Aprender una palabra nueva | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. この言葉はどういう意味ですか？

   ¿Qué significa esta palabra?

   この言葉

   esta palabra

   どういう意味ですか

   ¿qué significa?

   Explicación detallada

   この言葉 significa aquí «esta palabra». この es un demostrativo para algo cercano al hablante o situado en el foco compartido; 言葉 significa «palabra» y también puede referirse, según el contexto, al lenguaje o a una expresión. En esta oración, は marca この言葉 como tema. どういう意味ですか pregunta de manera cortés qué significado tiene algo. どういう significa «qué tipo de» o «qué clase de» y modifica a 意味, «significado». La combinación どういう意味 se reutiliza para preguntar «qué significa» o, más literalmente, «qué significado tiene». です aporta un tono cortés y か convierte la oración en pregunta. No conviene tratar どういう como una palabra equivalente a «qué» en todos los contextos: aquí aparece delante de un sustantivo. Ejemplo: これはどういう意味ですか。 — «¿Qué significa esto?» Aquí これ es «esto», mientras que la estructura interrogativa se mantiene. Al unir los segmentos, この言葉 establece como tema «esta palabra», y どういう意味ですか pregunta cortésmente qué significado tiene. Por eso la oración completa significa «¿Qué significa esta palabra?».

2. これは小さい部屋という意味です。

   Significa una habitación pequeña.

   これは

   esto; aquí, la palabra en cuestión

   小さい

   pequeño

   部屋

   habitación

   という

   que se llama o se expresa como

   意味

   significado

   Explicación detallada

   これは presenta el tema: これ significa «esto» y は marca aquello de lo que se habla. En el contexto dado, se refiere a la palabra que se está explicando, por eso aquí puede entenderse como «esta palabra». 小さい significa «pequeño» aquí. Es un adjetivo japonés terminado en -い; delante de un sustantivo se coloca directamente: 小さい部屋 = «una habitación pequeña». Una forma opuesta útil es 大きい («grande»). Ejemplo: 小さい犬です。 = «Es un perro pequeño». 部屋 significa «habitación» o «cuarto». Es un sustantivo y puede combinarse con otros modificadores, como en 大きい部屋 («una habitación grande»). En 小さい部屋, 小さい describe a 部屋. という funciona aquí con el contenido anterior como una construcción que presenta cómo se expresa o se denomina ese contenido. En Xという意味です, introduce X como el contenido cuyo significado se explica; no conviene interpretar という aislado como «significado». 意味 significa «significado». En el patrón Xという意味です, indica que X es el contenido significado. です cierra la expresión de manera cortés. Ejemplo: 「ありがとう」という意味です。 = «Significa “gracias”». En conjunto, これは establece la palabra que se está explicando, 小さい部屋 expresa «una habitación pequeña» y という意味です indica que ese es su significado. Por tanto, la oración completa significa: «Esta palabra significa “una habitación pequeña”» o, de forma natural, «Significa una habitación pequeña».

3. それをゆっくり発音できますか？

   ¿Puede pronunciarla despacio?

   それを

   eso / la

   ゆっくり

   despacio

   発音

   pronunciación

   できますか

   ¿puede hacerlo?

   Explicación detallada

   それを combina それ y la partícula を. それ es un demostrativo o pronombre con el sentido de «eso» o «ello»; aquí, de acuerdo con la traducción fija, se refiere a lo que se va a pronunciar. を marca el objeto directo. Ejemplo: それを見ます。 = «Miro eso». ゆっくり funciona aquí como adverbio y expresa que la acción se realiza lentamente: «despacio». Puede modificar verbos de acción. Ejemplo: ゆっくり話します。 = «Hablo despacio». 発音 significa «pronunciación» y también aparece en la construcción verbal 発音する, «pronunciar». Como sustantivo, puede combinarse con する; por ejemplo, この語を発音します。 = «Pronuncio esta palabra». できますか contiene できる, «poder / ser capaz de hacer», en su forma cortés できます, más か, que convierte la expresión en pregunta. Con 発音する, la forma potencial es 発音できる, «poder pronunciar», y su forma cortés es 発音できます. Ejemplo: この語を発音できます。 = «Puedo pronunciar esta palabra». En conjunto, それを señala lo que se pronuncia, ゆっくり indica la manera y 発音できますか pregunta si la persona puede pronunciarlo: «¿Puede pronunciarla despacio?».

4. いくつかの部分に分けて言います。

   La dividiré en partes.

   いくつかの

   varios; algunos

   部分

   parte

   分けて

   dividiendo; separando

   言います

   digo; diré

   Explicación detallada

   いくつかの modifica al sustantivo siguiente: expresa una cantidad no especificada de elementos, “varios” o “algunos”. La partícula の enlaza este grupo con el nombre que describe: いくつかの + sustantivo. No afirma un número exacto. 部分 significa “parte” y puede aparecer en plural según el contexto, aunque su forma no cambia para marcar singular o plural. En 部分に, に presenta el resultado o la forma en que algo queda organizado: “en partes”. 分けて es la forma en て de 分ける, “dividir” o “separar”. La forma de diccionario es 分ける; 分けて puede enlazar esta acción con otra, como en el patrón 分けて言う, “decirlo por partes”. Aquí 分けて no es una forma de 言う: cada verbo conserva su propia forma. 言います es la forma cortés no pasada de 言う, “decir”. Según el contexto, esta forma puede referirse al presente habitual o a una acción futura; la traducción fija la interpreta aquí como una intención futura: “diré”. El sujeto no aparece expresamente en japonés, pero la traducción fija identifica al hablante como quien realizará la acción. En conjunto, いくつかの部分に indica la organización “en varias partes”, 分けて enlaza esa organización con la manera de decirlo, y 言います expresa cortésmente la acción del hablante. Por eso, la oración completa significa: “La dividiré en partes” o, atendiendo más literalmente a la acción expresada, “La diré dividida en varias partes”.

5. 例を一つ教えてくれますか？

   ¿Puede darme un ejemplo?

   例

   ejemplo

   一つ

   uno; una unidad

   教えて

   decir; enseñar

   くれますか

   ¿me lo puede hacer?

   Explicación detallada

   例 significa «ejemplo» y aquí es el sustantivo que recibe la acción. Con を forma 例を, «un ejemplo» como objeto de la acción; を marca el objeto directo. Ejemplo: 例を見ます。 = «Veo un ejemplo». 一つ expresa «uno» para una cosa y aquí especifica que se pide un solo ejemplo. 一つ es la forma japonesa nativa de contar una unidad; no es una inflexión de 例. En japonés, también puede aparecer después del sustantivo, como en 例を一つ, con el sentido de «un ejemplo». 教えて es la forma en -te de 教える, «enseñar» o «informar/decir». En esta oración se refiere a proporcionar un ejemplo, de acuerdo con la traducción fija. La forma -te conecta este verbo con くれる: 教えてくれる presenta la acción como algo que otra persona hace para beneficio del hablante. Ejemplo: 名前を教えてください。 = «Por favor, dígame su nombre». くれますか procede de くれる en su forma cortés no pasada, くれます, más か, que marca la pregunta. Después de una forma -te, 〜てくれますか es una manera cortés de pedir que alguien haga algo para el hablante; aquí no hace falta interpretarlo como una simple pregunta abstracta sobre capacidad. La traducción natural es «¿Puede darme…?». En conjunto, 例を一つ establece el objeto y la cantidad: «un ejemplo». 教えて expresa la acción de enseñarlo o proporcionarlo, y くれますか convierte esa acción en una petición cortés dirigida a la otra persona. Por eso 例を一つ教えてくれますか？ significa «¿Puede darme un ejemplo?».

6. この部屋はきれいで明るいです。

   Esta habitación está limpia y es luminosa.

   この

   esta

   部屋

   habitación

   きれい

   limpia

   明るい

   luminosa

   です

   es/está

   Explicación detallada

   この significa «este/esta» cuando aparece delante de un sustantivo. Es un demostrativo y no cambia por género ni por número: por ejemplo, この本 puede significar «este libro» y この部屋, «esta habitación». Aquí modifica a 部屋; la traducción fija identifica la habitación como femenina en español, pero esa diferencia no pertenece a la forma japonesa. 部屋 es el sustantivo «habitación». En japonés, los sustantivos no llevan normalmente artículos como «el» o «una» y no muestran género gramatical. El patrón reutilizable この + sustantivo señala una entidad como «este/esta + sustantivo». きれい significa aquí «limpia». También puede significar «bonita» o «hermosa» según el contexto, pero en esta oración la traducción fija establece el sentido de limpieza. Es un adjetivo de tipo な: delante de un sustantivo se usa きれいな, como en きれいな部屋 («una habitación limpia»). Para enlazarlo con otra descripción, aparece la forma きれいで; で conecta «limpia» con la descripción siguiente. 明るい significa aquí «luminosa» o «brillante», aplicado a la habitación. Es un adjetivo de tipo い; su forma básica ya es 明るい, mientras que una forma negativa frecuente es 明るくない («no es luminosa»). En きれいで明るい, la primera descripción se conecta con esta segunda. です marca un estilo cortés. En esta oración cierra la predicación después de 明るい, de modo que 明るいです expresa cortésmente «es luminosa/está luminosa». No es necesario interpretar です como dos verbos españoles separados: el español elige «está» para きれい y «es» para 明るい por naturalidad, mientras que el japonés presenta ambas propiedades dentro de una sola oración. En conjunto, この部屋 significa «esta habitación», きれいで añade la primera propiedad («está limpia y…»), y 明るいです aporta la segunda («es luminosa») en estilo cortés. Por tanto, la oración completa significa: «Esta habitación está limpia y es luminosa». El patrón reutilizable es AはBでCです: el tema A tiene la propiedad B y también la propiedad C, con で conectando las descripciones.

7. それを使う練習をしたいです。

   Quiero practicar cómo usarla.

   それを

   la habitación/eso, como objeto

   使う

   usar

   練習

   práctica

   したいです

   quiero hacerlo

   Explicación detallada

   それを: それ es un demostrativo que funciona aquí como pronombre, y を marca ese elemento como objeto directo. En el contexto dado y con la traducción fija «usarla», designa la habitación mencionada; la forma japonesa no expresa género. Ejemplo: それを見ます。 = «Miro eso». Aquí それを es lo que se usa. 使う: su forma de diccionario es 使う, «usar». En esta oración aparece antes de 練習 y especifica qué actividad se practica: usar aquello. Un verbo en esta forma puede modificar a un sustantivo. Ejemplo: 日本語を使う練習をします。 = «Practico usar japonés». 練習: significa «práctica» o «entrenamiento». En 使う練習, 使う modifica a 練習, de modo que el grupo significa «práctica de usar». El を que aparece después de 練習 marca esa práctica como objeto de する; 練習をする significa «practicar». したいです: corresponde aquí a «quiero hacerlo». Se forma a partir de する, «hacer»: する → したい, «querer hacer», y です añade un cierre cortés. たい expresa el deseo del hablante; no es la forma pasada de する seguida de い. Ejemplo: 勉強したいです。 = «Quiero estudiar». Juntando los elementos: それを indica la habitación que se va a usar, 使う練習 significa «práctica de usarla», el segundo を marca esa práctica como objeto y したいです expresa el deseo cortés de realizarla. Por eso, la oración completa significa: «Quiero practicar cómo usarla».

8. 短い文で使ってみてください。

   Intente usarla en una frase corta.

   短い

   corto, breve

   文

   frase; oración

   使ってみてください

   intente usarlo/la

   Explicación detallada

   短い significa «corto» o «breve». Es un adjetivo terminado en -い; delante de un sustantivo conserva esta forma: 短い文 = «una frase corta». Su forma negativa es 短くない («no es corto»), y 短く es la forma que se usa antes de ciertos verbos o expresiones. 文 significa «frase» u «oración». En este contexto se refiere a una unidad escrita o expresada, no necesariamente a un texto largo. La combinación 短い文 coloca el adjetivo delante del sustantivo, como es normal en japonés para esta relación descriptiva. 使ってみてください expresa una petición cortés: «intente usarla». 使って es la forma en -て de 使う («usar»). みる, unido a la forma -て de otro verbo, añade la idea de «probar a hacer algo»; aquí aparece como みて. Después, ください convierte la expresión en una petición cortés. El objeto está omitido en japonés y, según la traducción fija y el contexto, es aquello que la persona quiere practicar usando. La pauta reutilizable es verbo en forma -て + みてください, «intente hacer…» o «pruebe a hacer…». Por ejemplo: 読んでみてください。 = «Intente leerlo». La forma -て de 読む es 読んで, y みてください mantiene la misma petición. En conjunto, 短い文で significa «en una frase corta»: で marca el medio o marco en que se realiza la acción. Así, 短い文で使ってみてください。 pide cortésmente que se intente usar aquello en una frase corta.