Sobre esta lección
Con Pedir ayuda con una tarea, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
この作業について助けが必要です。
ko-no sa-gyoo ni tsuite tas-ke ga hi-tsu-yoo des Necesito ayuda con esta tarea.
B
どの部分が難しいですか？
do-no bu-bun ga mu-zu-ka-shii des ka ¿Qué parte te parece difícil?
A
最初の部分がよく分かりません。
sai-sho-no bu-bun ga yo-ku wa-ka-ri-ma-sen La primera parte no está clara.
B
順番に説明できます。
jun-ban ni setsu-mei de-ki-mas Puedo explicártelo paso a paso.
A
このファイルから始めればいいですか？
ko-no fai-ru ka-ra ha-ji-me-re-ba ii des ka ¿Debo empezar con este archivo?
B
そこから始めて、それから今あるものを見せてください。
so-ko ka-ra ha-ji-me-te, so-re ka-ra i-ma a-ru mo-no o mi-se-te ku-da-sai Empieza por ahí y luego enséñame lo que tienes.
A
それを今やってみます。
so-re o i-ma ya-tte-mi-mas Ahora lo intentaré.
B
そのあと、あなたの仕事を確認できます。
so-no a-to, a-na-ta no shi-go-to o ka-ku-nin de-ki-mas Después de eso, puedo revisar tu trabajo.Palabra por palabra
この
En 「この作業」 significa «esta» y señala una tarea concreta cercana al hablante. Se coloca directamente delante del nombre, como en un nuevo ejemplo: 「このファイル」 («este archivo»). Se usa al pedir ayuda sobre una tarea específica.
作業
En 「この作業」 significa «tarea» o «trabajo» que se está realizando. Aquí se refiere a una actividad concreta del entorno laboral. Puede combinarse con 「作業をする」 en un nuevo ejemplo para hablar de realizar una tarea.
について
En 「この作業について」 significa «sobre esta tarea» o «acerca de esta tarea». 「について」 presenta el tema del que se habla y aparece después del nombre. Se usa para pedir o dar información sobre un asunto concreto.
助け
En 「助けが必要です」 significa «ayuda». Es aquello que la persona necesita para continuar con la tarea. Puede usarse con 「助けが必要です」 para expresar que se necesita ayuda en una situación concreta.
が
En 「助けが必要です」 marca 「助け」 como lo que se necesita. Aquí señala el elemento necesario dentro de la expresión. Se usa después de un nombre en patrones como 「時間が必要です」 («necesito tiempo») en un nuevo ejemplo.
必要
En 「必要です」 indica que algo es necesario; aquí significa que la ayuda hace falta. Con 「が」 forma la expresión 「助けが必要です」, «necesito ayuda». Se usa para indicar una necesidad concreta, como en 「確認が必要です」 («hace falta una comprobación») en un nuevo ejemplo.
です
En 「必要です」 completa una afirmación cortés: «es necesario» o «hace falta». Aquí da un tono educado a la declaración de necesidad. Se usa al final de afirmaciones corteses, como en 「大丈夫です」 («está bien») en un nuevo ejemplo.
どの
En 「どの部分」 significa «qué» o «cuál de ellos» y pide identificar una opción entre varias partes. Siempre aparece directamente delante del nombre que se quiere precisar. Se usa para preguntar por una elección concreta, como en 「どのファイルですか？」 («¿cuál es el archivo?») en un nuevo ejemplo.
部分
En 「どの部分」 significa «parte» o «sección». Aquí se refiere a la sección de la tarea que resulta difícil. Puede combinarse con 「部分が難しいです」 para decir que una parte es difícil.
難しい
En 「難しいですか」 significa «difícil» y describe la parte por la que se pregunta. La pregunta completa 「どの部分が難しいですか？」 pregunta qué sección presenta dificultad. Se usa después de un nombre o tema para expresar que algo resulta difícil.
か
Al final de 「難しいですか？」 marca que la frase es una pregunta cortés. Aquí convierte la afirmación sobre algo difícil en una pregunta dirigida a la otra persona. Se coloca al final de preguntas corteses, como en 「大丈夫ですか？」 («¿está bien?») en un nuevo ejemplo.
最初
En 「最初の部分」 significa «el comienzo» o «la primera parte». Aquí identifica la sección inicial de la tarea. Se usa antes de 「の」 y de un nombre para señalar la parte inicial de algo.
の
En 「最初の部分」 conecta 「最初」 con 「部分」: «la parte del comienzo» o «la primera parte». Aquí expresa la relación entre ambos nombres. Se coloca entre dos nombres, como en 「仕事のファイル」 («el archivo del trabajo») en un nuevo ejemplo.
よく
En 「よく分かりません」 modifica la comprensión y refuerza que algo no se entiende con claridad: «no lo entiendo bien». Aquí forma parte de la expresión completa 「よく分かりません」. Puede usarse con 「よく分かります」 para decir que algo se entiende bien.
分かりません
En 「よく分かりません」 significa «no entiendo» o «no está claro» para la persona que habla. La forma aparece en una respuesta cortés sobre 「最初の部分」. Se usa para indicar que una explicación, instrucción o parte de algo no se comprende.
順番
En 「順番に」 significa «orden» o «secuencia». Dentro de 「順番に説明できます」 indica que la explicación se dará siguiendo los pasos ordenados. Puede usarse con 「順番に並べる」 («ordenar en secuencia») en un nuevo ejemplo.
に
En 「順番に」 indica la manera en que se realiza la explicación: siguiendo un orden. Aquí se combina con 「順番」 para formar «en orden» o «paso a paso». Se coloca después de un nombre para expresar una forma o manera de hacer algo, cuando ese uso es claro por el contexto.
説明
En 「順番に説明できます」 significa «explicación» y se refiere a explicar la tarea paso a paso. Aquí aparece antes de 「できます」 para expresar que es posible dar esa explicación. Puede usarse con 「説明します」 («explico») en un nuevo ejemplo.
できます
En 「説明できます」 significa «puedo explicar» o «es posible explicar». Aquí expresa la capacidad o posibilidad de que la persona explique la tarea en orden. Se usa después de una acción para decir que se puede realizar, como en 「確認できます」 («puedo comprobarlo») en un nuevo ejemplo.
ファイル
En 「このファイル」 significa «archivo». Aquí designa el archivo que la persona pregunta si debe usar para comenzar. Puede combinarse con 「ファイルを見せてください」 para pedir que muestren un archivo.
から
En 「このファイルから」 significa «desde este archivo» o «a partir de este archivo». Aquí señala el punto de inicio de la acción 「始めればいいですか」. Se coloca después del punto o elemento desde el que comienza algo, como en 「ここから始めます」 («empiezo desde aquí») en un nuevo ejemplo.
始めれば
En 「始めればいいですか？」 pregunta si empezar es lo adecuado: «¿debo empezar...?». Aquí se combina con 「このファイルから」 para preguntar por el punto de inicio. La estructura 「始めればいいですか？」 se usa para pedir orientación sobre qué conviene comenzar a hacer.
いい
En 「始めればいいですか？」 significa «está bien» o «es lo adecuado». Junto con 「始めれば」 forma una pregunta sobre la acción recomendable, no una descripción de que algo sea bueno. Se usa en 「〜ればいいですか？」 para pedir instrucciones o consejo sobre qué hacer.
そこ
En 「そこから」 significa «ahí» y se refiere al lugar o punto mencionado antes, en este caso el archivo indicado. Con 「から」 expresa que la acción empieza desde ese punto. Se usa para señalar un lugar o punto ya identificado por los interlocutores.
始めて
En 「始めて、それから」 indica «empieza» y presenta la primera acción de una instrucción. Aquí va seguido de 「それから」 para ordenar los pasos: comenzar y después mostrar el trabajo. Se usa para dar una instrucción directa en una situación de ayuda.
それから
En 「それから今あるものを見せてください」 significa «después» o «entonces» y conecta la segunda acción con la anterior. 「それ」 retoma lo mencionado y 「から」 añade la idea de continuación temporal; juntas forman 「それから」. Se usa para ordenar acciones, como en un nuevo ejemplo: 「それから確認します」 («después lo compruebo»).
今
En 「今あるもの」 significa «ahora» y sitúa en el momento presente lo que la persona tiene disponible. Aquí modifica la expresión completa «lo que hay ahora». Se usa para hablar de una acción o estado actual, como en 「今始めます」 («empiezo ahora») en un nuevo ejemplo.
ある
En 「今あるもの」 significa «haber» o «estar disponible» para cosas: aquello que existe o se tiene en ese momento. Aquí describe 「もの」 que la persona tiene ahora para mostrar. Puede usarse con un nombre de cosa, como en 「ここにファイルがあります」 («hay un archivo aquí») en un nuevo ejemplo.
もの
En 「今あるもの」 significa «cosas» o «aquello que se tiene». Aquí se refiere al material que la persona ya tiene y puede mostrar. Se usa después de una descripción para hablar de lo que cumple esa condición, como en 「必要なもの」 («lo necesario») en un nuevo ejemplo.
を
En 「今あるものを見せてください」 marca 「今あるもの」 como el objeto que se muestra. Aquí indica qué es lo que la otra persona debe enseñar. Se coloca después del objeto directo y antes del verbo de la acción.
見せて
En 「見せてください」 significa «muestra» o «enséñame» y presenta la acción solicitada. Junto con 「ください」 forma una petición cortés para que la otra persona enseñe lo que tiene. Se usa con aquello que se quiere mostrar, como en 「ファイルを見せてください」 («muéstreme el archivo») en un nuevo ejemplo.
ください
En 「見せてください」 hace cortés la petición «por favor, muestra». Aquí sigue a 「見せて」 y convierte la instrucción en una solicitud educada. Se usa después de una forma verbal en て para pedir que alguien haga algo.
それ
En 「それを今やってみます」 significa «eso» y retoma la acción o instrucción indicada anteriormente. Aquí es lo que la persona intentará hacer ahora. Se usa para señalar algo ya mencionado, como en 「それを確認します」 («compruebo eso») en un nuevo ejemplo.
やってみます
En 「それを今やってみます」 significa «lo intentaré» o «probaré a hacerlo». 「やって」 aporta la acción de hacer y 「みます」 indica que se prueba esa acción; juntas forman la expresión «intentar hacer algo». Se usa después del objeto de la acción, como en 「これをやってみます」 («probaré a hacer esto») en un nuevo ejemplo.
そのあと
En 「そのあと、あなたの仕事を確認できます」 significa «después de eso». 「その」 señala algo ya mencionado y 「あと」 indica el momento posterior; juntas forman la expresión temporal completa. Se usa para indicar qué ocurrirá después de una acción anterior.
あなた
En 「あなたの仕事」 significa «tú» o «usted» y señala a la persona cuyo trabajo se comprobará. Con 「の」 conecta a esa persona con 「仕事」: «tu trabajo». Se usa para identificar al interlocutor, aunque en japonés a menudo puede omitirse cuando el contexto ya lo deja claro.
仕事
En 「あなたの仕事」 significa «trabajo». Aquí se refiere al trabajo realizado por la persona a la que se habla. Puede combinarse con 「仕事を確認します」 para decir que se comprueba el trabajo.
確認
En 「仕事を確認できます」 significa «comprobar» o «revisar» el trabajo para verificar su estado. Aquí aparece antes de 「できます」 y expresa que la persona puede revisarlo después. Se usa con el elemento que se revisa, como en 「ファイルを確認します」 («compruebo el archivo») en un nuevo ejemplo.
Puntos Gramaticales
〜ば
最初から始めれば、分かります。
sai-sho ka-ra ha-ji-me-re-ba, wa-ka-ri-masSi empiezas desde el principio, lo entenderás.
La forma ～ば expresa una condición: «si…». 始める cambia a 始めれば.
〜てください
ファイルを見せてください。
fai-ru o mi-se-te ku-da-saiPor favor, muéstrame el archivo.
～てください se usa para pedir algo cortésmente. 見せる cambia a 見せて.
Vocabulario Japonés
そこ
Pronombre
so-ko
ahí; allí
そこから
ファイル
Sustantivo
fai-ru
archivo
最初
Sustantivo
sai-sho
primero; comienzo
作業
Sustantivo
sa-gyoo
tarea
始める
Verbo
ha-ji-me-ru
empezar
始めれば
順番
Sustantivo
jun-ban
orden; secuencia
順番に
助け
Sustantivo
tas-ke
ayuda
説明する
Verbo
setsu-mei su-ru
explicar
説明できます
難しい
Adjetivo
mu-zu-ka-shii
difícil
難しいです
必要
Adjetivo
hi-tsu-yoo
necesario
必要です
部分
Sustantivo
bu-bun
parte
分かる
Verbo
wa-ka-ru
entender; saber
分かりません
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
entender; saber
Ver Respuesta
分かりませんdifícil
Ver Respuesta
難しいですnecesario
Ver Respuesta
必要ですexplicar