこと」 significa «detallado» o «con información específica» y describe el tipo de cosa que se quiere añadir. 「詳しい」 aparece antes de 「こと」 para formar la expresión «un detalle». Puede reutilizarse delante de un sustantivo para indicar que contiene información detallada.
こと En 「詳しいこと」 convierte la idea de «detallado» en «una cosa o un detalle detallado». Aquí no significa una acción completa por sí solo, sino el contenido concreto que se desea añadir a la nota. Se reutiliza después de una descripción para referirse a un asunto o detalle.
加える En 「もう一つ詳しいことを加えると」 significa «añadir» un detalle a la nota. 「加える」 aparece con 「を」 después del elemento que se añade. Un patrón reutilizable es 「Aを加える」, como en un ejemplo nuevo 「情報を加える」.
と En 「加えると、役に立ちますか」 conecta la acción de añadir con su posible resultado: «si se añade..., ¿será útil?». Aquí presenta una condición o situación que lleva a la pregunta siguiente. Se reutiliza después de una acción cuando se quiere expresar qué ocurre al realizarla.
役に立ちます En 「役に立ちますか」 significa «ser útil» o «servir de ayuda»; la oración pregunta si añadir el detalle ayudará. La expresión completa 「役に立ちます」 se construye con 「役」, «utilidad o función», 「に」 y 「立ちます」, «estar o mantenerse», pero se entiende como una sola expresión. Puedes reutilizarla con algo útil para una persona o una tarea, como en un ejemplo nuevo 「仕事に役に立ちます」.
一行 En 「もう一行あると」 significa «una línea más» de un texto escrito. 「一」 indica una unidad y 「行」 cuenta una línea, por eso se refiere a una línea adicional para la nota. Se reutiliza con textos cuando quieres hablar de su número de líneas.
ある En 「もう一行あると」 indica que existe o está presente una línea más. Aquí presenta la existencia de esa línea como condición para que el texto mejore. Se usa con cosas inanimadas en patrones como 「〜があります」 o, en esta forma, 「〜あると」.
もっと En 「もっとよくなります」 significa «más» y aumenta el grado de mejora. Modifica 「よく」 para indicar que la nota llegará a estar mejor que antes. Se reutiliza delante de una expresión de grado o cambio, como en un ejemplo nuevo 「もっと大きく」.
よく En 「もっとよくなります」 significa «mejor» en el resultado de la nota. Aquí expresa la forma en que cambia algo con 「なります」: llega a estar mejor. Se reutiliza con 「なる」 para hablar de una mejora, como en un ejemplo nuevo 「よくなる」.
なります En 「もっとよくなります」 significa «llegará a ser» o «se volverá», y muestra el cambio hacia un estado mejor. Se combina con 「よく」 para expresar que la nota mejora. Un patrón reutilizable es 「Aになります」 para indicar que A cambia de estado.
それ En 「それを書き足します」 significa «eso» y señala el detalle o la línea mencionada justo antes. Funciona como el objeto que A añadirá por escrito. Se reutiliza para referirse a algo ya mencionado, como en un ejemplo nuevo 「それを見ます」.
書き足します En 「それを書き足します」 significa «añadir eso por escrito» o «escribirlo como complemento». 「書き足します」 combina la idea de escribir con la de añadir algo que falta, y aquí se refiere al detalle para la nota. Un patrón reutilizable es 「文章に情報を書き足します」 en un ejemplo nuevo.
では En 「では、私たちはそれを共有できるはずです」 significa «entonces» o «en ese caso» y enlaza la conclusión con lo que acaba de decidirse. Introduce el siguiente paso después de añadir la línea. Se usa al pasar de una decisión o condición a una conclusión o acción.
私たち En 「私たちはそれを共有できるはずです」 significa «nosotros» y señala al grupo formado por los interlocutores. Con 「は」 se presenta como el tema de la conclusión. Puedes reutilizar 「私たちは」 para hablar de una acción que realizará el grupo.
共有できる En 「それを共有できるはずです」 significa «poder compartirlo» y expresa que la acción será posible. 「共有できる」 se combina con 「それを」 para indicar qué se comparte y con 「はず」 para presentar una expectativa. Un patrón reutilizable es 「Aを共有できる」 cuando se habla de compartir una información o un material.
はず En 「共有できるはずです」 expresa la expectativa de que algo debería ser posible: «deberíamos poder compartirlo». Se coloca después de 「共有できる」 y antes de 「です」 para presentar esa conclusión con cortesía. Un patrón reutilizable es 「〜はずです」 cuando tienes una expectativa basada en la situación.
共有 En 「共有できる」 significa «compartir» en el sentido de poner algo en común con otras personas. Aquí es la base de 「共有できる」, que expresa la posibilidad de compartir la nota. Se reutiliza con 「を」 para indicar lo que se comparte, como en un ejemplo nuevo 「情報を共有します」.

Puntos Gramaticales

〜と

詳しいことを加えると、もっとよくなります。

kuwashii koto o kuwaeru to, motto yoku narimas

Si añades detalles, mejora.

〜と expresa una condición que produce naturalmente el resultado indicado: «si/cuando…».

〜はずです

では、共有できるはずです。

deua, kyouyuu dekiru hazu des

Entonces, deberíamos poder compartirlo.

〜はずです indica una expectativa o conclusión razonable: «debería…».

Vocabulario Japonés

これです Frase
core des aquí está
メモ Sustantivo
memo nota
もう一つ Frase
mou hitotsu uno más
もう一行 Frase
mou ichigyoo una línea más
加える Verbo
kuwaeru añadir 加えると
今 Adverbio
ima ahora
書きました Verbo
cакimashita escribí
詳しいこと Sustantivo
kuwashii koto detalle
短い Adjetivo
miyicai corto
読みやすいです Adjetivo
yomiyasui des se lee bien; es fácil de leer
読んでもいいですか Frase
yonde mo ii des ka ¿puedo leerlo?
役に立ちます Verbo
yaku ni tachimas ayuda; es útil

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

escribí

Ver Respuesta書きました

se lee bien; es fácil de leer

Ver Respuesta読みやすいです

aquí está

Ver Respuestaこれです

uno más

Ver Respuestaもう一つ