Sobre esta lección
Con Planear una película en casa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
家で映画はどう？
ie de eiga wa doo? ¿Qué tal una película en casa?
B
いいし、楽だね。
ii shi, raku da ne. Suena bien y sencillo.
A
短い映画を選ぼう。
mijikai eiga o eraboo. Escojamos una película corta.
B
じゃあ、遅くなる前に見終われるね。
yaa, osoku naru mae ni miowareru ne. Entonces podemos terminar antes de que sea tarde.
A
私は果物を少し持っていけるよ。
watashi wa kudamono o sukoshi motteikeru yo. Yo puedo llevar un poco de fruta.
B
軽いおやつがあるといいね。
karui oyatsu ga aru to ii ne. Un tentempié ligero estaría bien.
A
私もお茶を持っていこうか？
watashi mo ocha o motteikoo ka? ¿Yo también llevo té?
B
お茶もいいね。
ocha mo ii ne. El té también estaría bien.Palabra por palabra
家
En 「家で映画はどう？」, 「家」 significa “casa” y señala el lugar de la propuesta. Se combina con 「で」 para indicar dónde ocurre una actividad, como en 「家で映画を見る」 (nuevo ejemplo). Es útil al hablar de planes que se hacen en casa.
で
En 「家で映画はどう？」, 「で」 marca el lugar donde se realiza la actividad: “en casa”. Se coloca después del lugar y antes de la acción o del tema relacionado. Nuevo ejemplo: 「学校で勉強します」 significa “estudio en la escuela”.
映画
En 「家で映画はどう？」, 「映画」 significa “película” y es la actividad propuesta. Puede combinarse con 「見る」 para expresar “ver una película”, como en 「映画を見る」 (nuevo ejemplo). Se usa al hablar de elegir, ver o comentar películas.
は
En 「家で映画はどう？」, 「は」 presenta 「映画」 como el tema sobre el que se pide una opinión: “¿Qué tal una película?”. Se coloca después del elemento que se quiere proponer o comentar. Nuevo ejemplo: 「お茶はどう？」 significa “¿Qué tal té?”.
どう
En 「家で映画はどう？」, 「どう」 pregunta qué opinión merece la propuesta, equivalente a “¿qué tal...?”. Con 「は」, la estructura 「Xはどう？」 sirve para sugerir algo y pedir la reacción de la otra persona. Nuevo ejemplo: 「明日はどう？」 significa “¿Qué tal mañana?”.
いい
En 「いいし、楽だね。」, 「いい」 expresa que la idea suena bien o es agradable. Aquí aparece como una valoración positiva y se une a 「し」 para añadir otra razón o característica. Nuevo ejemplo: 「この映画はいい」 significa “Esta película es buena”.
し
En 「いいし、楽だね。」, 「し」 conecta 「いい」 con 「楽だ」 y presenta varias razones para considerar buena la idea. Puede colocarse después de una forma que expresa una característica y permite continuar con otro motivo. Nuevo ejemplo: 「安いし、便利です」 significa “Es barato y además práctico”.
楽
En 「いいし、楽だね。」, 「楽」 indica que el plan resulta fácil o supone poca carga. Con 「だ」 forma la expresión 「楽だ」, “es fácil o cómodo”. Se puede usar para valorar planes, tareas o situaciones; nuevo ejemplo: 「この方法は楽だ」 significa “Este método es fácil”.
だ
En 「いいし、楽だね。」, 「だ」 presenta 「楽」 como una afirmación: “es fácil” o “resulta cómodo”. Aquí completa la expresión 「楽だ」 antes de 「ね」. Nuevo ejemplo: 「簡単だ」 significa “es sencillo”.
ね
En 「いいし、楽だね。」, 「ね」 busca compartir la valoración o confirmar que la otra persona está de acuerdo. Añade un matiz parecido a “¿verdad?” o “¿no?”. Se usa al comentar juntos una situación, como en el nuevo ejemplo 「いい天気だね」, “Hace buen tiempo, ¿verdad?”.
短い
En 「短い映画を選ぼう。」, 「短い」 describe una película de poca duración. Aparece directamente delante de 「映画」 para modificarlo. Nuevo ejemplo: 「短い休み」 significa “un descanso corto”.
を
En 「短い映画を選ぼう。」, 「を」 marca 「短い映画」 como aquello que se elige. Se coloca después del objeto y antes del verbo. Nuevo ejemplo: 「本を読む」 significa “leer un libro”.
選ぼう
En 「短い映画を選ぼう。」, 「選ぼう」 propone que las personas elijan juntas una película corta. Es una forma de 「選ぶ」 usada para hacer una propuesta conjunta. Se puede reutilizar con un objeto, como en el nuevo ejemplo 「店を選ぼう」, “elijamos un restaurante”.
じゃあ
En 「じゃあ、遅くなる前に見終われるね。」, 「じゃあ」 significa “entonces” o “en ese caso” y conecta la propuesta anterior con la consecuencia. Se usa al responder a una información o decisión y continuar con el plan. Nuevo ejemplo: 「じゃあ、始めよう」 significa “Entonces, empecemos”.
遅く
En 「遅くなる前に見終われるね。」, 「遅く」 expresa “a un estado tardío” dentro de 「遅くなる」, “hacerse tarde”. Es la forma que aparece antes de 「なる」 para indicar en qué estado se convierte algo. Nuevo ejemplo: 「遅く帰る」 significa “volver tarde”.
なる
En 「遅くなる前に見終われるね。」, 「なる」 expresa el cambio a un estado: aquí, que se haga tarde. Se combina con 「遅く」 en la expresión 「遅くなる」. Nuevo ejemplo: 「静かになる」 significa “volverse silencioso”.
前
En 「遅くなる前に見終われるね。」, 「前」 significa “antes” y forma, con la oración que lo precede, la expresión “antes de que se haga tarde”. La estructura 「X前に」 indica que una acción ocurre antes de X. Nuevo ejemplo: 「寝る前に本を読む」 significa “leo un libro antes de dormir”.
に
En 「遅くなる前に見終われるね。」, 「に」 completa 「前に」 y marca el momento anterior a la acción o situación indicada. En esta construcción se coloca después de 「前」. Nuevo ejemplo: 「出かける前に食べます」 significa “como antes de salir”.
見終われる
En 「遅くなる前に見終われるね。」, 「見終われる」 significa que se puede terminar de ver la película antes de que sea tarde. Combina la acción de ver con la idea de terminarla y la posibilidad de lograrlo. El patrón útil es 「Xを見終われる」, con el objeto conservado; nuevo ejemplo: 「映画を見終われる」 significa “se puede terminar de ver la película”.
私
En 「私は果物を少し持っていけるよ。」, 「私」 significa “yo” y presenta a la persona que puede llevar la fruta. Aquí se combina con 「は」 para marcar el tema: 「私は」, “yo”. Nuevo ejemplo: 「私はお茶を持っていく」 significa “yo llevaré té”.
果物
En 「私は果物を少し持っていけるよ。」, 「果物」 significa “fruta” y es lo que la persona puede llevar. Se marca como objeto con 「を」 y puede combinarse con 「少し」 para indicar una pequeña cantidad. Nuevo ejemplo: 「果物を食べます」 significa “como fruta”.
少し
En 「私は果物を少し持っていけるよ。」, 「少し」 indica que se llevará una cantidad pequeña de fruta. Se coloca delante de la acción o junto al objeto cuya cantidad limita. Nuevo ejemplo: 「水を少し飲む」 significa “beber un poco de agua”.
持っていける
En 「私は果物を少し持っていけるよ。」, 「持っていける」 expresa que la persona puede llevar algo al lugar previsto. Se usa con el objeto antes de 「を」, como en 「果物を持っていける」. Nuevo ejemplo: 「飲み物を持っていける」 significa “puedo llevar una bebida”.
よ
En 「私は果物を少し持っていけるよ。」, 「よ」 añade que la persona comunica esa información a la otra persona. Da a la frase un tono de anuncio o confirmación de algo relevante. Nuevo ejemplo: 「明日行くよ」 significa “iré mañana”.
軽い
En 「軽いおやつがあるといいね。」, 「軽い」 describe un tentempié que no resulta pesado o que es sencillo y ligero para comer. Se coloca delante de 「おやつ」 para describirlo. Nuevo ejemplo: 「軽い食事」 significa “una comida ligera”.
おやつ
En 「軽いおやつがあるといいね。」, 「おやつ」 significa “tentempié” o “algo para picar”. Aquí es aquello cuya existencia se considera agradable para acompañar la película. Se usa con 「食べる」 o 「ある」; nuevo ejemplo: 「おやつを食べる」 significa “comer un tentempié”.
が
En 「軽いおやつがあるといいね。」, 「が」 marca 「軽いおやつ」 como aquello que existe o está disponible. Aparece antes de 「ある」 porque se habla de que haya un tentempié. Nuevo ejemplo: 「水があります」 significa “hay agua”.
ある
En 「軽いおやつがあるといいね。」, 「ある」 expresa que el tentempié está disponible o preparado. Con 「といい」 forma la construcción 「Xがあるといい」, “estaría bien que hubiera X”. Nuevo ejemplo: 「時間があるといい」 significa “estaría bien tener tiempo”.
と
En 「軽いおやつがあるといいね。」, 「と」 conecta una condición o situación con el resultado valorado: si hay un tentempié, sería bueno. La estructura completa 「Xといい」 expresa un deseo o una situación conveniente. Nuevo ejemplo: 「天気がいいといい」 significa “ojalá haga buen tiempo”.
も
En 「お茶もいいね。」, 「も」 significa “también” y añade el té a las opciones o cosas que se consideran buenas. Se coloca después de 「お茶」 en lugar de marcarlo solo como tema. Nuevo ejemplo: 「果物もいいね」 significa “la fruta también está bien”.
お茶
En 「お茶もいいね。」, 「お茶」 significa “té” y se añade como otra opción agradable para el plan. El prefijo 「お」 forma parte de la manera cortés habitual de decir “té” en esta expresión. Nuevo ejemplo: 「お茶を飲む」 significa “beber té”.
持っていこう
En 「私もお茶を持っていこうか？」, 「持っていこう」 propone llevar el té al lugar del plan. Es una propuesta de hacer conjuntamente o decidir hacer la acción de llevar algo. Se puede usar con un objeto, como en el nuevo ejemplo 「果物を持っていこう」, “llevemos fruta”.
か
En 「私もお茶を持っていこうか？」, 「か」 convierte la propuesta en una pregunta: “¿lo llevo?” o “¿llevamos esto?”. La estructura 「Vようか」 sirve para ofrecerse a hacer algo o proponerlo. Nuevo ejemplo: 「手伝おうか？」 significa “¿te ayudo?”.
Puntos Gramaticales
動詞の意向形（〜おう）
映画を選ぼう。
eiga o eraboo.Elijamos una película.
「〜おう」は、相手に提案したり、一緒に何かをしようと誘ったりするときに使います。
動詞の辞書形＋前に
映画を見る前に、お茶を持っていく。
eiga o miru mae ni, ocha o motteiku.Antes de ver la película, llevaré té.
「前に」は「antes de」を表します。前の動詞は辞書形にします。
Vocabulario Japonés
いい
Adjetivo
ii
bueno; agradable
いいし、楽だね。
じゃあ
Interjección
yaa
entonces; bueno, en ese caso
じゃあ、遅くなる前に見終われるね。
どう
Adverbio
doo
qué tal; cómo
家で映画はどう?
映画
Sustantivo
eiga
película
家で映画はどう?
家
Sustantivo
ie
casa
家で映画はどう?
楽
Adjetivo
raku
fácil; cómodo
いいし、楽だね。
見終わる
Verbo
miowaru
terminar de ver
見終われる
遅くなる前に見終われるね。
私
Pronombre
watashi
yo
私は果物を少し持っていけるよ。
選ぶ
Verbo
erabu
elegir
選ぼう
短い映画を選ぼう。
前に
Frase
mae ni
antes de
遅くなる前に見終われるね。
短い
Adjetivo
mijikai
corto
短い映画を選ぼう。
遅くなる
Verbo
osoku naru
hacerse tarde
遅くなる前に見終われるね。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
hacerse tarde
Ver Respuesta
遅くなるterminar de ver
Ver Respuesta
見終われるpelícula
Ver Respuesta
映画corto