Pedir prestado un cargador | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. あなたの携帯電話の充電器を借りてもいいですか。

   ¿Puedo tomar prestado tu cargador de teléfono?

   あなたの

   tu

   携帯電話

   teléfono móvil

   充電器

   cargador

   借りてもいいですか

   ¿puedo tomar prestado?

   Explicación detallada

   あなたの indica posesión o relación: あなた es «tú/usted» y の conecta ese referente con el sustantivo que sigue. Aquí, según la traducción fija, significa «tu». Ejemplo: あなたの本 = «tu libro». La forma posesiva no cambia por el género o el número del sustantivo poseído. 携帯電話 significa «teléfono móvil». Es un compuesto: 携帯 aporta la idea de móvil o portátil y 電話, la de teléfono; como unidad, se usa normalmente para hablar del dispositivo móvil. Después aparece の, que enlaza este sustantivo con 充電器: 携帯電話の充電器 = «cargador de teléfono móvil». 充電器 significa «cargador», concretamente un dispositivo para cargar una batería. Es el sustantivo que designa el objeto solicitado. En la secuencia 携帯電話の充電器, 携帯電話の funciona como modificador de 充電器; no expresa que haya necesariamente varios teléfonos ni varios cargadores. 借りてもいいですか es una manera cortés de pedir permiso para tomar algo prestado. 借りる es la forma de diccionario y significa «tomar prestado»; 借りて es su forma en て. La construcción reutilizable verbo en forma て + もいいですか pregunta si está bien realizar la acción: ここに座ってもいいですか。 = «¿Puedo sentarme aquí?». No debe confundirse 借りる («tomar prestado») con 貸す («prestar»), que describe la acción de quien entrega el objeto. En conjunto, あなたの携帯電話の充電器を identifica «tu cargador de teléfono» como el objeto, y 借りてもいいですか pregunta cortésmente si el hablante puede tomarlo prestado. Por eso la oración completa significa: «¿Puedo tomar prestado tu cargador de teléfono?».

2. 私のバッグの内ポケットにあります。

   Está en el bolsillo interior de mi bolso.

   私の

   mi

   バッグ

   bolso

   内ポケット

   bolsillo interior

   あります

   está

   Explicación detallada

   私の significa «mi». 私 es «yo» y の conecta al poseedor con lo poseído: 私のバッグ = «mi bolso». Este patrón se reutiliza con otros poseedores, por ejemplo 彼の本 = «su libro». バッグ significa «bolso» y es un sustantivo tomado del inglés. En japonés, los préstamos de este tipo se escriben normalmente en katakana. Aquí es el sustantivo al que pertenece el bolsillo en la relación バッグの内ポケット («el bolsillo interior del bolso»). 内ポケット significa «bolsillo interior». Es un compuesto de 内 («interior») y ポケット («bolsillo»). Puede reutilizarse para describir una ubicación dentro de un bolso, una chaqueta u otro objeto. あります es la forma cortés no pasada de ある, usada aquí para decir que algo inanimado está ubicado en un lugar. No expresa por sí sola quién o qué está allí; el objeto se recupera del contexto, en este caso el cargador mencionado antes. Su forma informal correspondiente es ある; la forma negativa cortés es ありません («no está / no hay»). Para personas y animales, el verbo de existencia habitual es います, no あります. La partícula に, incluida en 内ポケットに, marca el lugar donde se encuentra algo. Así, 内ポケットにあります equivale literalmente a «está en el bolsillo interior». En una frase reutilizable, XはYにあります significa «X está en Y» cuando X es inanimado. Al unir los segmentos, 私のバッグ significa «mi bolso», バッグの内ポケット especifica «el bolsillo interior de mi bolso», y にあります indica que el objeto está allí. Por tanto, toda la oración significa: «Está en el bolsillo interior de mi bolso». Es una respuesta cortés y natural para indicar la ubicación de un objeto.

3. その充電器と一緒にケーブルもありますか。

   ¿Está el cable con el cargador?

   その

   ese/esa

   充電器

   cargador

   と一緒に

   junto con

   ケーブル

   cable

   も

   también

   ありますか

   ¿hay?

   Explicación detallada

   その aparece delante de 充電器 y funciona como demostrativo atributivo: その充電器 significa «ese cargador». Su forma no cambia por singularidad, género o número; japonés no expresa esas categorías en este demostrativo. Como patrón reutilizable, その + sustantivo señala un referente identificable en la situación o el discurso. 充電器 es el sustantivo «cargador». Está formado por 充電 («carga eléctrica») y 器 («aparato/recipiente»), pero aquí conviene aprenderlo como una unidad léxica. Por ejemplo: 充電器があります。 = «Hay un cargador». と一緒に expresa compañía o combinación: «junto con». と marca aquello que acompaña, y 一緒に añade la idea de estar juntos. El patrón reutilizable es A と一緒に B: «B junto con A». Aquí conecta el cable con el cargador, no expresa que el cargador sea una acción. ケーブル es el sustantivo «cable». En esta oración identifica el objeto cuya presencia se pregunta. Ejemplo: ケーブルがあります。 = «Hay un cable». も añade el sentido de «también» o «además» al elemento al que se une. Así, ケーブルも presenta el cable como algo que se incluye además del cargador ya mencionado. No significa por sí solo una cantidad concreta. ありますか procede de ある, «existir, estar o haber» para objetos y otros referentes no animados. あります es su forma cortés no pasada, y か convierte la expresión en pregunta. Según el contexto, ありますか puede traducirse como «¿hay?» o «¿está?». La forma correspondiente para preguntar por la presencia de una persona o animal normalmente es いますか, no ありますか. La estructura completa es その充電器と一緒に («junto con ese cargador») + ケーブルも («también el cable») + ありますか («¿está/hay?»). Por eso la pregunta completa significa «¿Está el cable con el cargador?».

4. ケーブルは小さいケースの中にあります。

   El cable está en el estuche pequeño.

   ケーブル

   cable

   小さい

   pequeño

   ケース

   estuche

   中に

   dentro de

   あります

   está

   Explicación detallada

   ケーブル nombra el cable. En japonés, los sustantivos normalmente no marcan por sí solos singular o plural; aquí la traducción fija presenta un cable. Ejemplo: ケーブルがあります。 = «Hay un cable». 小さい significa «pequeño» en esta oración y modifica al sustantivo que le sigue, ケース. Es la forma básica de este adjetivo de tipo い, y también puede aparecer como predicado: ケースは小さいです。 = «El estuche es pequeño». La terminación い pertenece a 小さい, no a ケース. ケース significa «estuche». La secuencia 小さいケース combina el adjetivo y el sustantivo: «estuche pequeño». 中に expresa «en el interior» o «dentro», y aquí se combina con ケースの: ケースの中に = «dentro del estuche». の relaciona ケース con 中, mientras que に marca el lugar donde algo está situado. Ejemplo: 箱の中に本があります。 = «Hay un libro dentro de la caja». あります es la forma cortés no pasada de ある, usada aquí para indicar la ubicación o existencia de algo inanimado. La forma simple correspondiente es ある; para una persona o un animal se usa normalmente いる, no ある. Ejemplo: 鍵は机の上にあります。 = «La llave está sobre el escritorio». En conjunto, ケーブルは presenta el cable como tema; 小さいケースの中に indica el lugar; y あります afirma que el cable está allí. Por eso la oración completa significa: «El cable está en el estuche pequeño».

5. 私は二つとも見つけました。

   Yo encontré los dos.

   私は

   yo

   二つとも

   los dos; ambos

   見つけました

   encontré

   Explicación detallada

   私は: 私 significa «yo». En esta oración, は marca a esa persona como tema; la traducción fija identifica al hablante como quien encontró los dos elementos. 私 no cambia por género y normalmente tampoco expresa por sí solo si hay una o varias personas; aquí la traducción indica «yo». Ejemplo: 私は学生です。 = «Yo soy estudiante». En ese ejemplo, は vuelve a marcar 私 como tema. 二つとも: 二つ es la forma tradicional de contar dos cosas con el contador general つ: 一つ «una», 二つ «dos». とも añade la idea de inclusión total, «ambos» o «los dos», por lo que 二つとも se refiere conjuntamente a los dos elementos pertinentes, sin que la oración identifique cuáles son por su nombre. Esta construcción es reutilizable: 二つともあります。 = «Están los dos». 見つけました: la forma básica es 見つける, «encontrar». 見つけました es su forma cortés en pasado: 見つけ + ました; aquí expresa que el hallazgo ya ocurrió. No debe confundirse con 見つかる, «ser encontrado» o «aparecer/encontrarse»: 見つける presenta a alguien como quien encuentra algo, mientras que 見つかる presenta la cosa como encontrada. Ejemplo: 鍵を見つけました。 = «Encontré la llave». En conjunto, 私は presenta al hablante como tema, 二つとも señala los dos elementos tomados en conjunto y 見つけました afirma que los encontró en el pasado, con cortesía. El orden japonés coloca el verbo al final. El objeto de 見つける puede llevar を; aquí, en 二つとも見つけました, ese marcador se omite de manera natural porque el grupo nominal ya está claramente identificado como lo encontrado. Por eso la oración completa significa «Yo encontré los dos».

6. ケーブルをケースに戻してください。

   Por favor, vuelve a poner el cable en el estuche.

   ケーブル

   cable

   ケース

   estuche

   戻してください

   por favor, devuelve o vuelve a colocar

   Explicación detallada

   ケーブル significa «cable» y es un sustantivo. En esta oración lleva を, la partícula que marca el objeto directo de la acción: el objeto que se vuelve a poner es el cable. Ejemplo: ケーブルを使います。 = «Uso el cable». ケース significa «estuche» o «funda» y es un sustantivo. Aquí lleva に, que señala el lugar o destino al que se devuelve algo. En ケースに戻す, el estuche es el destino del cable, no el objeto que se devuelve. Ejemplo: 本をケースに入れます。 = «Meto el libro en el estuche». 戻してください combina 戻す y ください. 戻す es un verbo transitivo que significa «devolver», «volver a poner» o «restituir algo a su lugar»; su forma observada 戻してください expresa una petición cortés: «por favor, devuelva/vuelva a poner». La terminación -てください se añade a la forma -て de un verbo para pedir que alguien haga algo. En este caso, 戻す pasa a 戻して y luego a 戻してください. No es el verbo intransitivo 戻る («volver»): 戻す hace que algo vuelva a un lugar, mientras que 戻る describe que alguien o algo vuelve por sí mismo. La estructura reutilizable es [objeto]を [destino]に 戻してください: «Por favor, vuelva a poner [el objeto] en [el destino]». Así, ケーブルを marca el cable como objeto de 戻してください, y ケースに indica que debe quedar en el estuche. La oración completa significa: «Por favor, vuelve a poner el cable en el estuche».

7. 私は出る前に、全部返します。

   Devolveré todo antes de irme.

   私

   yo

   出る

   salir

   前に

   antes de

   全部

   todo

   返します

   devolveré

   Explicación detallada

   私 significa «yo». En 私は, は marca el tema: «en cuanto a mí». Aquí, junto con la traducción fija, presenta al hablante como la persona que hará la devolución. El pronombre no cambia de forma por género ni por número. 出る es la forma de diccionario de «salir». Con 前に forma el patrón verbo en forma de diccionario + 前に («antes de hacer algo»). Ejemplo: 寝る前に本を読みます。 = «Leo un libro antes de dormir». 前に significa «antes de». En esta construcción expresa que la acción de 返します ocurrirá antes de salir; no significa aquí «delante de». 全部 significa «todo» o «la totalidad». Puede colocarse antes de un verbo para indicar que se realiza la acción con el conjunto completo. Ejemplo: 全部食べました。 = «Me lo comí todo». 返します significa aquí «devolveré». Su forma de diccionario es 返す («devolver»); 返します es la forma cortés no pasada. En este contexto, el tiempo futuro se entiende por el significado de la traducción fija. La misma forma cortés no pasada también puede expresar una acción habitual o presente según el contexto. La estructura completa es 私は [出る前に] [全部返します]: «Yo, antes de salir, devolveré todo». 出る前に establece el momento anterior y 全部返します expresa la acción de devolver la totalidad.

8. それで大丈夫です。

   Me parece bien.

   それで

   así; con eso

   大丈夫

   bien; no hay problema

   です

   forma cortés de afirmación

   Explicación detallada

   それで combina それ («eso») con で, que aquí presenta eso como medio o condición: «con eso» o «así». En esta oración introduce la situación que se considera aceptable; el texto no identifica un referente concreto de それ. La misma forma puede tener otros usos según el contexto, por ejemplo それで、帰りました。 («Y entonces, me fui»), pero aquí expresa aceptación. 大丈夫 significa aquí «bien», «está bien» o «no hay problema». Es una palabra que puede funcionar como sustantivo o como adjetivo de tipo な; delante de です expresa una valoración o estado aceptable. No presenta variación de género ni de número. Ejemplo de práctica: 準備は大丈夫です。 («La preparación está bien» o «La preparación está lista»), según el contexto. です es la cópula en estilo cortés. Después de 大丈夫, completa la expresión cortés 大丈夫です; no aporta por sí sola el significado de «bien». Una forma negativa es 大丈夫ではありません, que significa «no está bien» o «no es aceptable» en el contexto correspondiente. En un registro menos cortés puede decirse simplemente 大丈夫. En conjunto, それで大丈夫です presenta «eso» o «esa manera» como una condición aceptable y lo expresa cortésmente. Por eso, con el significado fijado, それで大丈夫です。 equivale a «Me parece bien» o «Así está bien».