Organizar una bolsa | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. このかばんに私の眼鏡がありますか。

   ¿Mis gafas están en este bolso?

   この

   este

   かばん

   bolso

   私の

   mis

   眼鏡

   gafas

   ありますか

   ¿están?

   Explicación detallada

   この significa «este/esta» y se coloca delante del sustantivo que determina. Aquí forma このかばん, «este bolso». Como demostrativo, expresa cercanía respecto al hablante o al contexto; no cambia por género o número del sustantivo. かばん significa «bolso». Es un sustantivo; en japonés no lleva una marca obligatoria de plural en esta frase. Ejemplo: かばんがあります。 — «Hay un bolso.» 私の significa «mi/mis»: 私 es «yo» y の relaciona ese nombre con el sustantivo siguiente, indicando posesión o pertenencia. 私の眼鏡 significa literalmente «las gafas de mí», es decir, «mis gafas». 私の no expresa por sí solo si hay una o varias; el número se entiende por el contexto o por el significado del sustantivo. 眼鏡 significa «gafas» y aquí es el objeto cuya ubicación se pregunta. La forma escrita 眼鏡 no muestra en esta frase una marca separada de plural; la traducción «gafas» identifica el significado previsto aquí. ありますか pregunta si algo inanimado existe o se encuentra en un lugar. あります es la forma cortés no pasada de ある, usada para cosas y otros referentes no animados; か convierte la oración en una pregunta. En esta frase, la ubicación se expresa mediante このかばんに, donde に señala el lugar en el que se busca el objeto. Para personas se usa normalmente います en lugar de あります: 人がいます。 — «Hay una persona.» La estructura reutilizable es Lugar に Objeto が ありますか。 — «¿Está/Se encuentra Objeto en Lugar?» Aquí このかばんに indica «en este bolso», 私の眼鏡が indica «mis gafas» y ありますか pregunta si están allí. En conjunto: このかばんに私の眼鏡がありますか。 significa «¿Mis gafas están en este bolso?».

2. 横のポケットにあります。

   Están en el bolsillo lateral.

   横

   lado

   ポケット

   bolsillo

   にあります

   estar en

   Explicación detallada

   横 significa aquí «lateral» o «del lado». En japonés puede funcionar como sustantivo: 横のポケット es literalmente «el bolsillo del lado», y の conecta el primer sustantivo con el segundo para expresar esa relación. No significa por sí solo «a la izquierda» o «a la derecha». ポケット es un préstamo que significa «bolsillo». Como otros sustantivos japoneses, no cambia de forma para singular o plural. La cantidad se entiende por el contexto, no por la palabra misma. にあります combina に, que marca el lugar donde algo está, con あります, la forma cortés no pasada de ある, usada para la existencia o ubicación de cosas no animadas. El sujeto está omitido; en este intercambio se entiende que son las gafas mencionadas en la pregunta anterior. あります no expresa aquí una acción de «tener», sino que indica dónde se encuentran. Patrón reutilizable: [lugar] にあります。 = «Está/están en [lugar]». Por ejemplo: 机の上にあります。 = «Está/están encima del escritorio». La forma あります permanece igual aunque el objeto localizado sea singular o plural; el contexto determina la traducción. En conjunto, 横のポケット identifica el lugar como «el bolsillo lateral», y にあります afirma que las gafas se encuentran allí. Por eso la oración completa significa: «Están en el bolsillo lateral».

3. 私のノートも必要です。

   También necesito mi cuaderno.

   私の

   mi

   ノート

   cuaderno

   も

   también

   必要です

   es necesario

   Explicación detallada

   私の significa «mi»: 私 es «yo» y の conecta ese nombre con el elemento poseído o relacionado. Así, 私のノート expresa «mi cuaderno». El posesivo depende de la persona expresada por 私, no del género o número del sustantivo poseído. ノート significa «cuaderno» o «libreta». Es un sustantivo; en esta oración designa el cuaderno del hablante. Ejemplo: ノートを使います。 = «Uso el cuaderno». も añade el elemento a algo ya pertinente y aquí equivale a «también». Se coloca después de aquello que se presenta como adicional: 私も = «yo también», mientras que 私のノートも = «también mi cuaderno». Su alcance exacto se entiende por la combinación y el contexto; aquí marca el cuaderno del hablante como algo adicionalmente necesario. 必要です presenta algo como necesario o requerido. 必要 es un adjetivo nominal (o sustantivo adjetival) con el significado de «necesario»; です le da una forma cortés de predicado. La forma no expresa por sí sola quién necesita el objeto: el japonés puede omitir ese participante cuando queda claro por el contexto. Aquí, la traducción fija identifica al hablante como quien necesita el cuaderno. Ejemplo: 水が必要です。 = «Necesito agua» / literalmente, «El agua es necesaria». La estructura reutilizable es A の B も 必要です: «también es necesario B relacionado con A» o, según el contexto, «también necesito B de A». En la oración, 私のノート es «mi cuaderno», も lo presenta como adicional y 必要です afirma que es necesario. Por eso el sentido completo compatible con la traducción fija es «También necesito mi cuaderno».

4. あなたの傘の下にあります。

   Está debajo de tu paraguas.

   あなたの

   tu / de ti

   傘

   paraguas

   下

   debajo; parte inferior

   にあります

   está / se encuentra en

   Explicación detallada

   あなたの indica «tu» en esta oración. あなた es «tú» y の conecta un nombre con su poseedor o relación: あなたの傘 = «tu paraguas». El posesivo se refiere aquí a la persona tratada de «tú» en la traducción; no hace falta añadir un pronombre equivalente en español en otras construcciones si el contexto ya deja clara la relación. 傘 significa «paraguas». Es un sustantivo; en あなたの傘, の lo une con el poseedor anterior. Ejemplo: 傘を持ちます。 = «Llevo un paraguas». Aquí を marca el objeto de la acción, una función distinta de の. 下 significa «parte inferior» o «debajo». En 傘の下, la estructura 傘の下 expresa «debajo del paraguas»: literalmente, la parte inferior o el espacio asociado al paraguas. El patrón reutilizable es [nombre]の下 = «debajo de [nombre]». Ejemplo: 机の下 = «debajo del escritorio». にあります expresa «está» o «se encuentra» en un lugar. あります es la forma cortés no pasada de ある, que se usa para la existencia o ubicación de cosas y otros seres no tratados como animados en este patrón. に marca el lugar donde algo está: [lugar]にあります. No se especifica en esta oración qué entidad está allí; ese elemento queda omitido porque el contexto puede recuperarlo. La forma cortés correspondiente para una persona suele ser います, no あります. En conjunto, あなたの傘の下 significa «debajo de tu paraguas» y にあります indica que la entidad omitida se encuentra allí. Por eso toda la oración significa «Está debajo de tu paraguas». La forma es reutilizable como Aの下にあります = «Está debajo de A» cuando A es una cosa o un lugar expresado como punto de ubicación.

5. 傘を動かしてもいいですか。

   ¿Puedo mover el paraguas?

   傘

   paraguas

   動かして

   mover

   てもいいですか

   ¿está bien hacerlo?

   Explicación detallada

   傘 significa «paraguas» y aquí es el objeto que se quiere mover. Es un sustantivo; por ejemplo, 傘を持つ significa «llevar un paraguas». La partícula を marca 傘 como objeto directo de la acción. 動かして es la forma en て de 動かす, «mover». La forma de diccionario 動かす puede aparecer, por ejemplo, en 傘を動かす («mover el paraguas»). En esta oración, 動かして no expresa por sí sola el permiso: enlaza el verbo con la construcción siguiente. てもいいですか es una forma cortés de pedir permiso: «¿está bien hacerlo?» o «¿puedo hacerlo?». El patrón reutilizable es verbo en forma て + もいいですか: ここに置いてもいいですか。 significa «¿Puedo dejarlo aquí?». En este caso, 動かしてもいいですか pregunta si se permite moverlo. En conjunto, 傘を動かしてもいいですか。 significa «¿Puedo mover el paraguas?». La pregunta mantiene como objeto 傘 y expresa una solicitud cortés de permiso para realizar la acción 動かす.

6. 邪魔にならないように、取っ手のそばに置いてください。

   Ponlo junto al asa para que no estorbe.

   邪魔にならないように

   para que no estorbe

   取っ手

   asa

   そば

   cerca; lado

   置いて

   poniendo; dejando

   ください

   por favor

   Explicación detallada

   邪魔にならないように expresa el propósito: «para que no estorbe». 邪魔になる significa «estorbar» o «convertirse en un estorbo»; aquí ならない es su forma negativa, «no estorbe/no se convierta en un estorbo». ように después de una forma verbal marca el objetivo o resultado que se desea evitar o conseguir. Ejemplo: 忘れないようにメモします。 = «Tomo nota para no olvidarlo». 取っ手 significa «asa» o «agarradera». Es un sustantivo; aquí se refiere al asa indicada por la traducción fija. そば significa «cerca» o «al lado». Puede combinarse con の para relacionar un lugar con un sustantivo: 取っ手のそば = «al lado del asa». La partícula の expresa aquí esa relación: «el lado cercano al asa». 置いて es la forma en て de 置く, «poner» o «dejar» algo en un lugar. Por sí sola no expresa aquí toda la petición; enlaza con ください para formar una solicitud cortés. Ejemplo: ここに置いてください。 = «Por favor, ponlo aquí». ください convierte la petición en una solicitud cortés: 置いてください = «por favor, ponlo/deja eso». El objeto no aparece expresado en esta oración; la traducción fija indica que se entiende un objeto, sin añadir un sustantivo nuevo al texto japonés. En conjunto, 邪魔にならないように indica el objetivo, 取っ手のそばに indica el lugar y 置いてください formula la petición: «Ponlo junto al asa para que no estorbe». La construcción reutilizable es [propósito] ように、[lugar] に [verbo en て] ください.

7. 今、かばんを整理します。

   Ahora organizaré el bolso.

   今

   ahora

   かばん

   bolso

   整理します

   organizaré; organizaré de forma cortés

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Es un adverbio temporal; puede acompañar tanto una acción que está ocurriendo como una que se va a realizar inmediatamente. Aquí se entiende como «ahora», en consonancia con la traducción fija. かばん es un sustantivo que significa «bolso» o «cartera». En esta oración designa el objeto que se va a organizar. Para marcarlo como objeto directo aparece después を: かばんを = «el bolso» como objeto de la acción. 整理します es la forma cortés de 整理する, «organizar» o «poner en orden». します es la forma no pasada cortés de する; en japonés, esta forma puede expresar una acción futura cuando el contexto indica que todavía se realizará. Por eso aquí se traduce «organizaré», aunque la forma no contiene por sí sola una marca específica de futuro. El verbo 整理する se usa para ordenar o poner algo en una disposición manejable, no simplemente para moverlo. La estructura reutilizable es 今、[objeto]を整理します: «Ahora organizaré [el objeto]». En la oración, 今 establece el momento, かばんを señala qué recibe la acción y 整理します expresa la acción de manera cortés. Así, 今、かばんを整理します。 significa «Ahora organizaré el bolso». El contexto posterior explica el beneficio de hacerlo: después será más fácil encontrar las cosas.

8. そうすると、物を見つけるのが簡単になります。

   Entonces será más fácil encontrar las cosas.

   そうすると

   entonces; al hacer eso

   物

   cosa

   見つける

   encontrar

   簡単

   fácil

   になります

   se vuelve

   Explicación detallada

   そうすると enlaza una acción previa con su resultado: «al hacer eso, entonces…». En este contexto puede conectar con la organización del bolso mencionada antes. No es solo un marcador temporal; presenta lo que ocurre como consecuencia de esa acción. 物 significa «cosa» u «objeto». Es un sustantivo que puede referirse de manera general a objetos; aquí aparece en 物を, con を marcando aquello que se encuentra. Ejemplo: 物を探します。 = «Busco una cosa / objetos». 見つける es el verbo «encontrar» y está en su forma de diccionario. Es transitivo: 物を見つける significa literalmente «encontrar cosas», con 物 como objeto. La forma 見つかる es diferente: significa «ser encontrado» o «aparecer» y presenta la situación desde el punto de vista de la cosa, no de quien la encuentra. La secuencia 見つけるのが convierte la acción «encontrar» en aquello que se evalúa. の nominaliza la cláusula y が marca esa acción como sujeto de la descripción: «el hecho de encontrar cosas…». Este patrón es reutilizable: 読むのが好きです。 = «Me gusta leer». 簡単 significa «fácil» o «sencillo». Es un adjetivo de tipo な; ante un sustantivo puede aparecer como 簡単な, por ejemplo 簡単な方法 = «un método sencillo». En esta oración no modifica directamente a un sustantivo: se combina con に y なる. になります está formado por に + なります, la forma cortés no pasada de なる («volverse», «llegar a ser»). Aquí 簡単に expresa el estado resultante y なります indica que algo pasa a ese estado: «se vuelve fácil». La forma cortés correspondiente en pasado es なりました («se volvió / llegó a ser»), mientras que la forma no cortés no pasada es なる. En conjunto, 物を見つけるのが簡単になります significa «encontrar cosas se vuelve fácil»; según la traducción fija, «será más fácil encontrar las cosas». La estructura completa そうすると、[acción]のが[adjetivo]になります presenta una acción previa y afirma que, como resultado, realizar la acción posterior resulta fácil. Así, la oración entera dice: «Entonces será más fácil encontrar las cosas».