Sobre esta lección
Con Tomar un descanso corto, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
疲れました。
Tsukaremashita. Me siento cansado.
B
短い休憩を取りましょう。
Mijikai kyuukei o torimashoo. Tomemos un descanso corto.
A
このいすは空いていますか。
Kono isu wa aite imasu ka. ¿Está libre esta silla?
B
ここに座れます。
Koko ni suwaremasu. Puedes sentarte aquí.
A
休憩に小さなおやつを持ってきました。
Kyuukei ni chiisana oyatsu o motte kimashita. Traje un pequeño bocadillo para el descanso.
B
水を少し持ってきます。
Mizu o sukoshi motte kimasu. Voy a traer un poco de agua.
A
ここは静かですね。
Koko wa shizuka desu ne. Este lugar parece tranquilo.
B
では、私たちはここで少し休めます。
Dewa, watashitachi wa koko de sukoshi yasumemasu. Entonces podemos descansar aquí un rato.Palabra por palabra
疲れました
「疲れました」 comunica que la persona se siente cansada en este diálogo. Es una forma cortés para expresar el estado propio; por ejemplo, en una conversación se puede usar al explicar por qué se necesita descansar.
短い
「短い」 significa que algo tiene poca duración o extensión; aquí describe el descanso. Se coloca delante de un sustantivo, como en 「短い休憩」, y puede reutilizarse para describir una pausa breve.
休憩
「休憩」 se refiere al tiempo destinado a descansar, como en 「短い休憩」. En una situación de trabajo o estudio, puede combinarse con 「取る」 para hablar de hacer una pausa.
を
En 「短い休憩を取りましょう」, 「を」 marca 「短い休憩」 como aquello que se toma. Se coloca después del objeto y antes del verbo, por lo que el patrón reutilizable es objeto + 「を」 + acción.
取りましょう
「取りましょう」 propone hacer juntos la acción expresada en 「短い休憩を取りましょう」, es decir, tomar un descanso. 「ましょう」 da a la frase un sentido de invitación cortés y puede usarse después de un verbo para proponer una acción conjunta.
この
「この」 señala algo cercano al hablante o identificado en la situación; aquí señala la silla de 「このいす」. Va delante del sustantivo que determina y puede usarse para señalar otros objetos cercanos.
いす
「いす」 significa una silla, el asiento mencionado en la pregunta 「このいすは空いていますか」. Puede usarse al hablar de elegir, mover o sentarse en una silla.
は
En 「このいすは空いていますか」, 「は」 presenta 「このいす」 como el tema de la pregunta. Se coloca después del elemento del que se quiere hablar y permite preguntar por su estado.
空いています
「空いています」 indica aquí que la silla está libre y se puede usar. Se usa después del tema, como en 「このいすは空いていますか」, y sirve para preguntar o informar si un lugar está disponible.
か
Al final de 「このいすは空いていますか」, 「か」 convierte la frase en una pregunta cortés. Se coloca al final de una oración interrogativa y permite pedir información al interlocutor.
ここ
「ここ」 significa este lugar o aquí; en 「ここに座れます」 señala el lugar donde la persona puede sentarse. Puede combinarse con una partícula de lugar para indicar dónde ocurre una acción.
に
En 「ここに座れます」, 「に」 marca 「ここ」 como el lugar relacionado con sentarse. Se coloca después del lugar y antes del verbo, como en el patrón lugar + 「に」 + acción.
座れます
「座れます」 expresa que es posible sentarse en el lugar indicado por 「ここに座れます」. Puede usarse para decir que un asiento o lugar permite sentarse, especialmente con una expresión de lugar delante.
小さな
「小さな」 describe algo de tamaño reducido; aquí describe el tentempié de 「小さなおやつ」. Se coloca directamente delante del sustantivo y puede reutilizarse para describir objetos pequeños.
おやつ
「おやつ」 es algo ligero que se come entre comidas, como el pequeño tentempié de 「小さなおやつ」. En una pausa de trabajo o estudio, puede usarse para hablar de algo que se come informalmente.
持ってきました
「持ってきました」 comunica que la persona trajo algo hasta el lugar actual; aquí trajo 「小さなおやつ」 para la pausa. El patrón reutilizable es objeto + 「持ってきました」 para informar de algo que se ha traído.
水
「水」 significa agua; en 「水を少し持ってきます」 es lo que la persona irá a traer. Puede combinarse con 「を」 para marcarla como objeto de una acción, por ejemplo, al pedir o traer agua.
少し
「少し」 significa una pequeña cantidad; aquí indica la cantidad de agua en 「水を少し持ってきます」. Puede colocarse antes del verbo o junto a la cantidad mencionada para expresar que no es mucha.
持ってきます
「持ってきます」 expresa que la persona traerá algo al lugar donde están; aquí traerá agua. El patrón reutilizable es objeto + 「持ってきます」 cuando se anuncia que se llevará algo hasta el punto de encuentro.
静か
「静か」 describe un lugar con poco ruido y un ambiente tranquilo; aquí caracteriza el lugar en 「ここは静かですね」. Con 「です」 forma una descripción cortés y puede usarse para comentar el ambiente de una habitación o zona.
です
En 「ここは静かですね」, 「です」 presenta 「静か」 como una descripción cortés del lugar. Se coloca después de la descripción y ayuda a expresar un estado o característica de manera educada.
ね
Al final de 「ここは静かですね」, 「ね」 busca confirmar o compartir con el interlocutor la impresión de que el lugar es tranquilo. Se usa al final de una afirmación cuando se espera acuerdo o se invita a compartir la observación.
では
「では」 introduce una conclusión a partir de lo dicho antes; aquí significa entonces o en ese caso antes de proponer descansar. Puede usarse al pasar de una situación o información a la siguiente acción.
私たち
「私たち」 se refiere al grupo que incluye a la persona que habla y a otras personas; aquí incluye a ambos interlocutores. Puede colocarse antes de una acción para indicar quiénes la realizan juntos.
で
En 「ここで少し休めます」, 「で」 marca 「ここ」 como el lugar donde se realiza la acción de descansar. Se coloca después del lugar y antes del verbo cuando se indica dónde ocurre una actividad.
休めます
「休めます」 expresa que es posible descansar; en 「ここで少し休めます」 indica que ese lugar permite descansar un poco. Puede usarse con una expresión de lugar para comunicar dónde se puede hacer una pausa.
Puntos Gramaticales
〜ましょう
短い休憩を取りましょう。
Mijikai kyuukei o torimashoo.Tomemos un descanso corto.
Se añade a la raíz verbal para proponer hacer algo juntos: «hagamos…».
〜ています
いすが空いています。
Isu ga aite imasu.Hay una silla libre.
〜ています puede expresar un estado resultante, no solo una acción que está ocurriendo.
Vocabulario Japonés
いす
Sustantivo
isu
silla
このいすは空いていますか。
おやつ
Sustantivo
oyatsu
tentempié; aperitivo
休憩に小さなおやつを持ってきました。
休憩
Sustantivo
kyuukei
descanso; pausa
短い休憩を取りましょう。
空く
Verbo
aku
estar libre; quedar disponible
空いています
このいすは空いていますか。
座る
Verbo
suwaru
sentarse
座れます
ここに座れます。
持ってくる
Verbo
motte kuru
traer
持ってきました
休憩に小さなおやつを持ってきました。
取る
Verbo
toru
tomar
取りましょう
短い休憩を取りましょう。
少し
Adverbio
sukoshi
un poco
水を少し持ってきます。
水
Sustantivo
mizu
agua
水を少し持ってきます。
静か
Adjetivo
shizuka
tranquilo; silencioso
ここは静かですね。
短い
Adjetivo
mijikai
corto
短い休憩を取りましょう。
疲れる
Verbo
tsukareru
cansarse; estar cansado
疲れました
疲れました。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
tomar
Ver Respuesta
取りましょうestar libre; quedar disponible
Ver Respuesta
空いていますsentarse
Ver Respuesta
座れますcansarse; estar cansado