Sobre esta lección
Con Planear el almuerzo en un restaurante, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
一緒に昼ごはんを食べない？
isshoni hirugohan o tabenai? ¿Quieres almorzar juntos?
B
いいね。どこに行こうか？
iine. dokoni ikou ka? Suena bien. ¿Adónde vamos?
A
この近くの小さいレストランはどう？
konochikaku no chiisai resutoran wa doo? Tal vez el restaurante pequeño de aquí cerca.
B
混んでいなければ、そこに行こう。
konde inakereba, soko ni ikou. Vamos allí si no está lleno.
A
入口の前で会おうか？
iriguchi no mae de aou ka? ¿Nos vemos junto a la puerta principal?
B
見える場所で待つね。
mieru basho de matsu ne. Esperaré donde puedas verme.
A
じゃあ、君を探しに行くね。
jaa, kimi o sagashini iku ne. Entonces iré a buscarte.
B
そのあと、テーブルをお願いできるね。
sono ato, teeburu o onegai dekiru ne. Después, podemos pedir una mesa.Palabra por palabra
一緒
En «一緒に昼ごはんを食べない？», 一緒 significa «juntos». Con に forma «一緒に», que indica hacer algo juntos con otra persona. Se usa con frecuencia en patrones como «一緒に行く» para decir «ir juntos».
に
En «一緒に昼ごはんを食べない？», に expresa que la acción se hace junto con otra persona. Forma la expresión «一緒に», «juntos» o «juntamente». Se usa delante del verbo, como en «一緒に行く».
昼ごはん
En «昼ごはんを食べない？», 昼ごはん significa «almuerzo» o «comida del mediodía». Es la comida que los hablantes proponen comer juntos. Puede usarse con 食べる en el patrón «昼ごはんを食べる».
を
En «昼ごはんを食べない？», を marca 昼ごはん como aquello que se come. Aparece entre el nombre y el verbo 食べる. El mismo patrón se usa con otros alimentos, como en «パンを食べる»; este último es un ejemplo nuevo.
食べない
En «一緒に昼ごはんを食べない？», 食べない funciona como una invitación informal: «¿comemos?» o «¿te apetece comer?». Es la forma negativa de 食べる usada aquí con entonación de pregunta para proponer algo. «一緒に昼ごはんを食べない？» es un patrón reutilizable para invitar informalmente a comer algo juntos.
いい
En «いいね», いい significa «bien» o «agradable», y expresa una reacción positiva a la propuesta. Aquí se refiere a la idea mencionada justo antes, no a un objeto concreto. Puede usarse en respuestas breves como «いいね» cuando una propuesta parece buena.
ね
En «いいね», ね suaviza la afirmación y busca compartir la reacción con la otra persona, como «¿verdad?» o «qué bien». Junto con いい forma una respuesta positiva a la propuesta anterior. Se usa también después de otras afirmaciones cuando se espera acuerdo; ese uso es un ejemplo nuevo.
どこ
En «どこに行こうか？», どこ pregunta por el lugar: «dónde». Con に señala el destino de 行こう. Se reutiliza en preguntas de destino como «どこに行く？»; esta frase es un ejemplo nuevo.
行こう
En «どこに行こうか？», 行こう expresa una propuesta sobre ir, como «¿adónde vamos?» o «¿a dónde deberíamos ir?». Es una forma de propuesta relacionada con 行く. El patrón «どこに行こうか？» sirve para decidir juntos el destino.
か
En «どこに行こうか？», か convierte la propuesta en una pregunta abierta a la opinión de la otra persona. Con 行こう, da el sentido de «¿vamos?» o «¿adónde vamos?». Se usa al final de preguntas y propuestas, como en «会おうか？»; este último es un ejemplo nuevo.
この
En «この近くの小さいレストラン», この señala algo cercano al hablante o al contexto compartido: «este» o «esta». Aquí modifica a 近く y ayuda a formar «esta zona cercana». Se coloca delante del nombre o expresión que describe, como en «この場所»; es un ejemplo nuevo.
近く
En «この近くの小さいレストラン», 近く significa «cerca» o «la zona cercana». Con この y の identifica el restaurante situado cerca de aquí. El patrón «場所の近く» también se usa para indicar que algo está cerca de un lugar; es un ejemplo nuevo.
の
En «この近くの小さいレストラン», の conecta «この近く» con レストラン y muestra que el restaurante está relacionado con esa zona cercana. Aquí une una expresión de lugar con el nombre que se describe. Se reutiliza en combinaciones como «駅の近く»; este es un ejemplo nuevo.
小さい
En «小さいレストラン», 小さい describe el restaurante como pequeño. Aparece directamente delante del nombre レストラン para añadir esa característica. Puede combinarse de la misma manera con otros nombres, como «小さい店»; este es un ejemplo nuevo.
レストラン
En «小さいレストランはどう？», レストラン significa «restaurante». Es el lugar que A propone para el almuerzo. Puede combinarse con expresiones de ubicación, como «この近くのレストラン»; este es un ejemplo nuevo.
は
En «小さいレストランはどう？», は presenta «小さいレストラン» como el tema de la propuesta. La pregunta completa equivale a «¿qué tal el restaurante pequeño?». Se coloca después del elemento sobre el que se pide opinión, como en «ここはどう？»; este es un ejemplo nuevo.
どう
En «小さいレストランはどう？», どう pregunta qué opinión merece la opción propuesta, con el sentido de «¿qué tal?». Aquí permite sugerir el restaurante de manera suave. El patrón «〜はどう？» sirve para proponer o valorar una opción.
混んでいなければ
En «混んでいなければ、そこに行こう», 混んでいなければ significa «si no está lleno» o «si no hay mucha gente». La condición se refiere al restaurante y permite decidir si ir allí. El patrón «〜なければ» expresa una condición de «si no...», como en «忙しくなければ»; este último es un ejemplo nuevo.
そこ
En «そこに行こう», そこ significa «allí» y señala el lugar mencionado antes, el restaurante pequeño. Con に marca ese lugar como destino de 行こう. Se usa para referirse a un sitio ya identificado en la conversación.
入口
En «入口の前で会おうか？», 入口 significa «entrada». Aquí identifica la entrada del restaurante como punto de encuentro. Puede combinarse con の前 en el patrón «入口の前» para decir «delante de la entrada».
前
En «入口の前で会おうか？», 前 significa «delante» o «frente» y sitúa el encuentro respecto a la entrada. La expresión completa «入口の前» significa «delante de la entrada». Se usa después de un nombre con の, como en «駅の前»; este es un ejemplo nuevo.
で
En «入口の前で会おうか？», で marca el lugar donde ocurre la acción de 会おう. Por eso «入口の前で» significa «delante de la entrada». Se usa después del lugar de una acción, como en «店で食べる»; este es un ejemplo nuevo.
会おう
En «入口の前で会おうか？», 会おう expresa la propuesta de encontrarse: «¿nos encontramos?». Es una forma de propuesta relacionada con 会う. El patrón «場所で会おう» permite acordar encontrarse en un lugar; este patrón es un ejemplo nuevo.
見える
En «見える場所で待つね», 見える significa «poder ver» o «ser visible». Describe un lugar desde el que la otra persona puede ver al hablante. Se usa con 場所 para formar «見える場所», «un lugar donde se puede ver».
場所
En «見える場所で待つね», 場所 significa «lugar» o «sitio». Aquí es el sitio elegido para esperar, de modo que la otra persona pueda ver al hablante. Puede seguir a una descripción en patrones como «見える場所».
待つ
En «見える場所で待つね», 待つ significa «esperar». La frase indica que el hablante permanecerá esperando en un lugar visible. Se usa con el lugar seguido de で, como en «ここで待つ»; este es un ejemplo nuevo.
じゃあ
En «じゃあ、君を探しに行くね», じゃあ significa «entonces» o «en ese caso» y conecta esta decisión con lo que se acaba de decir. Aquí introduce la respuesta práctica del hablante: irá a buscar a la otra persona. Se usa al comienzo de una respuesta cuando una información anterior lleva a una nueva acción.
君
En «君を探しに行くね», 君 significa «tú» y se refiere a la persona a la que habla el hablante. Aquí aparece como la persona que será buscada. Se combina con を cuando esa persona es el objeto de 探す.
探し
En «君を探しに行くね», 探し aporta el significado de «buscar» dentro de la expresión «探しに行く». La construcción completa significa «ir a buscar», y 探し indica la acción que se va a realizar al ir. El patrón «〜を探しに行く» permite decir que se va a algún sitio con el propósito de buscar algo o a alguien.
行く
En «君を探しに行くね», 行く significa «ir», pero dentro de «探しに行く» indica ir con el propósito de buscar. La expresión completa, no 行く por sí solo, comunica «ir a buscar». El patrón «動詞のます形の語幹＋に行く» se usa para expresar ir a hacer algo; aquí aparece exactamente «探しに行く».
そのあと
En «そのあと、テーブルをお願いできるね», そのあと significa «después de eso». Ordena la acción siguiente después de ir al restaurante y encontrar a la otra persona. Se usa al inicio de una frase para enlazar un paso posterior con lo que ya se mencionó.
テーブル
En «テーブルをお願いできるね», テーブル significa «mesa». Es la mesa que los hablantes planean solicitar en el restaurante. Puede aparecer con を en el patrón «テーブルをお願いする»; esta frase es un ejemplo nuevo.
お願い
En «テーブルをお願いできるね», お願い expresa una petición o solicitud. Aquí, junto con テーブルを, se refiere a pedir una mesa en el restaurante. La expresión «〜をお願いします» se usa para hacer una petición; es un ejemplo nuevo.
できる
En «テーブルをお願いできるね», できる significa «poder» o «ser posible». Aquí indica que, después, podrán pedir una mesa. Se usa después de una acción para expresar que esa acción es posible, como en «予約できる»; este es un ejemplo nuevo.
Puntos Gramaticales
〜よう／〜おう（意向形）
一緒に昼ごはんを食べに行こう。
isshoni hirugohan o tabe ni ikou.Vamos a comer juntos.
Se usa para proponer hacer algo juntos. 行く se convierte en 行こう y 会う en 会おう.
〜なければ
混んでいなければ、近くの小さいレストランに行こう。
konde inakereba, chikaku no chiisai resutoran ni ikou.Si no está lleno, vamos al pequeño restaurante cercano.
Expresa una condición negativa: «si no...». 混んでいなければ significa «si no está lleno».
Vocabulario Japonés
いいね
Frase
iine
suena bien
どこ
Pronombre
doko
dónde
レストラン
Sustantivo
resutoran
restaurante
一緒に
Adverbio
isshoni
juntos
近く
Sustantivo
chikaku
cerca
行く
Verbo
iku
ir
行こう
混む
Verbo
komu
estar lleno
混んでいなければ
小さい
Adjetivo
chiisai
pequeño
食べる
Verbo
taberu
comer
食べない
前
Sustantivo
mae
delante
昼ごはん
Sustantivo
hirugohan
almuerzo
入口
Sustantivo
iriguchi
entrada
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
almuerzo
Ver Respuesta
昼ごはんcomer
Ver Respuesta
食べないrestaurante
Ver Respuesta
レストランestar lleno