Sobre esta lección
Con Revisar la bolsa antes de salir, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
私のバッグの準備ができているか確認してもらえますか。
Watashi no baggu no junbi ga dekite iru ka kakunin shite moraemas ka. ¿Podemos comprobar que mi bolsa está lista?
B
まず、大事な物をテーブルに置いてください。
Mazu, daiji na mono o teeburu ni oite kudasai. Primero, pon las cosas importantes en la mesa.
A
私の携帯電話は前のポケットにあります。
Watashi no keitai denwa wa mae no poketto ni arimas. Mi teléfono está en el bolsillo delantero.
B
あなたは鍵をどこに置きましたか。
Anata wa kagi o doko ni okimashita ka. ¿Dónde pusiste tus llaves?
A
私の鍵は携帯電話の隣にあります。
Watashi no kagi wa keitai denwa no tonari ni arimas. Mis llaves están junto a mi teléfono.
B
水筒も必要ですか。
Suito mo hitsuyoo des ka. ¿Tú también necesitas tu botella de agua?
A
はい、もうメインポケットにあります。
Hai, moo mein poketto ni arimas. Sí, ya está en el bolsillo principal.
B
では、必要な物はそろっています。
Dewa, hitsuyoo na mono wa sorotte imas. Entonces, ya tienes todo lo que necesitas.Palabra por palabra
私
En 「私のバッグ」 significa «mi» y se refiere a la persona que habla. La forma 「私」 también puede significar «yo» cuando funciona como sujeto; por ejemplo, en una frase nueva: 「私は学生です」 («Soy estudiante»).
の
En 「私のバッグ」 relaciona 「私」 con 「バッグ」 y expresa posesión: «mi bolso». Se reutiliza después de una persona o entidad para indicar de quién es algo, como en un ejemplo nuevo: 「先生の本」 («el libro del profesor»).
バッグ
En 「私のバッグ」 significa «bolso» o «bolsa». Es un sustantivo tomado del inglés y puede combinarse con expresiones de ubicación, como en el ejemplo nuevo 「バッグの中」 («dentro del bolso»).
準備
En 「準備ができている」 se refiere a la preparación o al estado de estar listo. Se usa con 「できている」 para decir que algo ya está preparado, como en un ejemplo nuevo: 「旅行の準備」 («la preparación del viaje»).
が
En 「準備ができている」 marca 「準備」 como aquello cuyo estado se describe: la preparación está lista. En este tipo de frase se coloca después de lo que está listo o presenta una condición, como en el ejemplo nuevo 「準備が必要です」 («la preparación es necesaria»).
できている
En 「準備ができている」 significa «estar listo» o «estar preparado». Aquí describe un estado ya conseguido; se reutiliza con 「準備」 en 「準備ができている」 para confirmar que todo está listo.
か
En 「できているか確認して」 introduce la cuestión de si la preparación está lista: «comprobar si está lista». Se coloca al final de una pregunta indirecta antes de verbos como 「確認する」, como en un ejemplo nuevo: 「来るか分かりません」 («no sé si viene»).
確認
En 「確認してもらえますか」 significa «comprobar» o «verificar» que algo sea correcto o esté listo. Se combina con 「する」 y puede introducir con 「か」 aquello que se quiere comprobar, como en 「時間を確認する」 («comprobar la hora»).
して
En 「確認してもらえますか」 es la forma que conecta 「確認」 con la petición de que alguien haga esa comprobación. La estructura 「〜して」 también enlaza una acción con otra, como en un ejemplo nuevo: 「見てください」 («mire, por favor»).
もらえます
En 「確認してもらえますか」 expresa la posibilidad de recibir el favor de que la otra persona compruebe algo: «¿podría comprobarlo?». Se usa después de la forma 「して」 para pedir cortésmente que alguien realice la acción por el hablante.
まず
En 「まず、大事な物」 significa «primero» y señala la primera acción de la revisión. Se coloca normalmente al comienzo de la instrucción, como en un ejemplo nuevo: 「まず、名前を書いてください」 («primero, escriba su nombre»).
大事
En 「大事な物」 significa «importante» o «que hay que cuidar». Aquí describe las cosas que deben ponerse sobre la mesa; se usa delante de un sustantivo con 「な」, como en 「大事な話」 («una conversación importante»).
な
En 「大事な物」 conecta 「大事」 con el sustantivo 「物」 para formar «cosas importantes». Aparece entre esta palabra descriptiva y el sustantivo, como en un ejemplo nuevo: 「静かな部屋」 («una habitación tranquila»).
物
En 「大事な物」 significa «cosas» o «objetos», es decir, los elementos importantes de la bolsa. Puede seguir a una descripción, como en 「必要な物」 («las cosas necesarias»), expresión que también aparece en este diálogo.
を
En 「物をテーブルに置いて」 marca 「物」 como lo que se coloca sobre la mesa. Se usa después del objeto de una acción, como en el ejemplo nuevo 「水を飲みます」 («bebo agua»).
テーブル
En 「テーブルに置いて」 significa «mesa» y señala el lugar donde deben ponerse las cosas. Con 「に」 indica el destino o lugar de colocación, como en 「本をテーブルに置く」 («poner el libro sobre la mesa»).
に
En 「テーブルに置いて」 indica el lugar o destino de la acción: «en o sobre la mesa». Con 「置く」 se coloca después del lugar donde se pone algo, como en el ejemplo nuevo 「箱に入れる」 («meter en una caja»).
置いて
En 「物をテーブルに置いてください」 significa «ponga» o «coloque» y enlaza la acción con la petición cortés. La estructura 「〜てください」 se usa para pedir que alguien haga algo, como en el ejemplo nuevo 「ここに座ってください」 («siéntese aquí, por favor»).
ください
En 「置いてください」 convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, coloque». Se coloca después de la forma 「て」 de la acción solicitada, como en un ejemplo nuevo: 「読んでください」 («lea, por favor»).
携帯電話
En 「私の携帯電話」 significa «teléfono móvil» y es el objeto que está en el bolsillo delantero. Puede combinarse con expresiones de ubicación, como en 「携帯電話はバッグの中にあります」 («el teléfono móvil está dentro del bolso»).
は
En 「携帯電話は前のポケットにあります」 presenta 「携帯電話」 como el tema: «en cuanto al teléfono móvil». Se coloca después del elemento del que se va a dar información, como en el ejemplo nuevo 「鍵はここです」 («las llaves están aquí»).
前
En 「前のポケット」 significa «parte delantera» o «frontal» y especifica qué bolsillo es. Delante de 「の」 puede relacionarse con un sustantivo, como en 「駅の前」 («delante de la estación»).
ポケット
En 「前のポケット」 significa «bolsillo». Aquí designa el compartimento delantero de la bolsa y puede combinarse con una ubicación, como en 「ポケットにあります」 («está en el bolsillo»).
あり
En 「ポケットにあります」 forma parte de la expresión que dice que un objeto está o se encuentra en un lugar. Aquí se combina con 「ます」 para expresar cortésmente la existencia o ubicación de algo, como en 「本があります」 («hay un libro»).
ます
En 「あります」 completa una forma verbal cortés para indicar que el teléfono está en el bolsillo. Aparece al final de esta forma y también en otras expresiones corteses, como en el ejemplo nuevo 「分かります」 («entiendo»).
あなた
En 「あなたは鍵をどこに置きましたか」 significa «tú» y señala a la persona a la que se pregunta. Aquí funciona como el tema de la pregunta; en japonés a menudo se omite cuando el contexto deja claro quién es.
鍵
En 「鍵をどこに置きましたか」 significa «llaves» y es el objeto cuya ubicación se pregunta. Se usa con 「を」 cuando es el objeto de una acción, como en el ejemplo nuevo 「鍵を持っています」 («tengo las llaves»).
どこ
En 「どこに置きましたか」 significa «dónde» y pregunta por el lugar en el que se colocaron las llaves. Se combina con 「に」 para preguntar por el destino o lugar de colocación, como en 「どこにありますか」 («¿dónde está?»).
置き
En 「置きましたか」 forma parte de la expresión «¿dónde colocaste?». Se combina con 「ました」 para referirse cortésmente a una acción pasada, como en 「本を置きました」 («coloqué el libro»).
ました
En 「置きましたか」 marca cortésmente que la acción de colocar ocurrió antes del momento de hablar. Se añade a la forma verbal correspondiente y 「か」 convierte la frase en pregunta, como en el ejemplo nuevo 「食べましたか」 («¿comió?»).
隣
En 「携帯電話の隣」 significa «al lado» o «junto a» y señala la posición de las llaves respecto al teléfono móvil. Se usa con 「の」 para relacionarse con el objeto de referencia, como en 「駅の隣」 («al lado de la estación»).
水筒
En 「水筒も必要ですか」 significa «botella de agua» o «cantimplora» y es otro objeto que se comprueba antes de salir. Puede combinarse con 「を持つ」 en un ejemplo nuevo: 「水筒を持っています」 («llevo una botella de agua»).
も
En 「水筒も必要ですか」 significa «también» y añade la botella de agua a los objetos que podrían hacer falta. Se coloca después del elemento añadido, como en el ejemplo nuevo 「鍵もあります」 («también hay llaves»).
必要
En 「必要ですか」 significa «necesario» o «que hace falta». Aquí pregunta si también hace falta la botella de agua; puede aparecer antes de 「です」, como en 「休憩が必要です」 («hace falta un descanso»).
です
En 「必要ですか」 completa de forma cortés la afirmación «es necesario» y, con 「か」, forma la pregunta «¿es necesario?». Se usa después de una descripción o un sustantivo para expresar una afirmación cortés, como en 「大事です」 («es importante»).
はい
En 「はい、もうメインポケットにあります」 significa «sí» y confirma la pregunta anterior sobre la botella de agua. Se usa al comienzo de una respuesta afirmativa, como en el ejemplo nuevo 「はい、分かりました」 («sí, entendido»).
もう
En 「もうメインポケットにあります」 significa «ya» y muestra que la botella está colocada allí de antemano. Se usa para indicar que una situación ya se cumple, como en un ejemplo nuevo: 「もう終わりました」 («ya terminé»).
メインポケット
En 「メインポケットにあります」 significa «bolsillo principal» y especifica dónde está la botella de agua. Se combina con 「にあります」 para indicar la ubicación de un objeto, como en 「本はメインポケットにあります」 («el libro está en el bolsillo principal»).
では
En 「では、必要な物はそろっています」 significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la comprobación anterior con la conclusión. Se usa para pasar a una conclusión o al siguiente paso, como en el ejemplo nuevo 「では、始めましょう」 («entonces, empecemos»).
そろって
En 「必要な物はそろっています」 significa que las cosas necesarias están todas reunidas o presentes. Se combina con 「います」 para describir el estado resultante y puede usarse con un conjunto de objetos, como en 「材料がそろっています」 («los ingredientes están todos preparados»).
います
En 「そろっています」 completa la expresión que describe el estado de que todas las cosas necesarias están reunidas. Aquí mantiene ese estado como una situación actual; se reutiliza después de 「そろって」 para decir que algo está completo o presente.
Puntos Gramaticales
〜てください
大事な物を置いてください。
Daiji na mono o oite kudasai.Coloca las cosas importantes, por favor.
Se añade a la forma て para pedir algo educadamente: «haz…» o «por favor, haz…».
〜ています
大事な物がそろっています。
Daiji na mono ga sorotte imas.Las cosas importantes están listas.
Indica un estado resultante o una situación que continúa en el presente.
Vocabulario Japonés
バッグ
Sustantivo
baggu
bolso
私のバッグの準備ができているか確認してもらえますか。
ポケット
Sustantivo
poketto
bolsillo
私の携帯電話は前のポケットにあります。
まず
Adverbio
mazu
primero
まず、大事な物をテーブルに置いてください。
確認する
Verbo
kakunin suru
comprobar; confirmar
確認して
私のバッグの準備ができているか確認してもらえますか。
携帯電話
Sustantivo
keitai denwa
teléfono móvil
私の携帯電話は前のポケットにあります。
鍵
Sustantivo
kagi
llave
あなたは鍵をどこに置きましたか。
準備
Sustantivo
junbi
preparación
私のバッグの準備ができているか確認してもらえますか。
前
Sustantivo
mae
parte delantera; delante
私の携帯電話は前のポケットにあります。
大事
Adjetivo
daiji
importante
大事な
まず、大事な物をテーブルに置いてください。
置く
Verbo
oku
poner; colocar
置いてください
まず、大事な物をテーブルに置いてください。
物
Sustantivo
mono
cosa
まず、大事な物をテーブルに置いてください。
隣
Sustantivo
tonari
al lado; junto a
私の鍵は携帯電話の隣にあります。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
comprobar; confirmar
Ver Respuesta
確認してponer; colocar
Ver Respuesta
置いてくださいteléfono móvil
Ver Respuesta
携帯電話bolsillo