Cambiar el lugar de encuentro | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a meeting place, two friends change their plan because the first spot is noisy and agree to meet inside the entrance..

ES → JA / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Cambiar el lugar de encuentro, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

予定を変えないと。

yotee o kaenaito. Yo necesito cambiar el plan.
B

どこがうまくいってないの？

doko ga umaku ittenai no? ¿Qué parte no funciona?
A

待ち合わせ場所はうるさすぎる感じがする。

machiawase basho wa urusasugiru kan-yi ga shiru. El lugar de encuentro parece demasiado ruidoso.
B

中のもっと静かな場所に行こう。

naka no motto shizukana basho ni ikoo. Vamos a un lugar más tranquilo adentro.
A

入口のすぐ中で会える？

iriguchi no sigu naka de aeru? ¿Podemos encontrarnos justo dentro de la entrada?
B

それでいいよ。

sore de ii yo. Me parece bien.
A

着いたら、そこで待つね。

tsuitara, soko de matsu ne. Yo esperaré allí cuando llegue.
B

じゃあ、一緒に静かな場所を探せるね。

dyaa, issho ni shizukana basho o sagaseru ne. Entonces, nosotros podemos encontrar juntos un lugar tranquilo.

Palabra por palabra

予定 En 「予定を変えないと。」 significa “plan” o “planes”. Es una forma habitual de hablar de los planes ya acordados; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「予定を確認する」 significa “confirmar los planes”.
を En 「予定を変えないと。」 marca 「予定」 como aquello que se cambia. Se usa después del objeto y antes del verbo, como en el ejemplo nuevo 「場所を変える」 (“cambiar el lugar”).
変えない En 「予定を変えないと。」 es la forma negativa de 「変える」, “cambiar”, y aparece dentro de la expresión que indica que hay que cambiar algo. La estructura 「〜を変えないと」 puede reutilizarse con otro objeto, por ejemplo, en un ejemplo nuevo 「時間を変えないと」 (“hay que cambiar la hora”).
と En 「予定を変えないと。」 completa una expresión coloquial con el sentido de “tengo que cambiar el plan”. Aquí no expresa una cita; va después de 「変えない」 para presentar algo necesario, como en un ejemplo nuevo 「急がないと」 (“tengo que darme prisa”).
どこ En 「どこがうまくいってないの？」 pregunta “qué parte” o “dónde” está el problema. Puede usarse para pedir que la otra persona señale el punto concreto, como en un ejemplo nuevo 「どこが問題？」 (“¿qué parte es el problema?”).
が En 「どこがうまくいってないの？」 marca 「どこ」 como el punto que no funciona bien. Se coloca antes de la descripción o acción relacionada, como en un ejemplo nuevo 「何が必要？」 (“¿qué hace falta?”).
うまく En 「どこがうまくいってないの？」 significa “bien” o “de manera fluida”, y modifica la idea de funcionar. Se usa con expresiones como 「うまくいく」 para hablar de que algo sale bien, como en un ejemplo nuevo 「うまくいった」 (“salió bien”).
いってない En 「どこがうまくいってないの？」 indica que algo no está saliendo bien o no funciona. Junto con 「うまく」 forma 「うまくいってない」, una manera coloquial de decir que una situación no va bien; por ejemplo, en un ejemplo nuevo 「仕事がうまくいってない」 (“el trabajo no va bien”).
の Al final de 「どこがうまくいってないの？」 convierte la frase en una pregunta coloquial y cercana. Aquí ayuda a pedir una explicación sobre la situación, como en un ejemplo nuevo 「何をしているの？」 (“¿qué estás haciendo?”).
待ち合わせ場所 En 「待ち合わせ場所はうるさすぎる感じがする。」 significa “lugar de encuentro”, el sitio donde las personas han quedado. Se puede combinar con acciones relacionadas con una cita, como en un ejemplo nuevo 「待ち合わせ場所を決める」 (“decidir el lugar de encuentro”).
は En 「待ち合わせ場所はうるさすぎる感じがする。」 marca 「待ち合わせ場所」 como el tema de la descripción. Después de 「は」 se explica una característica o situación del tema, como en un ejemplo nuevo 「ここは静か」 (“aquí es tranquilo”).
うるさすぎる En 「待ち合わせ場所はうるさすぎる感じがする。」 significa “ser demasiado ruidoso”. La parte 「すぎる」 expresa que el grado supera lo conveniente, y puede reutilizarse con otra descripción, como en un ejemplo nuevo 「高すぎる」 (“ser demasiado caro”).
感じ En 「待ち合わせ場所はうるさすぎる感じがする。」 significa “sensación” o “impresión”. Dentro de 「感じがする」 presenta la impresión de que algo es de cierta manera, como en un ejemplo nuevo 「いい感じがする」 (“da buena impresión”).
する En 「待ち合わせ場所はうるさすぎる感じがする。」 forma con 「感じ」 la expresión 「感じがする」, “dar la impresión” o “parecer”. Se usa para expresar una percepción personal, como en un ejemplo nuevo 「変な感じがする」 (“da una sensación extraña”).
中 En 「中のもっと静かな場所に行こう。」 significa “interior” o “dentro”. Aquí indica que el lugar más tranquilo está en el interior; también puede aparecer antes de un sustantivo, como en un ejemplo nuevo 「中の部屋」 (“la habitación de dentro”).
もっと En 「中のもっと静かな場所に行こう。」 significa “más” y aumenta el grado de 「静かな」. Se usa delante de la palabra que recibe la comparación o intensificación, como en un ejemplo nuevo 「もっと近い場所」 (“un lugar más cercano”).
静かな En 「中のもっと静かな場所に行こう。」 describe un lugar tranquilo o silencioso. Esta forma aparece delante de 「場所」 para modificarlo, como en un ejemplo nuevo 「静かな部屋」 (“una habitación tranquila”).
場所 En 「中のもっと静かな場所に行こう。」 significa “lugar”. Puede combinarse con una descripción delante, como 「静かな場所」, o con una acción de destino, como en un ejemplo nuevo 「場所に行く」 (“ir al lugar”).
に En 「中のもっと静かな場所に行こう。」 marca 「もっと静かな場所」 como el destino de 「行こう」. Se usa después del lugar al que se va, como en un ejemplo nuevo 「駅に行く」 (“ir a la estación”).
行こう En 「中のもっと静かな場所に行こう。」 significa “vamos a ir” o “vamos”. Es una propuesta amistosa para hacer algo juntos, como en un ejemplo nuevo 「一緒に帰ろう」 (“vamos a volver juntos”).
入口 En 「入口のすぐ中で会える？」 significa “entrada”. Aquí identifica el punto de referencia del lugar donde quieren encontrarse; puede combinarse con 「の中」 para hablar del interior de algo, como en un ejemplo nuevo 「店の入口」 (“la entrada de la tienda”).
すぐ En 「入口のすぐ中で会える？」 significa “justo” o “inmediatamente junto a” la entrada, indicando una distancia muy corta. Puede colocarse delante de un lugar para precisar que está muy cerca, como en un ejemplo nuevo 「すぐ近く」 (“muy cerca”).
で En 「入口のすぐ中で会える？」 marca el lugar donde tendrá lugar el encuentro. Se usa después del sitio de una acción, como en un ejemplo nuevo 「駅で会う」 (“encontrarse en la estación”).
会える En 「入口のすぐ中で会える？」 significa “poder encontrarse” o “poder verse”. Se usa para preguntar si el encuentro es posible en un lugar o momento concreto, como en un ejemplo nuevo 「明日会える？」 (“¿podemos vernos mañana?”).
それ En 「それでいいよ。」 se refiere a la propuesta anterior, es decir, encontrarse justo dentro de la entrada. Puede señalar una opción o plan mencionado por la otra persona, como en un ejemplo nuevo 「それにする」 (“elegiré eso”).
いい En 「それでいいよ。」 significa “está bien” o “me parece bien” respecto a la propuesta. La estructura 「それでいい」 sirve para aceptar una opción, como en un ejemplo nuevo 「この時間でいい」 (“esta hora está bien”).
よ En 「それでいいよ。」 añade énfasis y transmite una confirmación amistosa. Al final de una respuesta puede asegurar a la otra persona que la propuesta es aceptable, como en un ejemplo nuevo 「大丈夫だよ」 (“está bien”).
着いたら En 「着いたら、そこで待つね。」 significa “cuando llegue” o “una vez que llegue”. La forma 「〜たら」 presenta la condición o el momento posterior a una acción, como en un ejemplo nuevo 「家に着いたら連絡する」 (“cuando llegue a casa, avisaré”).
そこ En 「着いたら、そこで待つね。」 significa “allí” y señala el lugar de encuentro ya mencionado. Se usa para referirse a un sitio concreto del contexto, como en un ejemplo nuevo 「そこで話そう」 (“hablemos allí”).
待つ En 「着いたら、そこで待つね。」 significa “esperar”. Aquí expresa la acción que la persona hará en el lugar acordado; puede combinarse con una persona o lugar, como en un ejemplo nuevo 「駅で待つ」 (“esperar en la estación”).
ね En 「着いたら、そこで待つね。」 añade un tono amistoso y busca compartir o confirmar el plan con la otra persona. Al final de una frase puede suavizar una afirmación, como en un ejemplo nuevo 「また連絡するね」 (“te contactaré de nuevo”).
じゃあ En 「じゃあ、一緒に静かな場所を探せるね。」 significa “entonces” o “en ese caso” y conecta la conclusión con lo acordado antes. Se usa al pasar a la siguiente acción o consecuencia, como en un ejemplo nuevo 「じゃあ、行こう」 (“entonces, vamos”).
一緒 En 「じゃあ、一緒に静かな場所を探せるね。」 significa “juntos”. Con 「に」 forma 「一緒に」 y muestra que la acción se hace con la otra persona, como en un ejemplo nuevo 「一緒に食べる」 (“comer juntos”).
探せる En 「じゃあ、一緒に静かな場所を探せるね。」 significa “poder buscar” o “poder encontrar”. Aquí indica que, con el nuevo plan, ambos tendrán la posibilidad de buscar un lugar tranquilo; puede usarse con un objeto, como en un ejemplo nuevo 「答えを探せる」 (“poder buscar la respuesta”).

Puntos Gramaticales

〜ないと

予定を変えないと。

yotee o kaenaito.

Tenemos que cambiar el plan.

「〜ないと」は、しなければならないことを表す、会話でよく使う省略表現です。

〜たら

着いたら、そこで待つ。

tsuitara, soko de matsu.

Cuando lleguemos, esperamos allí.

「〜たら」は、あることが起きた後の条件や時点を表します。

Vocabulario Japonés

うまくいってない Frase
umaku ittenai no estar funcionando bien
うるさすぎる Adjetivo
urusasugiru ser demasiado ruidoso
どこ Pronombre
doko dónde
もっと Adverbio
motto más
感じがする Frase
kan-yi ga shiru dar la sensación de
行こう Verbo
ikoo vamos a ir
静かな Adjetivo
shizukana tranquilo
待ち合わせ場所 Sustantivo
machiawase basho lugar de encuentro
中 Sustantivo
naka interior; dentro
入口 Sustantivo
iriguchi entrada
変えないと Frase
kaenaito tener que cambiar
予定 Sustantivo
yotee plan

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

tener que cambiar

Ver Respuesta変えないと

no estar funcionando bien

Ver Respuestaうまくいってない

ser demasiado ruidoso

Ver Respuestaうるさすぎる

lugar de encuentro

Ver Respuesta待ち合わせ場所