Sobre esta lección
Con Encontrar la cartera y las llaves, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
財布が見つかりません。
saifu ga mitsukarimasen No encuentro mi cartera.
B
リュックの中を見ましたか。
ryukku no naka o mimashita ka ¿Has mirado dentro de tu mochila?
A
前のポケットはもう見ました。
mae no poketto wa mou mimashita Ya revisé el bolsillo delantero.
B
ジッパーの近くの小さいポケットを探してみてください。
yippaa no chikaku no chiisai poketto o sagashite mite kudasai Prueba con el bolsillo pequeño cerca de la cremallera.
A
そこで見つけました。
soko de mitsukemashita Lo encontré allí.
B
行く前にジッパーを閉めてください。
iku mae ni yippaa o shimete kudasai Cierra la cremallera antes de irte.
A
まだ鍵が必要です。
mada kagi ga hitsuyou desu Todavía necesito mis llaves.
B
サイドポケットにあります。
saido poketto ni arimasu Están en el bolsillo lateral.Palabra por palabra
財布
「財布」はこの会話で探している cartera o billetera. En 「財布が見つかりません。」nombra el objeto que no aparece. Un patrón reutilizable es 「財布を持っています」 para decir que llevas una cartera.
が
「が」marca 「財布」como aquello que no se encuentra en 「財布が見つかりません。」. Aquí señala el elemento relacionado con 「見つかりません」. Se puede reutilizar en patrones como 「鍵があります」.
見つかりません
「見つかりません」expresa que algo no aparece o que no se logra encontrar; aquí significa «no encuentro la cartera». Se usa con aquello que se busca, como en 「財布が見つかりません」. Es útil cuando buscas un objeto y todavía no lo localizas.
リュック
「リュック」significa mochila y aquí indica dónde se recomienda mirar. En 「リュックの中」se combina con 「の」para formar «dentro de la mochila». Puedes usarlo al hablar de revisar o guardar cosas en una mochila.
の
En 「リュックの中」, 「の」relaciona 「リュック」con 「中」y expresa «de la mochila» o «de». Este patrón une un lugar u objeto con otra palabra, como 「かばんの中」en un ejemplo nuevo. Aquí ayuda a especificar el interior de la mochila.
中
「中」significa «dentro» o «interior» en 「リュックの中を見ましたか。」. Con 「の」indica el interior de algo, y con 「を」marca ese interior como lo que se revisa. Un patrón reutilizable es 「箱の中」, «dentro de la caja», en un ejemplo nuevo.
を
En 「中を見ましたか」, 「を」marca 「中」como aquello que se mira o se revisa. Señala el objeto de la acción de 「見ました」. Puedes reutilizarlo con objetos o lugares revisados, como 「ポケットを見ます」en un ejemplo nuevo.
見ました
「見ました」significa aquí «miró» o «comprobó»; en la pregunta se refiere a revisar el interior de la mochila. Se combina con el lugar u objeto revisado, como 「リュックの中を見ました」. Puedes usarlo para preguntar o informar si ya miraste un sitio.
か
「か」convierte 「リュックの中を見ました」en una pregunta: «¿Miraste dentro de la mochila?». Se coloca al final de la oración, después de 「見ました」. Es un patrón reutilizable para preguntas corteses, como 「鍵を見ましたか」en un ejemplo nuevo.
前
「前」significa «parte delantera» en 「前のポケット」. Con 「の」describe el bolsillo situado en la parte delantera. Puedes usarlo para distinguir la parte delantera de un objeto, como 「前のドア」en un ejemplo nuevo.
ポケット
「ポケット」significa bolsillo y aquí se refiere al bolsillo delantero de la mochila. En 「前のポケット」se combina con 「前の」para indicar cuál bolsillo es. Puedes usarlo para hablar de revisar o guardar algo en un bolsillo.
は
En 「前のポケットはもう見ました」, 「は」marca 「前のポケット」como el tema de lo que ya se revisó. Presenta ese bolsillo como el elemento del que se habla. Se puede reutilizar para contrastar o comentar un objeto concreto, como 「このポケットは大きいです」en un ejemplo nuevo.
もう
「もう」significa «ya» en 「前のポケットはもう見ました」. Indica que la acción de mirar ese bolsillo ya se realizó. Puedes usarlo antes de una acción para señalar que algo ya ocurrió, como 「もう食べました」en un ejemplo nuevo.
ジッパー
「ジッパー」significa cremallera y aquí sirve como punto de referencia para localizar otro bolsillo. En 「ジッパーの近く」indica la cremallera cuya cercanía se describe. Puedes usarlo al hablar de abrir o cerrar una bolsa.
近く
「近く」significa «cerca» en 「ジッパーの近く」. Con 「の」forma una expresión de ubicación: «cerca de la cremallera». Se reutiliza con un lugar o un objeto como referencia, por ejemplo 「駅の近く」en un ejemplo nuevo.
小さい
「小さい」significa «pequeño» y describe el bolsillo en 「小さいポケット」. Aparece delante de 「ポケット」para indicar su tamaño. Puedes usarlo delante de otros sustantivos, como 「小さいかばん」en un ejemplo nuevo.
探して
「探して」expresa la acción de buscar en 「ポケットを探してみてください」. Aquí se refiere a buscar en el bolsillo pequeño, y junto con 「みてください」forma una petición para intentarlo. Un patrón reutilizable es 「鍵を探して」, «busca las llaves», en un ejemplo nuevo.
みて
En 「探してみてください」, 「みて」añade la idea de «intentar hacer» la acción de 「探して」. No significa por sí solo que se mire el bolsillo; contribuye a pedir que se pruebe a buscar. Este patrón puede reutilizarse con otra acción, como 「聞いてみてください」en un ejemplo nuevo.
ください
「ください」hace que 「探してみてください」sea una petición cortés, equivalente a «por favor, intenta buscarlo». Va al final de esta expresión dirigida a la otra persona. Se puede reutilizar después de una petición, como 「見てください」en un ejemplo nuevo.
そこ
「そこ」significa «ahí» o «en ese lugar» y en 「そこで見つけました」se refiere al bolsillo indicado anteriormente. Señala el lugar en el que se encontró la cartera. Puedes usarlo para señalar un sitio cercano al interlocutor, como 「そこにあります」en un ejemplo nuevo.
で
En 「そこで見つけました」, 「で」marca el lugar donde ocurrió la acción de encontrar. Por eso relaciona 「そこ」con 「見つけました」: «lo encontré ahí». Se reutiliza para indicar el lugar de una acción, como 「部屋で探します」en un ejemplo nuevo.
見つけました
「見つけました」significa «encontré» en 「そこで見つけました」. Aquí comunica que la búsqueda terminó con éxito en el lugar señalado. Un patrón reutilizable es 「鍵を見つけました」, «encontré las llaves», en un ejemplo nuevo.
行く
「行く」significa «ir» en 「行く前に」. Aquí indica la acción que todavía no debe realizarse antes de cerrar la cremallera. Puedes usarlo con un lugar, como 「学校に行く」en un ejemplo nuevo.
前に
「前に」significa «antes de» en 「行く前に」. Colocado después de 「行く」indica que cerrar la cremallera debe ocurrir antes de irse. Un patrón reutilizable es 「寝る前に」, «antes de dormir», en un ejemplo nuevo.
閉めて
「閉めて」expresa «cierra» en 「ジッパーを閉めてください」. Se refiere a cerrar la cremallera, y con 「ください」forma una petición cortés. Puedes usarlo con una puerta o ventana, como 「ドアを閉めてください」en un ejemplo nuevo.
まだ
「まだ」significa «todavía» en 「まだ鍵が必要です」. Indica que la necesidad de las llaves continúa en ese momento. Puedes usarlo con una situación que aún no ha terminado, como 「まだあります」en un ejemplo nuevo.
鍵
「鍵」significa llave o llaves y aquí se refiere a las llaves que la persona todavía necesita. En 「鍵が必要です」es aquello que se necesita. Puedes usarlo para hablar de buscar, encontrar o llevar las llaves.
必要です
「必要です」expresa «es necesario» o «necesito» en 「まだ鍵が必要です」. Aquí comunica que las llaves siguen siendo necesarias para la situación. Se combina con lo necesario mediante 「が」, como en 「パスポートが必要です」en un ejemplo nuevo.
サイドポケット
「サイドポケット」significa bolsillo lateral y señala dónde están las llaves. En 「サイドポケットにあります」funciona como el lugar en el que se encuentran. Puedes usarlo para indicar compartimentos laterales de una mochila o bolsa.
に
En 「サイドポケットにあります」, 「に」marca el lugar donde se encuentran las llaves. Relaciona 「サイドポケット」con 「あります」y expresa «en el bolsillo lateral». Se puede reutilizar para indicar la ubicación de un objeto, como 「机の上にあります」en un ejemplo nuevo.
あります
「あります」significa aquí «está» o «se encuentra» y se usa para informar de la ubicación de las llaves. En 「サイドポケットにあります」indica que están en el bolsillo lateral. Puedes reutilizarlo para localizar objetos, como 「本はここにあります」en un ejemplo nuevo.
Puntos Gramaticales
まだ～ません
財布はまだ見つかりません。
saifu wa mada mitsukarimasenLa cartera todavía no aparece.
まだ se usa con una forma negativa para indicar que algo aún no ha ocurrido o no se ha encontrado.
～にあります
鍵はサイドポケットにあります。
kagi wa saido poketto ni arimasuLas llaves están en el bolsillo lateral.
に señala el lugar donde existe o se encuentra algo; あります se usa para objetos inanimados.
Vocabulario Japonés
ジッパー
Sustantivo
yippaa
cremallera
ジッパーの近くの小さいポケットを探してみてください。
ポケット
Sustantivo
poketto
bolsillo
前のポケットはもう見ました。
もう
Adverbio
mou
ya
前のポケットはもう見ました。
リュック
Sustantivo
ryukku
mochila
リュックの中を見ましたか。
近く
Sustantivo
chikaku
cerca
ジッパーの近くの小さいポケットを探してみてください。
見つかる
Verbo
mitsukaru
encontrarse
見つかりません
財布が見つかりません。
見る
Verbo
miru
mirar; revisar
見ました
リュックの中を見ましたか。
財布
Sustantivo
saifu
cartera
財布が見つかりません。
小さい
Adjetivo
chiisai
pequeño
ジッパーの近くの小さいポケットを探してみてください。
前
Sustantivo
mae
parte delantera
前のポケットはもう見ました。
探す
Verbo
sagasu
buscar
探して
ジッパーの近くの小さいポケットを探してみてください。
中
Sustantivo
naka
interior; dentro
リュックの中を見ましたか。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
encontrarse
Ver Respuesta
見つかりませんcremallera
Ver Respuesta
ジッパーbolsillo
Ver Respuesta
ポケットmochila