Repaso de palabras | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. これらの単語を復習したいです。

   Quiero repasar estas palabras.

   これら

   estas

   単語

   palabras

   復習したいです

   quiero repasar

   Explicación detallada

   これら significa «estas» y señala varios elementos cercanos al hablante o ya identificados en el contexto. Es una forma demostrativa plural; en これらの単語, modifica a 単語 mediante の. La partícula の expresa aquí la relación entre el demostrativo y el sustantivo: «estas palabras». 単語 significa «palabra» o «término», especialmente como unidad de vocabulario. Su plural no se marca necesariamente con una terminación: el contexto permite entender «palabras» en esta oración. En 単語を, を marca 単語 como el objeto de la acción de repasar. 復習したいです expresa «quiero repasar». 復習する es la forma de diccionario «repasar»; para formar el deseo, se usa su base de la forma cortés, 復習し, más たい: 復習したい. Este patrón significa «querer hacer algo». です añade un cierre cortés. La forma たい describe el deseo del hablante; por ejemplo, 勉強したいです significa «quiero estudiar». La estructura completa es これらの単語を («estas palabras», como objeto) + 復習したいです («quiero repasar»). Por tanto, la oración significa «Quiero repasar estas palabras». Es una formulación cortés y reutilizable para expresar el propio deseo de realizar una acción.

2. これらの単語カードを使いましょう。

   Usemos estas tarjetas de palabras.

   これらの

   estos/estas

   単語カード

   tarjetas de palabras

   使いましょう

   usemos

   Explicación detallada

   これらの significa «estas» o «estos» delante de un sustantivo. これら es el demostrativo plural para objetos o asuntos relativamente cercanos al hablante, y の lo conecta con el sustantivo que sigue. Aquí modifica a 単語カード; la forma exacta de «estas» en español depende del género de tarjetas, no de una diferencia de género en la expresión japonesa. En contraste, この es la forma singular correspondiente: この単語 significa «esta palabra». 単語カード es un compuesto: 単語 significa «palabra» y カード significa «tarjeta», de modo que el conjunto significa «tarjeta de palabras» o «tarjeta didáctica de vocabulario». En japonés, los sustantivos no muestran normalmente plural mediante una terminación obligatoria; aquí el plural se entiende por これらの y por el significado de la situación. Ejemplo: 単語を覚えます。 significa «Memorizo palabras». 使いましょう procede del verbo 使う, «usar». La forma 使いましょう combina la base 使い con ましょう, una forma cortés que propone una acción compartida: «usemos». No es la forma de mandato directo; una orden cortés tendría otra construcción. El sujeto no aparece expresamente en japonés, pero la traducción fija indica una propuesta de «nosotros». La partícula を, situada entre 単語カード y 使いましょう, marca 単語カード como el objeto de 使う: aquello que se usa. Así, これらの単語カードを significa «estas tarjetas de palabras» como objeto, y 使いましょう añade la propuesta «usemos». Juntas, las partes forman: «Usemos estas tarjetas de palabras».

3. この単語を覚えられません。

   No puedo recordar esta palabra.

   この

   este/esta (cerca del hablante)

   単語

   palabra (de vocabulario)

   覚えられません

   no puedo recordar

   Explicación detallada

   この aparece delante de un sustantivo y significa «este/esta» en el sentido de algo cercano al hablante. No cambia según género o número; la palabra siguiente indica qué se está señalando. Aquí modifica 単語, y la traducción fija identifica esa palabra como «esta palabra». 単語 significa «palabra» como unidad de vocabulario. Es un sustantivo y puede combinarse con otros sustantivos, por ejemplo 単語カード («tarjeta de palabras»); ese compuesto aparece en el contexto, pero no forma parte de la oración fija. 覚えられません expresa aquí «no puedo recordar». Su base es 覚える («recordar», «memorizar»). La forma 覚えられる añade la posibilidad o capacidad de recordar; su negativa es 覚えられない, y 覚えられません es la versión cortés. En esta oración, la negación y la cortesía están dentro de esta forma verbal: no se afirma simplemente que la palabra no se recuerde, sino que el hablante no logra recordarla. La secuencia この単語を significa «esta palabra» como objeto de la acción. を marca el objeto, es decir, aquello que se intenta recordar. Después, 覚えられません indica que el hablante no puede hacerlo. En conjunto, この単語を覚えられません。 significa «No puedo recordar esta palabra».

4. 例文を見てください。

   Mira la oración de ejemplo.

   例文

   oración de ejemplo

   見てください

   mira, por favor

   Explicación detallada

   例文 significa «oración de ejemplo». Es un sustantivo compuesto por 例 («ejemplo») y 文 («oración»); aquí se refiere a una oración usada como modelo para aprender. 見てください expresa una petición cortés: «mira, por favor». La forma observada procede de 見る («mirar/ver»): 見る → 見て + ください. La forma 見て es la forma en -て, y ください después de ella convierte la petición en cortés. Este patrón es reutilizable: Vてください = «haz V, por favor»; por ejemplo, 読んでください = «lee, por favor». En la oración completa, 例文を marca 例文 como aquello que se mira: を es la partícula que señala el objeto de la acción. Así, 例文を見てください。 se ensambla como «Mira la oración de ejemplo, por favor».

5. この文を見ると、それを覚えやすいです。

   La oración me ayuda a recordarla.

   この

   este/esta

   文

   oración

   見ると

   al ver

   それ

   eso

   覚えやすい

   fácil de recordar

   Explicación detallada

   この aparece antes de 文 y señala algo cercano o ya presente en la situación: aquí, «esta». Los demostrativos japoneses se organizan, entre otras formas, como この «este/esta» para modificar un nombre, これ «esto» cuando funcionan solos y その «ese/esa» para algo asociado al interlocutor o ya mencionado. この no expresa por sí mismo género ni número. 文 significa «oración» o «frase» en este contexto. También puede referirse a un texto escrito más amplio según el contexto, pero aquí la traducción fija lo identifica como la oración. Por ejemplo, 短い文 significa «una oración corta». 見ると contiene el verbo 見る «ver/mirar» seguido de と. La forma 見る es la forma no pasada del verbo; と presenta aquí la situación o condición «al ver»/«cuando se ve». El patrón reutilizable V-ると、... puede expresar que, cuando ocurre la primera acción, se produce el resultado indicado después. No se debe confundir este と con la partícula de cita, que aparece en construcciones de otro tipo. それ es un demostrativo independiente con el sentido de «eso» o «ello». En esta oración, la traducción fija lo relaciona con la oración que se está viendo, de modo que それを significa «esa oración» como objeto de la acción de recordar. El demostrativo japonés no marca género gramatical. 覚えやすい combina el verbo 覚える «recordar» o «memorizar» con やすい, que significa «fácil de». Para formar esta construcción se usa la base verbal que precede a やすい: 覚え + やすい → 覚えやすい, «fácil de recordar». El adjetivo resultante es de tipo -い; su forma negativa es 覚えにくい, «difícil de recordar», con にくい como contraste útil. Por ejemplo, この名前は覚えやすいです significa «Este nombre es fácil de recordar». Al combinar los segmentos, この文を見ると establece la situación «al ver esta oración», y それを覚えやすいです expresa que «es fácil recordar eso», es decir, esa oración. です al final aporta un cierre cortés. En conjunto, según la traducción fija, la oración comunica: «Al ver esta oración, me resulta fácil recordarla» o, de forma natural, «La oración me ayuda a recordarla».

6. 別のカードを試して、先に例文を見てください。

   Prueba otra tarjeta y mira primero el ejemplo.

   別の

   otro, diferente

   カード

   tarjeta

   試して

   probar y…

   先に

   primero

   例文

   ejemplo

   見てください

   por favor, mira

   Explicación detallada

   別の modifica a カード y significa «otro» o «diferente» en este contexto. Es una expresión atributiva: va delante del sustantivo. Ejemplo: 別の方法を試します。 = «Probaré otro método». Aquí no indica por sí sola una cantidad exacta; presenta una tarjeta distinta de la que se estaba usando. カード es el sustantivo «tarjeta». Es un préstamo escrito en katakana. En カードを, la partícula を marca la tarjeta como objeto de 試す, es decir, aquello que se prueba. 試して es la forma en て de 試す («probar», «intentar»). La forma de diccionario 試す puede aparecer como 試します en estilo cortés y 試して cuando enlaza una acción con otra o precede a una petición. En esta oración enlaza «probar otra tarjeta» con la petición que sigue. Ejemplo: この方法を試してみます。 = «Probaré este método». 先に significa «primero» o «antes». Indica que mirar el ejemplo debe ocurrir antes que la acción posterior relevante; no cambia quién realiza la acción. Ejemplo: 先に名前を書きます。 = «Primero escribiré el nombre». 例文 es «ejemplo de oración» o «frase de ejemplo»: 例 significa «ejemplo» y 文 se refiere a una oración o texto escrito. En 例文を, を marca ese ejemplo como objeto de 見る. Ejemplo: 例文を読みます。 = «Leo la frase de ejemplo». 見てください combina la forma en て 見て de 見る («mirar» o «ver») con ください, una forma cortés para pedir que se haga la acción. Por eso aquí expresa «por favor, mira», dirigido al interlocutor. 見て por sí solo no contiene esa cortesía. Ejemplo: ここを見てください。 = «Por favor, mira aquí». En conjunto, 別のカードを試して significa «prueba otra tarjeta», y 先に例文を見てください significa «mira primero el ejemplo». La forma en て conecta la primera acción con la petición siguiente; el orden temporal indicado por 先に hace que mirar el ejemplo ocurra primero. Así, el sentido completo es: «Prueba otra tarjeta y mira primero el ejemplo».

7. 今、次のカードを使ってみます。

   Ahora probaré la siguiente tarjeta.

   今

   ahora

   次の

   siguiente

   カード

   tarjeta

   使ってみます

   probaré a usar

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. En japonés funciona aquí como adverbio; no cambia para indicar persona o número. Ejemplo: 今、読みます。 = «Ahora leo» o «Ahora lo leeré», según el contexto. 次の significa «siguiente» en 次のカード. 次 expresa la idea de lo que viene después, y の conecta ese elemento con el sustantivo que modifica: patrón 次の + sustantivo. La forma 次の no indica por sí sola quién realiza la acción ni una cantidad numérica. Ejemplo: 次の文を読んでください。 = «Lea la oración siguiente, por favor». カード es un sustantivo que significa «tarjeta». Es un préstamo escrito en katakana. Aquí designa la tarjeta que se va a usar; el texto no especifica más características de ella. Ejemplo: カードを見ます。 = «Miro la tarjeta». 使ってみます combina 使う («usar») en su forma て, 使って, con みます, la forma cortés no pasada de みる usada como auxiliar. El patrón verbo en forma て + みる expresa «probar a hacer algo»; por eso, con la tarjeta como objeto en esta oración, 使ってみます significa «probaré a usarla» o, más literalmente, «intentaré usarla». ます marca el registro cortés y su forma no pasada puede referirse a una acción futura, como aquí, porque 今 y el contexto presentan la acción como algo que se hará ahora. El verbo 使う es el que aporta el significado «usar»; みる no significa aquí simplemente «ver» de manera independiente. Ejemplo: この方法を試してみます。 = «Probaré este método». En conjunto, 今 sitúa la acción en el presente inmediato; 次のカード significa «la tarjeta siguiente»; を marca esa tarjeta como objeto; y 使ってみます expresa que el hablante probará a usarla de forma cortés. La oración completa significa: «Ahora probaré la siguiente tarjeta».

8. 先に文を読んで、それから単語を言ってください。

   Lee primero la oración y después di la palabra.

   先に

   primero

   文

   oración

   読んで

   lee y…

   それから

   después

   単語

   palabra

   言ってください

   di, por favor

   Explicación detallada

   先に significa «primero» o «de antemano» y marca que una acción debe ocurrir antes que otra. Es una expresión reutilizable para ordenar acciones; por ejemplo, 先に食べます。 significa «Como primero». 文 significa «oración» o «frase» en este contexto. Se lee ぶん y nombra una unidad escrita; no significa aquí «palabra», que es 単語. 読んで es la forma en て de 読む («leer»). Aquí conecta la acción de leer con la instrucción siguiente: «lee y luego…». La forma en て también puede enlazar acciones en otros enunciados, por ejemplo: 本を読んで寝ます。 significa «Leo un libro y me voy a dormir». それから significa «después» o «a continuación» y señala que lo siguiente ocurre después de lo anterior. Junto con 先に, hace explícito el orden: primero una acción y después otra. 単語 significa «palabra» en el sentido de una palabra individual, especialmente como elemento de vocabulario. Se contrasta aquí con 文, que significa «oración». 言ってください expresa una petición cortés: «di» o «diga, por favor». Su verbo es 言う («decir»); 言って es su forma en て, seguida de ください, que convierte la construcción en una petición cortés. Por ejemplo, 名前を言ってください。 significa «Di tu nombre, por favor». En conjunto, 先に文を読んで indica la primera acción, «lee primero la oración», y それから単語を言ってください indica la segunda, «después di la palabra, por favor». La forma 読んで enlaza la primera instrucción con la petición cortés final 言ってください, por lo que el enunciado completo significa: «Lee primero la oración y después di la palabra».