Tomar un descanso corto | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 疲れました。

   Me siento cansado.

   疲れました

   Me siento cansado/a

   Explicación detallada

   疲れました significa aquí «Me siento cansado/a». El sujeto no aparece: el japonés puede omitirlo cuando se entiende por la situación, y la traducción fija indica que se refiere al hablante. 疲れました es una forma del verbo 疲れる («cansarse»). En esta conjugación, 疲れ es la forma del verbo que se combina con ました; no es la forma de diccionario. ました marca pasado en un registro cortés. Por eso la forma presenta el cansancio como algo ya alcanzado o experimentado, aunque en español se traduzca naturalmente como «estoy cansado/a» o «me siento cansado/a». La forma negativa correspondiente es 疲れませんでした («no me cansé» / «no me he cansado»). El japonés no cambia 疲れました según el género del hablante; la variación «cansado/cansada» pertenece a la traducción española. Ejemplo de práctica: 今日は疲れました。 — «Hoy estoy cansado/a». 今日 («hoy») añade el momento, y 疲れました conserva la misma forma. En conjunto, 疲れました。 expresa cortésmente que el hablante se siente cansado, con una forma verbal de pasado cortés.

2. 短い休憩を取りましょう。

   Tomemos un descanso corto.

   短い

   corto

   休憩

   descanso

   取りましょう

   tomemos

   Explicación detallada

   短い significa «corto» en esta oración y modifica a 休憩, por eso aparece antes del sustantivo. Es la forma atributiva del adjetivo 短い; su forma negativa es 短くない («no corto»). Ejemplo: 短い映画 = «una película corta». 休憩 significa «descanso» o «pausa». Es un sustantivo; con を forma el objeto de la acción: 休憩を取る = «tomar un descanso». La expresión 休憩を取る es una combinación reutilizable, aunque aquí 休憩 y 取りましょう se explican por separado. 取りましょう procede del verbo 取る, «tomar». La terminación -ましょう expresa una propuesta compartida y cortés, equivalente aquí a «tomemos» o «vamos a tomar»; no es una orden dirigida solamente al interlocutor. La forma 取ります presenta la acción de manera cortés, mientras que 取りましょう propone realizarla juntos. Ejemplo: 休みましょう = «descansemos». En la oración, 短い describe el tipo de 休憩. La partícula を marca 休憩 como aquello que se toma, y 取りましょう propone que los interlocutores realicen juntos esa acción. Por tanto, 短い休憩を取りましょう。 significa «Tomemos un descanso corto».

3. このいすは空いていますか。

   ¿Está libre esta silla?

   この

   esta

   いす

   silla

   空いていますか

   ¿está libre?

   Explicación detallada

   この significa «este/esta» y aparece delante de un sustantivo: この + sustantivo. En japonés, esta forma señala algo cercano al hablante; aquí modifica a いす y, según la traducción fija, identifica la silla por la que se pregunta. Ejemplo: この本 = «este libro». いす significa «silla». Es un sustantivo; en japonés no cambia por singular o plural en esta forma. El contexto puede determinar si se habla de una silla o de varias, pero aquí la traducción fija presenta una silla concreta. 空いていますか pregunta si algo está libre o disponible. Se basa en el verbo intransitivo 空く («quedar libre; quedar desocupado»). La forma 空いている expresa el estado resultante o actual de estar libre, y 空いています añade el registro cortés; か convierte la expresión en una pregunta. En esta oración, la combinación se refiere a la disponibilidad de la silla, no simplemente a que tenga espacio vacío. Ejemplo: 席が空いています。 = «Hay un asiento libre». Juntos, このいす («esta silla») y 空いていますか («¿está libre?») forman このいすは空いていますか。 El marcador は presenta «esta silla» como el tema de la pregunta: «¿Está libre esta silla?».

4. ここに座れます。

   Puedes sentarte aquí.

   ここ

   aquí

   に

   en; indica el lugar

   座れます

   puedes sentarte

   Explicación detallada

   ここ significa «aquí». Es una palabra de lugar y puede reutilizarse para señalar un sitio cercano al hablante. Ejemplo: ここです。 = «Es aquí». En esta oración, la traducción fija indica que se trata del lugar donde puedes sentarte. に marca aquí el lugar asociado con la acción de sentarse. Con 座る, el patrón reutilizable es lugar に 座る: «sentarse en un lugar». Ejemplo: いすに座ります。 = «Me siento en una silla». 座れます se forma a partir de 座る, «sentarse». Su forma potencial es 座れる, «poder sentarse», y al añadir ます queda 座れます, una forma cortés. Por eso aquí significa «puedes sentarte». Esta forma no marca mediante una terminación personal quién realiza la acción; esa persona se entiende por el contexto o por la traducción. No debe analizarse como el imperativo 座れ, que es otra forma y puede sonar brusca. Ejemplo: ここに座れますか。 = «¿Puedes sentarte aquí?». Juntas, las partes forman ここに («aquí», como lugar de la acción) + 座れます («puedes sentarte»): «Puedes sentarte aquí». La oración presenta ese lugar como una posibilidad de sentarse, con un registro cortés.

5. 休憩に小さなおやつを持ってきました。

   Traje un pequeño bocadillo para el descanso.

   休憩に

   para el descanso

   小さな

   pequeño/a

   おやつ

   tentempié

   持ってきました

   traje

   Explicación detallada

   休憩に indica el propósito o la ocasión: “para el descanso”. 休憩 significa “descanso” o “pausa”, y に aquí marca el momento o propósito relacionado con la acción. Por ejemplo: 仕事の休憩にお茶を飲みます。 = “Bebo té durante la pausa del trabajo”. 小さな modifica directamente a おやつ y significa “pequeño”. Es una forma atributiva especial de 小さい (“pequeño”); también es posible 小さいおやつ, con el mismo sentido básico. No debe confundirse 小さな con el sustantivo: la palabra que expresa el tamaño es 小さな. おやつ es un sustantivo para una merienda, tentempié o pequeño alimento que se come entre comidas. Por ejemplo: おやつを食べます。 = “Como una merienda”. 持ってきました expresa “traje” en esta oración: algo fue llevado hasta el lugar relevante. Combina la forma 持って de 持つ (“llevar” o “tener”) con きました, la forma cortés en pasado de 来る (“venir”). Así, 持ってくる significa “traer”, literalmente “llevar y venir”; 持ってきました presenta esa acción como ya realizada de manera cortés. Por ejemplo: 水を持ってきました。 = “Traje agua”. En conjunto, 休憩に fija el propósito o la ocasión, 小さなおやつ significa “un pequeño tentempié” y 持ってきました indica que la persona hablante lo trajo al lugar pertinente: “Traje un pequeño bocadillo para el descanso.”

6. 水を少し持ってきます。

   Voy a traer un poco de agua.

   水

   agua

   少し

   un poco

   持ってきます

   traeré / voy a traer

   Explicación detallada

   水 significa «agua». Es un sustantivo; en esta oración nombra lo que se va a transportar. Con を, forma el objeto de la acción: 水を = «agua» como objeto directo. Ejemplo: 水を飲みます。 = «Bebo agua». 少し indica una cantidad pequeña: aquí significa «un poco», sin afirmar un número concreto. Puede colocarse después del objeto para precisar su cantidad, como en 水を少し. Ejemplo: 少し休みます。 = «Descansaré un poco». 持ってきます expresa «traer» en esta oración. Su forma reutilizable es 持ってくる («traer»): combina 持つ («llevar/sostener») en forma て, 持って, con 来る («venir»). La parte 来る aporta la idea de venir hacia el lugar o punto de referencia; por eso 持ってくる se diferencia de 持っていく, «llevarse» hacia otro lugar. きます es la forma cortés no pasada de 来る, y aquí, junto con el contexto de la acción prevista, se entiende como «voy a traer». En conjunto, 水を少し presenta «un poco de agua» como objeto, y 持ってきます indica que la persona lo traerá hacia el punto de referencia. Por eso toda la oración significa: «Voy a traer un poco de agua». La terminación ます mantiene un registro cortés y puede usarse para hablar de una acción futura o de una intención próxima.

7. ここは静かですね。

   Este lugar parece tranquilo.

   ここ

   aquí; este lugar

   静か

   tranquilo, silencioso

   ですね

   es..., ¿verdad?

   Explicación detallada

   ここ significa «aquí» o «este lugar» y señala el lugar cercano al hablante en esta situación. Es un demostrativo espacial; compáralo con そこ («ahí», cerca del interlocutor) y あそこ («allí», más alejado de ambos). Ejemplo: ここで休みます。 = «Descansaré aquí». En la oración dada, la traducción fija confirma que se refiere a este lugar. 静か expresa que hay poco ruido o que el ambiente es tranquilo. Es un adjetivo de tipo な: su forma de diccionario es 静かだ; delante de un sustantivo aparece como 静かな, por ejemplo 静かな場所 = «un lugar tranquilo». Aquí 静か no modifica directamente a un sustantivo: funciona como la descripción que se atribuye al lugar mediante です. ですね combina です, la forma cortés que presenta la descripción, y la partícula final ね, que suaviza la afirmación y puede invitar al interlocutor a compartirla o confirmarla. En este contexto no es una pregunta informativa estricta; presenta la impresión de que el lugar es tranquilo, de acuerdo con la traducción fija. Ejemplo: 今日は寒いですね。 = «Hoy hace frío, ¿verdad?». En orden, ここ establece el lugar, 静か aporta la descripción y ですね la expresa cortésmente con un matiz de confirmación compartida. Por eso ここは静かですね。 significa «Este lugar parece tranquilo» o, de manera cercana, «Aquí está tranquilo, ¿verdad?».

8. では、私たちはここで少し休めます。

   Entonces podemos descansar aquí un rato.

   では

   entonces

   私たち

   nosotros

   ここ

   aquí

   少し

   un rato

   休めます

   podemos descansar

   Explicación detallada

   では introduce una transición: aquí significa «entonces» y presenta lo que se propone o se concluye a continuación. No debe confundirse con ここで: では organiza el discurso, mientras que で marca el lugar donde ocurre una acción. 私たちは significa «nosotros» como tema de la oración. 私たち es un pronombre nominal para «nosotros» y は marca el tema; la forma no indica por sí sola cuántas personas hay ni el género de quienes hablan. Ejemplo: 私たちは行きます。 = «Nosotros iremos». ここ señala «aquí», el lugar cercano al hablante o al centro de la conversación. Con で, como en ここで, funciona como el lugar donde se realiza la acción: ここで食べます。 = «Comemos aquí». El contexto anterior también presenta este lugar como tranquilo, pero la frase actual solo afirma que el descanso puede realizarse allí. 少し expresa una cantidad pequeña o una duración breve. En esta oración modifica la duración de 休めます, por eso 少し休む se entiende como «descansar un rato» o «descansar un poco». Ejemplo: 少し待ってください。 = «Espere un poco, por favor». 休めます se basa en el verbo 休む, «descansar». La forma observada es su forma potencial en presente: expresa capacidad o posibilidad, «poder descansar». El final ます aporta un registro cortés; no convierte el verbo en pasado. Contraste útil: 休みます = «descansaré / descanso»; 休めます = «puedo descansar». Ejemplo: 今日は休めます。 = «Hoy puedo descansar». En conjunto, では introduce la propuesta o conclusión; 私たちは establece a «nosotros» como tema; ここで sitúa la acción; 少し limita su duración; y 休めます expresa la posibilidad de descansar. La oración completa significa: «Entonces podemos descansar aquí un rato».