Sobre esta lección
Con Pedir prestado un cargador, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
あなたの携帯電話の充電器を借りてもいいですか。
Anata no keitai denwa no yuudenki o karitemo ii deska. ¿Puedo tomar prestado tu cargador de teléfono?
B
私のバッグの内ポケットにあります。
Watashi no baggu no uchi poketto ni arimas. Está en el bolsillo interior de mi bolso.
A
その充電器と一緒にケーブルもありますか。
Sono yuudenki to isshoni keeburu mo arimas ka. ¿Está el cable con el cargador?
B
ケーブルは小さいケースの中にあります。
Keeburu wa chiisai keesu no naka ni arimas. El cable está en el estuche pequeño.
A
私は二つとも見つけました。
Watashi wa futatsu tomo mitsukemashita. Yo encontré los dos.
B
ケーブルをケースに戻してください。
Keeburu o keesu ni modoshite kudasai. Por favor, vuelve a poner el cable en el estuche.
A
私は出る前に、全部返します。
Watashi wa deru mae ni, zenbu kaeshimas. Devolveré todo antes de irme.
B
それで大丈夫です。
Sore de daijoubu des. Me parece bien.Palabra por palabra
あなた
En 「あなたの携帯電話」 significa «tu» y señala a quién pertenece el teléfono. Se reutiliza delante de の para indicar posesión, como en «tu bolso» en un ejemplo nuevo: 「あなたのバッグ」. Es útil al pedir o identificar algo que pertenece a la otra persona.
の
En 「あなたの携帯電話」 une al poseedor con lo poseído: «el teléfono móvil de tu propiedad». Se coloca después de la persona o cosa que posee algo y antes del sustantivo, como en el ejemplo nuevo 「私のバッグ」. Sirve para expresar posesión o relación entre dos nombres.
携帯電話
En 「あなたの携帯電話の充電器」 significa «teléfono móvil» y especifica qué tipo de cargador es. Con の, 「携帯電話の充電器」 forma «cargador de teléfono móvil». Se usa para hablar de un teléfono que se lleva consigo en situaciones cotidianas.
充電器
En 「充電器を借りてもいいですか」 significa «cargador», concretamente el objeto que se quiere pedir prestado. Con を funciona como el objeto de 借りる en esta petición. Puedes reutilizarlo en una expresión nueva como 「充電器があります」 para decir que hay un cargador.
を
En 「充電器を借りてもいいですか」 marca 「充電器」 como el objeto que se pide prestado. Se coloca después del objeto y antes del verbo correspondiente. Se usa de la misma manera en un ejemplo nuevo como 「ケーブルを返します」.
借りて
La forma exacta del diálogo es 「借りても」, dentro de 「借りてもいいですか」, y expresa la acción de tomar algo prestado al pedir permiso. Aquí 借りて es la parte que conecta la acción con もいいですか. Puedes reutilizar el patrón completo con otro objeto, por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「ペンを借りてもいいですか」.
も
En 「借りてもいいですか」 forma parte de la petición de permiso «¿está bien si tomo prestado…?». Su significado en esta expresión depende del conjunto 借りてもいいですか, no solo de «incluso». Se usa en el mismo patrón nuevo 「使ってもいいですか」 para pedir permiso para usar algo.
いい
En 「借りてもいいですか」 significa «está bien» o «es aceptable» dentro de una petición de permiso. Junto con もいいですか pregunta si la acción está permitida. Puedes usar el mismo patrón en un ejemplo nuevo como 「ここに座ってもいいですか」.
です
En 「借りてもいいですか」 aporta el tono cortés de la expresión que pregunta si algo está bien. Aquí completa la forma educada いいですか y no expresa por sí sola toda la petición. Se reutiliza en preguntas corteses nuevas como 「大丈夫ですか」.
か
En 「借りてもいいですか」 señala que toda la expresión es una pregunta. Aparece al final de esta pregunta cortés, después de です. Se reutiliza al final de otras preguntas nuevas, como 「ケーブルはありますか」.
私
En 「私のバッグ」 significa «yo» como poseedor y, con の, se entiende «mi bolso». Se coloca antes de の para indicar que algo pertenece a la persona que habla. Se usa al localizar objetos propios, como en el ejemplo nuevo 「私の携帯電話」.
バッグ
En 「私のバッグの内ポケット」 significa «bolso» o «bolsa» y es el lugar relacionado con el bolsillo interior. Con の conecta 「バッグ」 con 「内ポケット」: «el bolsillo interior del bolso». Se usa para indicar dónde se guarda algo en situaciones cotidianas.
に
En 「バッグの内ポケットにあります」 marca el lugar donde se encuentra el objeto. Aquí aparece después de 「内ポケット」 y antes de あります. Se reutiliza para señalar una ubicación, como en el ejemplo nuevo 「ケースにあります」.
あります
En 「内ポケットにあります」 significa «está» o «se encuentra» en un lugar, refiriéndose al cargador. La forma cortés se usa después de una ubicación marcada con に. Puedes reutilizarla en un ejemplo nuevo como 「机の上にあります」.
その
En 「その充電器と一緒に」 significa «ese» y retoma el cargador mencionado anteriormente. Aparece delante de 「充電器」 para identificar un objeto concreto relacionado con la conversación. Se usa de forma parecida en un ejemplo nuevo como 「そのケース」.
と
En 「その充電器と一緒に」 conecta el cargador con el cable que está junto a él. Dentro de 一緒に expresa la idea de «con» o «junto con». Se reutiliza en un patrón nuevo como 「友だちと一緒に」 para decir «junto con un amigo».
一緒に
En 「その充電器と一緒に」 significa «juntos» o «junto con» y describe que el cable está con el cargador. La estructura Xと一緒に indica que algo o alguien está junto a X. Se usa para hablar de objetos guardados juntos o de acciones realizadas en compañía.
ケーブル
En 「ケーブルもありますか」 significa «cable» y se refiere al cable que acompaña al cargador. Con も se pregunta si también está disponible. Se usa en situaciones prácticas para localizar o pedir un cable.
は
En 「ケーブルは小さいケースの中にあります」 marca 「ケーブル」 como el tema sobre el que se da información. Después se indica su ubicación, «dentro del estuche pequeño». Se reutiliza para contrastar o presentar otro objeto, como en un ejemplo nuevo: 「充電器はバッグにあります」.
小さい
En 「小さいケース」 significa «pequeño» y describe el tamaño del estuche. Aparece directamente delante de 「ケース」 para modificarlo. Se usa antes de otros nombres en ejemplos nuevos, como 「小さいバッグ」.
ケース
En 「小さいケースの中」 significa «estuche» o «funda» y es el recipiente donde está el cable. Con の中 se expresa que algo está dentro de ese estuche. Se usa para guardar objetos pequeños en situaciones cotidianas.
中
En 「ケースの中にあります」 significa «dentro» o «interior» y señala la parte interna del estuche. La expresión ケースの中 indica el interior, y に marca ese lugar como la ubicación. Se reutiliza en un ejemplo nuevo como 「バッグの中」.
私は
En 「私は二つとも見つけました」 significa «yo» y presenta a la persona que encontró los dos objetos. La forma combina 私 con は para marcar el tema de la oración. Se usa para aclarar quién realiza una acción, como en un ejemplo nuevo 「私は返します」.
とも
En 「二つとも見つけました」 significa «ambos» o «los dos», junto con la cantidad 二つ. Indica que se encontraron los dos objetos mencionados, no solo uno. Se reutiliza después de una cantidad en patrones nuevos como 「二人とも来ました」.
見つけました
En 「二つとも見つけました」 significa «encontré» y comunica que la persona localizó los dos objetos. La forma cortés se usa para informar de una acción ya realizada. Puedes reutilizarla con un objeto en un ejemplo nuevo: 「鍵を見つけました」.
戻して
La forma exacta del diálogo es 「戻してください」, y aquí expresa «volver a poner» el cable en el estuche. 戻して conecta la acción con ください, que convierte la petición en cortés. Se reutiliza con un objeto y un lugar en un patrón nuevo como 「本を棚に戻してください」.
ください
En 「戻してください」 significa «por favor» y hace que la petición de devolver el cable sea cortés. Aparece después de la forma 戻して para pedir que se realice esa acción. Se reutiliza en peticiones nuevas como 「見てください」.
出る
En 「出る前に」 significa «salir» y forma parte de la expresión «antes de salir». Aparece delante de 前に para indicar la acción que ocurrirá antes de devolver todo. Se usa para hablar de salir de un lugar, como en un ejemplo nuevo 「家を出る前に」.
前
En 「出る前に」 significa «antes» y sitúa la devolución en un momento anterior a la salida. Con una acción delante, forma la estructura «antes de hacer algo». Se reutiliza en un ejemplo nuevo como 「寝る前に」.
全部
En 「全部返します」 significa «todo» y se refiere al cargador y al cable que se han tomado prestados. Funciona como el conjunto completo de objetos que se devolverán. Se usa para prometer o describir una acción sobre todas las cosas, como en un ejemplo nuevo 「全部片づけます」.
返します
En 「全部返します」 significa «devolveré» y expresa la promesa de devolver todos los objetos. La forma cortés puede comunicar una acción prevista según el contexto. Se reutiliza con un objeto en un patrón nuevo como 「本を返します」.
それで
En 「それで大丈夫です」 se refiere a «eso» o «ese acuerdo» y conecta con la promesa de devolver todo antes de salir. Dentro de la expresión completa, indica que el arreglo propuesto es aceptable. Se usa para valorar una propuesta concreta, como en un ejemplo nuevo 「それでお願いします」.
大丈夫
En 「それで大丈夫です」 significa «está bien» o «no hay problema» respecto al acuerdo mencionado. Aquí comunica que la otra persona acepta ese momento de devolución. Se reutiliza para confirmar que una situación o plan es aceptable, como en un ejemplo nuevo 「明日で大丈夫です」.
Puntos Gramaticales
〜てもいいですか
あなたの充電器を借りてもいいですか。
Anata no yuudenki o karitemo ii deska.¿Puedo pedir prestado tu cargador?
「〜てもいいですか」 se usa para pedir permiso: literalmente, “¿está bien si…?”
〜てください
バッグを戻してください。
Baggu o modoshite kudasai.Por favor, vuelve a poner el bolso en su lugar.
「〜てください」 expresa una petición educada y significa “por favor, haz…”.
Vocabulario Japonés
あなた
Pronombre
anata
tú
あなたの携帯電話の充電器
ケース
Sustantivo
keesu
estuche
小さいケース
ケーブル
Sustantivo
keeburu
cable
ケーブルは小さいケースの中にあります
その
Determinante
sono
ese, esa
その充電器
バッグ
Sustantivo
baggu
bolso
私のバッグの内ポケット
一緒に
Adverbio
isshoni
juntos; con
その充電器と一緒に
携帯電話
Sustantivo
keitai denwa
teléfono móvil
あなたの携帯電話の充電器
私
Pronombre
watashi
yo
私のバッグ
借りる
Verbo
kariru
pedir prestado
借りても
充電器を借りてもいいですか
充電器
Sustantivo
yuudenki
cargador
携帯電話の充電器
小さい
Adjetivo
chiisai
pequeño
小さいケース
内ポケット
Sustantivo
uchi poketto
bolsillo interior
バッグの内ポケット
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
teléfono móvil
Ver Respuesta
携帯電話bolsillo interior
Ver Respuesta
内ポケットpedir prestado
Ver Respuesta
借りてもcable