Sobre esta lección
Con Plan para leer en una cafetería, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
カフェで会わない？
kafe de awanai ¿Te gustaría quedar en una cafetería?
B
それ、ゆっくりできそう。
sore, yukkuri dekisoo Suena relajante.
A
どのカフェが好き？
dono kafe ga suki ¿Qué cafetería te gusta?
B
私は公園の近くの静かなカフェが好き。
watashi wa kooen no chikaku no shizukana kafe ga suki A mí me gusta la cafetería tranquila que está cerca del parque.
A
そこで会って、静かに過ごそう。
sokode atte, shizuka ni sugosoo Vamos a quedar allí y disfrutar de la tranquilidad.
B
本を持っていけるよ。
hon o motte ikeru yo Puedo llevar un libro.
A
私たちはそこでしばらく読めるよ。
watashitachi wa sokode shibaraku yomeru yo Podemos leer allí un rato.
B
それはいい休憩になりそう。
sore wa ii kyuukei ni narisoo Sería un buen descanso.Palabra por palabra
カフェ
En este diálogo, «カフェ» significa cafetería, el lugar donde quieren encontrarse. Se usa para nombrar el sitio en expresiones como «カフェで会わない？»; nuevo ejemplo: カフェで勉強する significa «estudiar en una cafetería».
で
En «カフェで会わない？», «で» indica el lugar donde ocurre la acción: «en la cafetería». Se coloca después del lugar y antes del verbo de acción; nuevo ejemplo: 公園で読む significa «leer en el parque».
会わない
Aquí «会わない» funciona como una propuesta informal: «¿nos encontramos?» o «¿quedamos?». La forma negativa se usa en esta pregunta para invitar a hacer algo juntos; nuevo ejemplo: 明日会わない？ significa «¿nos vemos mañana?».
それ
En «それ、ゆっくりできそう», «それ» significa «eso» y se refiere a la propuesta de encontrarse en una cafetería. Puede colocarse al principio para señalar una idea o situación mencionada por la otra persona; nuevo ejemplo: それ、いいね significa «eso está bien».
ゆっくり
En «それ、ゆっくりできそう», «ゆっくり» expresa que se podrá estar o hacer algo tranquilamente, sin prisa. Se combina con «できそう» para describir una posibilidad relajante; nuevo ejemplo: ゆっくり休む significa «descansar tranquilamente».
できそう
En «ゆっくりできそう», «できそう» significa «parece que se puede» o «parece posible», aplicado aquí a pasar un rato tranquilamente. «ゆっくり» indica cómo sería la actividad y «できそう» expresa la impresión de posibilidad; nuevo ejemplo: 今日はできそう significa «parece que hoy se puede».
どの
En «どのカフェが好き？», «どの» pregunta «qué» o «cuál» entre varias opciones. Se coloca directamente antes del nombre que se quiere elegir, como en «どのカフェ»; nuevo ejemplo: どの本？ significa «¿qué libro?».
が
En «どのカフェが好き？», «が» marca «どのカフェ» como aquello que gusta. Con «好き», la cosa que agrada suele aparecer antes de «が»; nuevo ejemplo: 音楽が好き significa «me gusta la música».
好き
En «どのカフェが好き？», «好き» expresa que algo es del agrado de alguien: «gustar». Se usa con aquello que gusta seguido de «が», como en «カフェが好き»; nuevo ejemplo: 本が好き significa «me gustan los libros».
私
En «私は公園の近くの静かなカフェが好き», «私» significa «yo». Aquí aparece seguido de «は» para presentar a la persona cuyo gusto se explica; nuevo ejemplo: 私は学生です significa «yo soy estudiante».
は
En «私は公園の近くの静かなカフェが好き», «は» marca «私» como el tema: «en cuanto a mí». Se coloca después del elemento que se quiere presentar como tema; nuevo ejemplo: これは本です significa «esto es un libro».
公園
En «公園の近く», «公園» significa parque. Se combina con «の近く» para indicar que algo está cerca del parque; nuevo ejemplo: 公園で読む significa «leer en el parque».
の
En «公園の近く», «の» conecta «公園» con «近く» y expresa la relación «cerca del parque». Se coloca entre dos nombres o expresiones nominales; nuevo ejemplo: 駅の近く significa «cerca de la estación».
近く
En «公園の近くの静かなカフェ», «近く» significa «cerca» o «proximidad», concretamente la zona cercana al parque. Con «の» puede modificar otro nombre, como en «公園の近くのカフェ»; nuevo ejemplo: 学校の近く significa «cerca de la escuela».
静かな
En «静かなカフェ», «静かな» describe una cafetería tranquila o silenciosa. Aparece antes de «カフェ» para caracterizarla; nuevo ejemplo: 静かな部屋 significa «una habitación tranquila».
そこ
En «そこで会って», «そこ» significa «allí» o «ese lugar», refiriéndose a la cafetería mencionada antes. Con «で» indica que la acción ocurre allí, como en «そこで会って»; nuevo ejemplo: そこで待つ significa «esperar allí».
会って
En «そこで会って、静かに過ごそう», «会って» significa «encontrarnos» y enlaza esa acción con la siguiente. Es la forma usada para conectar «会う» con otra acción en la misma propuesta; nuevo ejemplo: 友だちに会って話す significa «encontrarse con un amigo y hablar».
静かに
En «静かに過ごそう», «静かに» indica que pasarán el tiempo tranquilamente o en silencio. Modifica a «過ごそう» y explica cómo quieren pasar el rato; nuevo ejemplo: 静かに読む significa «leer en silencio».
過ごそう
En «静かに過ごそう», «過ごそう» propone pasar el tiempo de una manera determinada: «pasemos el rato». Junto con «静かに» forma la propuesta «pasemos el rato tranquilamente»; nuevo ejemplo: 一緒に過ごそう significa «pasemos el tiempo juntos».
本
En «本を持っていけるよ», «本» significa libro. Aquí es lo que la persona puede llevar, por eso aparece antes de «を»; nuevo ejemplo: 本を読む significa «leer un libro».
を
En «本を持っていけるよ», «を» marca «本» como el objeto de la acción de llevar. Se coloca después del objeto y antes del verbo; nuevo ejemplo: 水を飲む significa «beber agua».
持っていける
En «本を持っていけるよ», «持っていける» significa «poder llevar» el libro al lugar de encuentro. La expresión combina llevar algo consigo y poder hacerlo; nuevo ejemplo: 傘を持っていける significa «puedo llevar un paraguas».
よ
Al final de «本を持っていけるよ», «よ» añade énfasis y presenta la información como algo que el oyente debe saber: «puedo llevarlo». Se coloca al final de una frase para comunicar o recalcar información; nuevo ejemplo: 大丈夫だよ significa «está bien».
私たち
En «私たちはそこでしばらく読めるよ», «私たち» significa «nosotros» o «nosotras». Aquí es el grupo que podrá leer y aparece seguido de «は» como tema; nuevo ejemplo: 私たちは友だちです significa «somos amigos».
しばらく
En «そこでしばらく読めるよ», «しばらく» significa «durante un rato» o «por un tiempo». Se coloca antes de la acción para indicar su duración aproximada; nuevo ejemplo: しばらく待つ significa «esperar un rato».
読める
En «私たちはそこでしばらく読めるよ», «読める» significa «poder leer». Indica que tienen la posibilidad o capacidad de leer allí durante un rato; nuevo ejemplo: この本は読める significa «este libro se puede leer».
いい
En «いい休憩», «いい» describe la pausa como buena o agradable. Se coloca antes de «休憩» para valorar ese descanso; nuevo ejemplo: いい考え significa «una buena idea».
休憩
En «いい休憩になりそう», «休憩» significa descanso o pausa. Se combina con «いい» para expresar que la actividad sería un buen descanso; nuevo ejemplo: 休憩する significa «descansar».
に
En «いい休憩になりそう», «に» indica el resultado en el que algo se convierte: «convertirse en un buen descanso». Se coloca antes de «なる» o de una forma relacionada como «なりそう»; nuevo ejemplo: 勉強になる significa «ser útil para aprender».
なりそう
En «いい休憩になりそう», «なりそう» significa «parece que se convertirá en» o «parece que será». Junto con «いい休憩に» expresa que la actividad parece que será un buen descanso; nuevo ejemplo: 楽しくなりそう significa «parece que será divertido».
Puntos Gramaticales
〜そう
ゆっくりできそう
yukkuri dekisooParece que será relajante.
Se añade a la base verbal para expresar una apariencia o una predicción basada en la situación.
可能形：〜える／〜れる
本を持っていける。読める。
hon o motte ikeru. yomeruPuedo llevar el libro. Puedo leerlo.
La forma potencial expresa capacidad o posibilidad de realizar una acción.
Vocabulario Japonés
しばらく
Adverbio
shibaraku
un rato; durante un tiempo
そこでしばらく読めるよ。
そこで
Adverbio
sokode
allí; en ese lugar
そこで会って、静かに過ごそう。
どの
Determinante
dono
qué; cuál
どのカフェが好き?
ゆっくりできそう
Frase
yukkuri dekisoo
parece que será relajante
それ、ゆっくりできそう。
過ごす
Verbo
sugosu
pasar el tiempo
過ごそう
静かに過ごそう。
会う
Verbo
au
quedar con alguien; encontrarse
会わない
カフェで会わない?
近く
Sustantivo
chikaku
cerca; proximidad
公園の近くの静かなカフェ
公園
Sustantivo
kooen
parque
私は公園の近くの静かなカフェが好き。
好き
Adjetivo
suki
gustar; ser del agrado
どのカフェが好き?
持っていく
Verbo
motte iku
llevar
持っていける
本を持っていけるよ。
静かな
Adjetivo
shizukana
tranquilo; silencioso
公園の近くの静かなカフェ
本
Sustantivo
hon
libro
本を持っていけるよ。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
pasar el tiempo
Ver Respuesta
過ごそうquedar con alguien; encontrarse
Ver Respuesta
会わないparece que será relajante
Ver Respuesta
ゆっくりできそうllevar