Revisar la bolsa antes de salir | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 私のバッグの準備ができているか確認してもらえますか。

   ¿Podemos comprobar que mi bolsa está lista?

   私の

   mi

   バッグ

   bolso; bolsa

   準備

   preparación

   できている

   estar listo; estar preparado

   確認してもらえますか

   ¿puedes comprobarlo?

   Explicación detallada

   私の expresa posesión: 私 es «yo» y の conecta al poseedor con lo poseído, por lo que aquí significa «mi». El mismo patrón es AのB = «B de A» o «el B de A». No indica por sí solo quién es el referente de 私 fuera de este enunciado; aquí la traducción fija lo presenta como la persona que habla. バッグ es un sustantivo escrito en katakana y significa «bolso» o «bolsa». La partícula の que aparece después enlaza este sustantivo con 準備: バッグの準備 significa «la preparación de la bolsa». バッグ no es el sujeto de できている; la preparación es lo que se describe como lista. 準備 significa «preparación» y nombra el estado o proceso de preparar algo. También puede usarse con する en 準備する, «preparar» o «hacer preparativos». En la oración, 準備が marca 準備 como aquello cuyo estado se comprueba; が no forma parte del significado léxico de 準備. できている presenta aquí la preparación como terminada y, por tanto, lista. Su base es できる, que tiene varios usos, entre ellos «poder», «ser posible» o «estar hecho/listo» según el contexto. La forma できている combina la forma en -て con いる para expresar un estado resultante: no se entiende aquí como «estar pudiendo», sino como «estar listo». En este uso, できている no cambia por género; la información de tiempo y cortesía se expresa mediante otras formas de la oración. 確認してもらえますか es una petición cortés: «¿podrías comprobarlo?» o «¿podrían comprobarlo?». 確認する significa «comprobar» o «verificar», y 確認して es su forma en -て, necesaria antes de もらえる. El patrón reutilizable V-て もらえますか pide recibir el favor de que alguien haga V; así, 確認してもらえますか solicita que la otra persona haga la comprobación en beneficio de quien habla. Es una petición, no una afirmación de que la comprobación ya se haya realizado. La parte 私のバッグの準備ができているか convierte la afirmación «la preparación de mi bolsa está lista» en una cuestión de sí o no mediante か: «si la preparación de mi bolsa está lista». Después, 確認してもらえますか pide que se verifique esa cuestión. En conjunto, la oración significa: «¿Podemos comprobar que mi bolsa está lista?»; de forma más explícita como petición al interlocutor: «¿Podrías comprobar si la preparación de mi bolsa está lista?».

2. まず、大事な物をテーブルに置いてください。

   Primero, pon las cosas importantes en la mesa.

   まず

   primero

   大事な

   importante

   物

   cosa; objeto

   テーブル

   mesa

   置いてください

   por favor, coloca

   Explicación detallada

   まず introduce el primer paso: “primero”. Es un adverbio que suele colocarse al comienzo para ordenar instrucciones o acciones. Por ejemplo: まず、名前を書いてください。 = «Primero, escriba su nombre». 大事な significa “importante” en este contexto. Es la forma que precede a un sustantivo de 大事だ (“ser importante”): 大事な物 = “cosas importantes”. La forma 大事な no expresa por sí sola pluralidad; el número se interpreta por el contexto. 物 significa “cosa” u “objeto”. Su lectura aquí es もの y aparece después de 大事な, formando “cosa(s) importante(s)”. En otros contextos, 物 también puede referirse de manera general a una cosa material, pero aquí la traducción fija apoya el sentido de “cosas”. テーブル es “mesa”. Es un sustantivo escrito en katakana, como ocurre habitualmente con muchos préstamos. Para indicar el lugar donde se coloca algo, el japonés usa に: テーブルに = “en la mesa”. 置いてください expresa una petición cortés: “por favor, coloca”. 置いて es la forma て del verbo 置く (“colocar”, “poner”), y ください después de esa forma convierte la expresión en una solicitud cortés. El sujeto de la acción queda implícito, como es habitual en japonés cuando el contexto lo permite. La estructura reutilizable es XをYに置いてください: “por favor, coloca X en Y”. Aquí 大事な物を marca lo que se coloca, テーブルに marca el destino o lugar, y 置いてください formula la petición. Junto con まず, toda la oración significa: «Primero, pon las cosas importantes en la mesa».

3. 私の携帯電話は前のポケットにあります。

   Mi teléfono está en el bolsillo delantero.

   私の

   mi

   携帯電話

   teléfono móvil

   前の

   delantero

   ポケット

   bolsillo

   あります

   está

   Explicación detallada

   私の significa «mi»: 私 se refiere al hablante y の expresa una relación de posesión o asociación. El patrón reutilizable es XのY, «Y de X»; por ejemplo, 先生の本 significa «el libro del profesor». Aquí la traducción fija identifica el teléfono como perteneciente al hablante. 携帯電話 significa «teléfono móvil». Es un sustantivo compuesto de 携帯 y 電話 y, en esta oración, es el tema presentado mediante は en 携帯電話は. Los sustantivos japoneses no suelen cambiar de forma para marcar singular o plural; esta forma puede referirse a uno o más teléfonos según el contexto. Aquí la traducción fija indica uno. 前の significa «delantero» en esta combinación. 前 puede expresar la parte delantera o una posición anterior, y の lo conecta con el sustantivo siguiente: 前のポケット, «el bolsillo delantero». Este patrón permite que un sustantivo modifique a otro; por ejemplo, 日本の車 significa «coche japonés» o «coche de Japón», según el contexto. Aquí 前の no significa por sí solo «bolsillo delantero»: esa idea resulta de combinarlo con ポケット. ポケット significa «bolsillo». Es un sustantivo escrito en katakana. En 前のポケット, designa el lugar cuya posición se especifica como delantera. Otros modificadores pueden ocupar el mismo lugar, como en 大きいポケット, «un bolsillo grande». あります expresa que algo inanimado existe o está situado. Es la forma cortés no pasada de ある, «existir/estar» para cosas y otros referentes no animados. En esta oración, con un lugar marcado por に, indica que el teléfono se encuentra allí; no expresa simplemente «tener». La forma correspondiente para una persona o un animal es います; por ejemplo, 猫がいます significa «hay un gato». El patrón de ubicación es lugar に あります: に marca el lugar y あります indica la presencia o ubicación de algo inanimado. 私の携帯電話は presenta «mi teléfono móvil» como tema mediante は, y 前のポケットにあります expresa que está en el bolsillo delantero. Al ensamblar todo, 私の携帯電話は前のポケットにあります。 significa «Mi teléfono está en el bolsillo delantero». あります pertenece al registro cortés, adecuado para una situación neutral o respetuosa.

4. あなたは鍵をどこに置きましたか。

   ¿Dónde pusiste tus llaves?

   あなたは

   tú

   鍵

   llaves

   どこに

   dónde

   置きましたか

   ¿pusiste?

   Explicación detallada

   あなたは presenta a la persona a la que se dirige la pregunta y marca あなた como tema con は. Aquí corresponde a «tú», según la traducción fija. En japonés, は marca el tema y no equivale siempre a un pronombre independiente; por ejemplo: あなたは学生ですか。 = «¿Eres estudiante?». La traducción indica que la persona destinataria es quien puso las llaves. 鍵 significa «llaves» en esta oración. Su forma no muestra por sí sola el número; el plural se entiende por el contexto y por la traducción fija. La relación posesiva («tus») también procede aquí de la interpretación traducida y del contexto, no de una marca posesiva visible en 鍵. Como ejemplo: 鍵があります。 = «Hay una llave / Hay llaves», según el contexto. どこに pregunta por el lugar hacia el que se coloca algo: どこ significa «dónde» y に marca el destino o punto de colocación. En esta oración, señala el lugar donde se pusieron las llaves. Ejemplo: 本をどこに置きますか。 = «¿Dónde pones el libro?». 置きましたか es una pregunta cortés en pasado basada en 置く, «poner» o «dejar». La forma 置きました expresa una acción pasada en registro cortés, y か la convierte en pregunta. El encadenamiento útil es 置く (forma de diccionario, «poner/dejar») → 置きます (presente o futuro cortés) → 置きました (pasado cortés). Ejemplo: 本を机に置きました。 = «Puse el libro sobre el escritorio». En conjunto, あなたは establece a «tú» como tema; 鍵を marca las llaves como objeto de la acción, aunque を no aparece dentro de las entradas seleccionadas; どこに pregunta por el lugar de destino; y 置きましたか pregunta cortésmente por la acción ya realizada. Por eso la oración completa significa «¿Dónde pusiste tus llaves?». La forma verbal japonesa no cambia según la persona; aquí quién realizó la acción se entiende por あなたは y por la traducción fija.

5. 私の鍵は携帯電話の隣にあります。

   Mis llaves están junto a mi teléfono.

   私の

   mi

   鍵

   llave(s)

   携帯電話

   teléfono móvil

   隣に

   al lado de

   あります

   estar; encontrarse

   Explicación detallada

   私の significa «mi». 私 es el pronombre de primera persona («yo») y の enlaza a esa persona con algo que le pertenece: 私の鍵 = «mi llave» o «mis llaves». El japonés no marca aquí el número de 鍵; la traducción fija indica que en este contexto se entiende en plural. 鍵 significa «llave» y puede referirse a una o a varias, según el contexto. Su forma no cambia para expresar singular o plural. Por ejemplo: 鍵があります。 = «Hay una llave» o «Hay llaves», según la situación. 携帯電話 significa «teléfono móvil». Es una palabra compuesta que se usa para nombrar este objeto; en esta oración aparece como el punto de referencia para indicar la ubicación de las llaves. 隣に expresa «al lado de» o «junto a». 隣 significa «lado» o «lugar vecino», y に marca el lugar en el que se encuentra algo. El patrón reutilizable es AはBの隣にあります: «A está al lado de B». あります es la forma cortés no pasada de ある, usada para la existencia o ubicación de algo no animado. En una oración de ubicación, equivale a «estar» o «encontrarse». Por ejemplo: 本は机の隣にあります。 = «El libro está al lado del escritorio». La partícula は, unida a 鍵, presenta 私の鍵 como el tema: «en cuanto a mis llaves». La estructura 携帯電話の隣にあります coloca esas llaves junto al teléfono móvil y usa あります para indicar dónde están. En conjunto, 私の鍵は携帯電話の隣にあります。 significa «Mis llaves están junto a mi teléfono».

6. 水筒も必要ですか。

   ¿Tú también necesitas tu botella de agua?

   水筒

   botella de agua

   も

   también

   必要ですか

   ¿hace falta?

   Explicación detallada

   水筒 significa «botella de agua» o «cantimplora»; aquí designa el objeto que la persona pregunta si hace falta llevar. Es un sustantivo y no expresa por sí solo quién la necesita. Ejemplo: 水筒を持ちます。 = «Llevo una botella de agua». La partícula を marca aquí el objeto de la acción 持つ («llevar»). も se coloca después de 水筒 y añade ese elemento a algo ya mencionado o supuesto: «también». El sujeto no aparece en la oración japonesa; la traducción fija identifica que la pregunta se dirige a «tú». En otro contexto, も puede añadir un elemento diferente, pero su función básica sigue siendo presentar algo como adicional. 必要ですか pregunta si algo es necesario o hace falta. 必要 expresa necesidad; です es la forma cortés del predicado, y か convierte la expresión en una pregunta. La forma no interrogativa correspondiente es 必要です («es necesario»), mientras que 必要ですか pide confirmación («¿es necesario?» / «¿hace falta?»). Ejemplo: 予約が必要ですか。 = «¿Hace falta reservar?» Aquí 必要 no describe una acción de necesitar; presenta la necesidad de un elemento o requisito. Juntas, 水筒 + も presentan la botella de agua como algo adicional, y 必要ですか pregunta si ese elemento es necesario. Por eso la oración completa significa: «¿Tú también necesitas tu botella de agua?» En japonés, el sujeto y la relación posesiva expresada por «tu» pueden quedar implícitos cuando el contexto los hace claros; no se añade en esta oración una forma separada para «tú» ni para «tu».

7. はい、もうメインポケットにあります。

   Sí, ya está en el bolsillo principal.

   はい

   sí

   もう

   ya

   メインポケット

   bolsillo principal

   あります

   estar / encontrarse

   Explicación detallada

   はい es una respuesta afirmativa: «sí». Puede usarse para confirmar una pregunta o una afirmación previa. Aquí confirma lo que se dice a continuación. もう significa «ya» y sitúa la situación como realizada o válida en el momento de hablar. En esta oración se combina con あります para expresar que algo ya se encuentra allí. メインポケット es un sustantivo compuesto de origen extranjero: «bolsillo principal». メイン significa «principal» y ポケット, «bolsillo»; juntos nombran ese compartimento concreto. Ejemplo: 鍵はメインポケットにあります。 — «Las llaves están en el bolsillo principal». あります es la forma cortés no pasada de ある, usada normalmente para la existencia o ubicación de algo no animado. La terminación ます marca el registro cortés; el verbo japonés no cambia aquí según la persona o el número. Para seres animados se usa normalmente います, no あります. Ejemplo: 本は机の上にあります。 — «El libro está encima del escritorio». La partícula に después de メインポケット marca el lugar donde se encuentra algo: メインポケットにあります equivale a «está en el bolsillo principal». El sujeto está omitido, como permite el japonés; la traducción fija solo establece que algo ya está allí, sin identificarlo con más precisión. En conjunto, はい、もうメインポケットにあります。 significa «Sí, ya está en el bolsillo principal». La secuencia confirma primero y después combina もう («ya»), el lugar marcado por に y あります («estar/encontrarse»).

8. では、必要な物はそろっています。

   Entonces, ya tienes todo lo que necesitas.

   では

   entonces

   必要な

   necesario

   物

   cosa; objeto

   そろっています

   está todo reunido

   Explicación detallada

   では introduce una transición o conclusión: aquí equivale a «entonces» y enlaza con lo dicho antes. No es la forma de presentar el contenido principal de la oración; funciona como marcador del discurso. 必要な significa «necesario» y aparece delante de 物 para describirlo. Su forma de diccionario es 必要だ; ante un sustantivo, la forma atributiva es 必要な. Patrón reutilizable: 必要な + sustantivo («sustantivo necesario»). Por ejemplo, 必要な情報 significa «la información necesaria». 物 es un sustantivo general para «cosa» u «objeto». En esta oración, junto con 必要な, se refiere a las cosas necesarias, sin especificar cuáles son. La combinación 必要な物 puede entenderse como «todo lo que necesitas» cuando el contexto ya determina el conjunto relevante. そろっています expresa que las cosas están reunidas o preparadas en el estado necesario. Su forma de diccionario es そろう; そろっています es la forma cortés en -ます de そろっている, que presenta el estado resultante como vigente. No significa por sí sola «tú tienes»: el japonés no expresa aquí un sujeto explícito, y la traducción fija interpreta el estado como que la persona ya dispone de lo necesario. En conjunto, 必要な物 («las cosas necesarias») es el contenido y そろっています indica que ese conjunto ya está completo o reunido. Con では, la oración significa: «Entonces, ya tienes todo lo que necesitas».