Encontrar la cartera y las llaves | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 財布が見つかりません。

   No encuentro mi cartera.

   財布

   cartera

   見つかりません

   no encuentro

   Explicación detallada

   財布 significa «cartera» y es un sustantivo. En esta oración, la traducción fija identifica la cartera del hablante como lo que no logra encontrar; el japonés, sin embargo, no expresa la posesión con una palabra separada aquí. Ejemplo: 財布を買いました。«Compré una cartera». Aquí 財布 lleva la partícula を porque es el objeto de 買いました. 見つかりません procede de 見つかる, «encontrarse» o «aparecer». La forma observada es la forma cortés negativa no pasada: 見つかる → 見つかりません, «no se encuentra / no aparece». En esta oración, el resultado de encontrar la cartera no se produce, de ahí el sentido natural «no encuentro mi cartera». La forma es intransitiva: presenta la cartera como aquello que aparece o no aparece. No debe confundirse con 見つける, «encontrar algo», que es transitivo y presenta a una persona como quien encuentra el objeto. Ejemplo: 鍵が見つかりません。«No encuentro las llaves». La partícula が marca 財布 como el elemento que no aparece. El patrón reutilizable es Xが見つかりません, «no encuentro X» o «X no aparece». En conjunto, 財布が見つかりません。 expresa cortésmente que la cartera del hablante no ha sido encontrada, es decir, «No encuentro mi cartera». La forma cortés es adecuada para una conversación neutral; no indica por sí sola una relación específica entre los interlocutores.

2. リュックの中を見ましたか。

   ¿Has mirado dentro de tu mochila?

   リュック

   mochila

   中

   interior; dentro

   見ましたか

   ¿miraste?; ¿revisaste?

   Explicación detallada

   リュック significa «mochila» y aquí se entiende, por la traducción fija, como la mochila de la persona a la que se habla. Es un sustantivo; puede combinarse con の para relacionarlo con otra parte: リュックの中 significa «el interior de la mochila». Ejemplo: リュックを持っています。«Llevo una mochila.» 中 significa «interior» o «dentro». En リュックの中, の marca la relación entre «mochila» y «interior»: literalmente, «el interior de la mochila». La construcción reutilizable Xの中 significa «dentro de X». Ejemplo: 箱の中を見ます。«Miro dentro de la caja.» Aunque no aparece como entrada independiente, を marca リュックの中 como el objeto o ámbito que se revisa. 見ましたか proviene del verbo 見る, «mirar», «ver» o «revisar». La forma 見ました es la forma cortés en pasado; か al final convierte la expresión en una pregunta. Por eso 見ましたか pregunta cortésmente si la acción ya se realizó. Ejemplo: 写真を見ましたか。«¿Has visto la foto?» La secuencia リュックの中を見ましたか se organiza como «interior de la mochila + を + revisaste/has mirado + か»: pregunta si la persona ha mirado dentro de su mochila. La traducción completa es «¿Has mirado dentro de tu mochila?». Aquí la pregunta se refiere a una acción pasada o ya completada, expresada con la forma cortés 見ました.

3. 前のポケットはもう見ました。

   Ya revisé el bolsillo delantero.

   前の

   delantero; de delante

   ポケット

   bolsillo

   もう

   ya

   見ました

   revisé; miré

   Explicación detallada

   前の modifica al sustantivo que sigue. En esta frase, 前 significa «parte delantera» y の conecta ese nombre con ポケット: patrón reutilizable AのB = «B de A» o «B relacionado con A». Aquí 前のポケット es «el bolsillo delantero». Según el contexto, 前 también puede significar «anterior», pero la traducción fija y el contexto del bolsillo indican aquí la posición delantera. ポケット es un sustantivo tomado de otra lengua y significa «bolsillo». Ejemplo: 小さいポケット = «bolsillo pequeño». En ese ejemplo, 小さい aparece antes del sustantivo y lo describe. もう significa «ya» en este uso. Con una acción afirmativa, como 見ました, indica que la acción se completó antes del momento de hablar. Ejemplo: もう食べました。 = «Ya comí». No expresa por sí solo quién realizó la acción. 見ました es la forma cortés en pasado de 見る («mirar», «ver»). La cadena útil es 見る → 見ます (cortés no pasado) → 見ました (cortés pasado). Aquí 見ました significa que la persona que habla ya miró o revisó algo. Ejemplo: その箱を見ました。 = «Miré esa caja». La partícula は presenta 前のポケット como el tema. La estructura 前のポケットは equivale literalmente a «en cuanto al bolsillo delantero». Después, もう marca que la acción ya ocurrió, y 見ました aporta la acción cortés en pasado. En conjunto, 前のポケットはもう見ました。 significa «Ya revisé el bolsillo delantero».

4. ジッパーの近くの小さいポケットを探してみてください。

   Prueba con el bolsillo pequeño cerca de la cremallera.

   ジッパー

   cremallera

   近くの

   cerca de…

   小さい

   pequeño

   ポケット

   bolsillo

   探してみてください

   prueba a buscar

   Explicación detallada

   ジッパー significa «cremallera». Es un sustantivo tomado de otra lengua y aquí identifica el punto de referencia para localizar el bolsillo. 近くの expresa «cerca de…» y aparece antes del sustantivo que describe: ジッパーの近く significa «cerca de la cremallera», y el の de ジッパーの relaciona la cremallera con 近く. El の final de 近くの convierte esa relación locativa en un modificador de ポケット. Ejemplo: 駅の近くの店 = «la tienda cerca de la estación». 小さい significa «pequeño» y modifica directamente a ポケット: 小さいポケット = «bolsillo pequeño». Es la forma de diccionario del adjetivo; ante un sustantivo conserva esta forma. Su negación atributiva es 小さくない («que no es pequeño»). No debe confundirse el tamaño expresado por 小さい con la ubicación expresada por 近くの. ポケット significa «bolsillo». En esta oración es el sustantivo central del grupo ジッパーの近くの小さいポケット, «el bolsillo pequeño cerca de la cremallera». 探してみてください es una petición cortés con el sentido de «prueba a buscar». Se forma con 探す («buscar»), su forma en て 探して, みる («probar a hacer algo») y ください («por favor»). En 探してみる, みる no significa literalmente «ver»; indica que se intenta realizar la acción. 探してください pediría simplemente «busca, por favor», mientras que 探してみてください añade la idea de intentarlo. Ejemplo: この鍵を探してみてください。 = «Prueba a buscar esta llave». En conjunto, ジッパーの近くの delimita la ubicación, 小さい describe el tamaño de ポケット, y 探してみてください pide cortésmente que se intente buscarlo. Por eso la oración completa significa: «Prueba con el bolsillo pequeño cerca de la cremallera».

5. そこで見つけました。

   Lo encontré allí.

   そこで

   allí

   見つけました

   encontré

   Explicación detallada

   そこで indica el lugar donde ocurre la acción: そこ significa «ahí» y で marca el lugar de una acción. Aquí corresponde a «allí». En otros contextos, そこで también puede introducir una consecuencia («por eso»), pero esa lectura no es la de esta oración. 見つけました significa «encontré». Es la forma cortés en pasado de 見つける, «encontrar»: 見つける → 見つけました. El verbo es transitivo, así que normalmente puede llevar un objeto con を, por ejemplo: 鍵を見つけました。 («Encontré la llave»). En la oración dada, el objeto no aparece expresado, pero la traducción fija indica «lo»; el sujeto de primera persona también queda omitido y se entiende por la traducción. Al combinar las partes, そこで sitúa el hallazgo «allí» y 見つけました expresa cortésmente que el hablante encontró el objeto: «Lo encontré allí». Es una formulación cortés y adecuada para una conversación normal.

6. 行く前にジッパーを閉めてください。

   Cierra la cremallera antes de irte.

   行く

   irse

   前に

   antes de

   ジッパー

   cremallera

   閉めてください

   por favor, cierra

   Explicación detallada

   行く significa «ir». Aquí aparece en su forma básica, 行く, dentro del patrón verbo en forma básica + 前に, que expresa «antes de hacer algo». La traducción fija concreta el sentido como «irte» en este enunciado; la forma japonesa no marca por sí sola una persona específica. 前に significa «antes de». Después de un verbo en su forma básica, forma el patrón V-る前に: «antes de V». Ejemplo: 寝る前に歯を磨きます。 = «Me cepillo los dientes antes de dormir». ジッパー es «cremallera». Es un sustantivo escrito en katakana, usado para este objeto. En japonés, los sustantivos no llevan por sí mismos una marca de número, así que esta forma puede referirse a una cremallera o a varias según el contexto; aquí la traducción fija indica «la cremallera». 閉めてください expresa una petición cortés: «cierra, por favor». 閉める es el verbo «cerrar» y es transitivo: normalmente se cierra algo, como una cremallera o una puerta. 閉めて es su forma en -て, y 〜てください pide que alguien realice la acción. Esta forma verbal no indica aquí quién debe hacerlo mediante una terminación personal; el sujeto se entiende por la situación. En conjunto, 行く前に significa «antes de irte», ジッパーを marca «la cremallera» como objeto de la acción, y 閉めてください pide cortésmente cerrarla. Por eso la oración completa significa: «Cierra la cremallera antes de irte». El patrón reutilizable es V-る前に Oを V-てください: «Antes de hacer V, haz O, por favor».

7. まだ鍵が必要です。

   Todavía necesito mis llaves.

   まだ

   todavía

   鍵

   llave(s)

   必要です

   es necesario; hace falta

   Explicación detallada

   まだ significa aquí «todavía» y señala que la necesidad continúa en el momento actual. En una oración afirmativa como esta, se combina naturalmente con una situación que sigue vigente. Ejemplo: まだ時間があります。 = «Todavía hay tiempo». No expresa por sí solo quién tiene esa necesidad. 鍵 es el sustantivo «llave»; en japonés esta forma no marca por sí misma singular o plural. En la traducción fija se entiende como «mis llaves», pero la posesión y el número no están expresados en 鍵 de manera independiente. Ejemplo: 鍵を探します。 = «Busco las llaves». 必要です expresa que algo es necesario o hace falta. La base útil es 必要だ en estilo no cortés; です presenta la afirmación en estilo cortés. En esta oración, 鍵が必要です equivale naturalmente a «necesito las llaves», aunque de forma más literal describe que «las llaves son necesarias». El marcador が relaciona 鍵 con la necesidad. Ejemplo: 水が必要です。 = «Necesito agua». Al combinar los elementos, まだ indica que la situación continúa, 鍵が identifica aquello que hace falta y 必要です expresa la necesidad con cortesía. Por eso, まだ鍵が必要です。 significa «Todavía necesito mis llaves». El sujeto se omite, como es habitual cuando el contexto permite recuperarlo; aquí la traducción fija indica que se trata de «yo».

8. サイドポケットにあります。

   Están en el bolsillo lateral.

   サイドポケット

   bolsillo lateral

   にあります

   está / se encuentra en

   Explicación detallada

   サイドポケット significa aquí «bolsillo lateral». Es un compuesto: サイド («lateral») + ポケット («bolsillo»). En japonés, muchos préstamos se escriben en katakana; aquí la expresión nombra el lugar, no la acción de guardar algo. にあります expresa que algo se encuentra en un lugar. に marca la ubicación, y あります es la forma cortés no pasada de ある, usada para la existencia o ubicación de cosas no animadas. La estructura reutilizable es [lugar] にあります («está/se encuentra en [lugar]»). Por ejemplo: 机の上にあります。 = «Está sobre el escritorio». La forma あります no indica por sí sola singular o plural; en esta oración, la traducción fija permite entender que se trata de las llaves mencionadas antes. Al combinarse, サイドポケットにあります。 significa «Están en el bolsillo lateral». El sujeto está omitido en japonés porque el contexto ya permite recuperarlo: son las llaves. La oración es cortés y no especifica por sí misma el número del objeto.