Practicar la pronunciación con audio | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 音声を聞いてもいいですか？

   ¿Puedo escuchar el audio?

   音声

   audio

   聞いてもいいですか

   ¿puedo escuchar?

   Explicación detallada

   音声 significa «audio» o «sonido grabado» y aquí es el objeto de la acción. Es un sustantivo compuesto de 音 («sonido») y 声 («voz»), aunque 音声 se usa como una unidad para hablar de audio. Ejemplo: 音声を送ります。= «Envío el audio». La partícula を marca aquí lo que se escucha. 聞いてもいいですか combina 聞く, «escuchar» o «oír», con una forma que expresa permiso. La forma 聞いて es la forma en -て de 聞く; no es el pasado. El patrón reutilizable [verbo en forma -て]もいいですか pregunta «¿está bien que…?» o «¿puedo…?». Por ejemplo: ここに座ってもいいですか。= «¿Puedo sentarme aquí?». La pregunta completa es cortés; 聞いてもいいですか no significa simplemente «¿escucho?», sino «¿está permitido que escuche?». Juntos, 音声を聞いてもいいですか？ forma «¿Está bien que escuche el audio?», es decir, «¿Puedo escuchar el audio?». 音声を marca el objeto de 聞いて, y 聞いてもいいですか convierte la acción de escuchar en una petición de permiso.

2. 一緒に聞きましょう。

   Escuchemos juntos.

   一緒に

   juntos; en compañía

   聞きましょう

   escuchemos

   Explicación detallada

   一緒に significa «juntos» o «juntamente» y señala que la acción se realiza en compañía de otra persona. Es un adverbio: no identifica por sí solo quiénes forman ese grupo. Ejemplo: 一緒に行きましょう。 — «Vamos juntos». 聞きましょう significa aquí «escuchemos». Su forma de diccionario es 聞く, que puede significar «escuchar» u «oír» según el contexto; en esta oración, la traducción fija y la mención previa del audio apoyan «escuchar». 聞き es la raíz o forma de enlace de 聞く, y ましょう es la forma volitiva cortés. Juntas expresan una propuesta o invitación a realizar la acción: «escuchemos» o «vamos a escuchar». Ejemplo: 読みましょう。 — «Leamos». Al combinarse, 一緒に modifica la propuesta 聞きましょう, por lo que el conjunto significa «Escuchemos juntos». La oración presenta una invitación cortés a escuchar conjuntamente, sin especificar en el propio texto quiénes forman exactamente ese «juntos».},

3. 私には速すぎます。

   Es demasiado rápido para mí.

   私には

   para mí

   速すぎます

   es demasiado rápido

   Explicación detallada

   私には significa «para mí» o «desde mi perspectiva». 私 es el pronombre de primera persona singular («yo»); に marca la persona para la que algo resulta así, y は presenta ese elemento como tema. El referente de 私 es la persona que habla en el enunciado. Patrón reutilizable: persona + には + evaluación. Ejemplo: 私には難しいです。 — «Para mí es difícil». Aquí 私には mantiene la misma función, pero la evaluación cambia. 速すぎます expresa que algo es «demasiado rápido». Su base es el adjetivo 速い («rápido»). Al añadir すぎる («exceder el grado adecuado; ser demasiado»), el adjetivo adopta la forma 速すぎる; 速すぎます es su forma cortés no pasada. La parte すぎます no significa por sí sola «rápido»: la idea de rapidez procede de 速い, y すぎる añade el exceso. Ejemplo: この音声は速すぎます。 — «Este audio es demasiado rápido». Para decir simplemente «es rápido», se usa 速いです, sin すぎる. En conjunto, 私には fija la perspectiva de la persona hablante y 速すぎます evalúa la rapidez como excesiva para esa persona: «Es demasiado rápido para mí». La forma cortés ます hace que la frase sea apropiada para una interacción neutral y educada.

4. 音声をもっとゆっくり再生します。

   Voy a ponerlo más despacio.

   音声

   audio

   もっと

   más

   ゆっくり

   despacio

   再生します

   reproducir

   Explicación detallada

   音声 significa «audio» o «grabación de voz». Es un sustantivo; en esta oración nombra aquello que se reproduce. Con を forma el objeto directo: 音声を = «el audio». Ejemplo: 音声を聞きます。 = «Escucho el audio». もっと significa «más» o «aún más» y aumenta el grado de lo que sigue. Aquí modifica a ゆっくり, por lo que no significa por sí solo que haya una cantidad concreta, sino que indica una velocidad menor que antes. Ejemplo: もっと大きく話してください。 = «Por favor, hable más alto». ゆっくり significa «despacio» o «lentamente» y aquí describe cómo se realiza la reproducción. Puede colocarse antes de un verbo para expresar la manera de hacer algo: ゆっくり話します。 = «Hablo despacio». En la oración fija, もっとゆっくり significa «más despacio». 再生します es la forma cortés en ます de 再生する, «reproducir». 再生する es la forma de diccionario y 再生します se usa en un enunciado cortés. La forma します es no pasada; en este contexto, junto con la situación de la conversación, expresa la acción que el hablante va a realizar: «voy a reproducir». Ejemplo: 動画を再生します。 = «Voy a reproducir el video». La estructura reutilizable es sustantivo を + manera + verbo: 音声をもっとゆっくり再生します. 音声を marca el audio como objeto, もっとゆっくり indica que se reproducirá a una velocidad todavía menor, y 再生します expresa cortésmente la acción del hablante. En conjunto: «Voy a poner el audio más despacio».

5. この文はどう発音すればいいですか？

   ¿Cómo pronuncio esta frase?

   この

   esta

   文

   frase; oración

   どう

   cómo

   発音すればいいですか？

   ¿debería pronunciarlo?

   Explicación detallada

   この significa «este/esta» y se coloca delante del sustantivo que determina. Es un demostrativo que presenta algo como cercano al hablante o al contexto; aquí determina a 文. 文 significa aquí «frase» u «oración». En este uso se lee ぶん (bun). No debe confundirse con 文字 (もじ, «carácter escrito») ni con 文章 (ぶんしょう, «texto» o «redacción»), que puede referirse a una unidad escrita más extensa. どう pregunta por la manera: «cómo». Puede combinarse con un verbo para pedir el modo de realizar una acción. Ejemplo: どう読みますか。 = «¿Cómo se lee?». 発音すればいいですか？ pregunta si pronunciar es lo adecuado o qué debería hacer el hablante. 発音 significa «pronunciación» y, con する, forma 発音する, «pronunciar». En すれば, する adopta su forma condicional すれば. La construcción 〜ばいいですか puede expresar «¿debería hacer…?» o «¿está bien que haga…?», según el contexto. Aquí どう especifica que se pregunta por la manera de pronunciar. ですか marca la pregunta de manera cortés. El sujeto no aparece en japonés; la traducción fija indica que se entiende como «yo». En conjunto, この文 es «esta frase», どう pregunta por el modo y 発音すればいいですか pregunta si esa es la manera adecuada de pronunciarla. Por eso toda la oración significa: «¿Cómo pronuncio esta frase?».

6. 一度聞いて、それから私の後に繰り返してください。

   Escucha una vez y luego repite después de mí.

   一度

   una vez

   聞いて

   escucha

   それから

   luego

   私

   yo; mí

   後に

   después de

   繰り返してください

   repita

   Explicación detallada

   一度 significa «una vez». 一 es «uno» y 度 funciona aquí como contador de ocasiones; por eso 一度 indica una sola ocasión, sin afirmar que se trate de una cantidad de objetos. Ejemplo: 一度読んでください。 — «Por favor, léelo una vez». 聞いて es la forma en -て de 聞く, «escuchar» en este contexto. Aquí expresa la primera acción y enlaza con la siguiente: «escucha y…». La forma en -て también aparece en peticiones directas, pero en esta oración la petición cortés principal está al final. Ejemplo: よく聞いてください。 — «Escucha atentamente, por favor». それから significa «después» o «luego» y marca que la acción siguiente ocurre tras la anterior. Es un conector independiente; no forma parte del verbo que le sigue. 私 significa «yo» o «mí» según su función en la oración. En 私の, la partícula の hace que 私 modifique al sustantivo siguiente: 私の後 es literalmente «la parte posterior o el turno de mí», y en este contexto se entiende como «después de mí». La forma 私 no cambia aquí por género o número. 後に combina 後, «después» o «parte posterior», con に, que marca el punto o la relación temporal/espacial. En 私の後に, indica que la repetición debe hacerse siguiendo a la persona que habla. La expresión completa 私の後に se usa de manera natural con el sentido «después de mí» o «repitiendo lo que yo digo». 繰り返してください contiene 繰り返す, «repetir», en forma -て (繰り返して) más ください, una manera cortés de pedir que se haga la acción. La forma observada es una petición dirigida al interlocutor; no es el imperativo directo más brusco. Ejemplo: この文を繰り返してください。 — «Repita esta frase, por favor». En conjunto, 一度聞いて pide escuchar una vez; それから ordena la secuencia; 私の後に establece que la repetición siga a la persona que habla; y 繰り返してください formula la petición cortés. El significado completo es: «Escucha una vez y luego repite después de mí». La forma -て de 聞く conecta la primera acción con la petición final, mientras que ください aporta la cortesía.

7. もう一度やってみます。

   Déjame intentarlo otra vez.

   もう一度

   otra vez; una vez más

   やってみます

   lo intentaré

   Explicación detallada

   もう一度 significa «una vez más» o «de nuevo». もう aporta la idea de “otra vez” en esta expresión, y 一度 significa “una vez”. La construcción reutilizable もう一度 + verbo pide o expresa hacer algo nuevamente. Ejemplo: もう一度言います。 = «Lo diré una vez más». やってみます expresa «lo intentaré» en este contexto. やる es la forma de diccionario y significa «hacer»; aquí aparece como やって, la forma en -て. Después, みます funciona como auxiliar: verbo en -て + みる indica intentar hacer algo para comprobar qué ocurre o si se puede. En みます, ます marca el estilo cortés no pasado; con el sujeto implícito de esta frase, la traducción fija lo interpreta como primera persona: «yo lo intentaré». Ejemplo: 食べてみます。 = «Lo probaré». Juntas, もう一度 y やってみます forman: «Lo intentaré una vez más» o, de manera natural según la traducción fija, «Déjame intentarlo otra vez». La frase mantiene un registro cortés mediante ます.

8. 今はもっとはっきり聞こえます。

   Ahora suena más claro.

   今は

   ahora, en cuanto al momento actual

   もっと

   más

   はっきり

   claramente

   聞こえます

   se oye

   Explicación detallada

   今は sitúa la afirmación en el momento actual: 今 significa «ahora» y は marca ese elemento como tema. El patrón Xは permite presentar el marco del que se habla; aquí, el marco temporal es «ahora». Ejemplo: 今日は忙しい。 = «Hoy estoy ocupado/a». La forma は se pronuncia «wa» cuando funciona como partícula. もっと significa «más» y aumenta el grado de lo que sigue. Aquí modifica a はっきり, así que indica que el sonido se percibe con mayor claridad que antes o que en otro punto de comparación, sin especificar cuál. Patrón reutilizable: もっと + adjetivo o adverbio = «más ...». はっきり expresa claridad o nitidez; usado como adverbio, describe cómo se oye algo: «claramente», «con nitidez». Puede aparecer con verbos de percepción, como en はっきり見えます。 = «Se ve claramente». 聞こえます es la forma cortés no pasada de 聞こえる, «oírse» o «poder oírse». 聞こえる describe que un sonido llega perceptiblemente al oyente, mientras que 聞く significa «escuchar» o «preguntar» y presenta una acción distinta. La terminación ます hace cortés la afirmación en tiempo no pasado; no marca por sí sola género ni número. Ejemplo: 声が聞こえます。 = «Se oye una voz». Juntos, 今は + もっと + はっきり + 聞こえます forman «Ahora se oye más claramente»; de manera natural, también «Ahora suena más claro». La oración afirma cómo se percibe el sonido en el momento actual y que su claridad es mayor, sin indicar quién lo produce.