Descansar en el trabajo | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 短い休憩が必要です。

   Necesito un descanso corto.

   短い

   corto

   休憩

   descanso

   必要です

   es necesario; hace falta

   Explicación detallada

   短い significa aquí «corto» y modifica a 休憩, por lo que aparece delante del sustantivo. Es un adjetivo terminado en -い: su forma básica es 短い («corto») y su forma negativa es 短くない («no es corto»). Ejemplo: 短い映画 significa «una película corta». 休憩 es el sustantivo «descanso» o «pausa», especialmente una pausa durante una actividad. Puede combinarse con expresiones de duración; por ejemplo, 10分の休憩 significa «un descanso de diez minutos». Esa duración pertenece al ejemplo y no a la oración fija. 必要です expresa que algo es necesario o hace falta, en un registro cortés. 必要 expresa aquí la necesidad y です aporta la forma cortés afirmativa; no es un verbo equivalente a «necesitar» conjugado como en español. La persona que experimenta esa necesidad puede quedar implícita en japonés; la traducción fija permite entender que es la persona que habla. Ejemplo: 水が必要です。 significa «Necesito agua» o, de forma más literal, «El agua es necesaria». En conjunto, 短い休憩 forma «un descanso corto», y 必要です dice cortésmente que ese descanso hace falta. Así, la oración completa significa «Necesito un descanso corto». 必要です no especifica por sí solo una cantidad; la idea de «corto» procede de 短い.

2. ソファに座りましょう。

   Sentémonos en el sofá.

   ソファ

   sofá

   座りましょう

   sentémonos

   Explicación detallada

   ソファ significa «sofá». Es un sustantivo escrito en katakana, como muchos préstamos. En japonés, un sustantivo puede combinarse con una partícula para indicar su relación con la acción; aquí aparece ソファに. 座りましょう se relaciona con el verbo base 座る («sentarse»). La forma cortés correspondiente es 座ります, y 座りましょう es la forma volitiva cortés: normalmente propone conjuntamente una acción, por eso aquí equivale a «sentémonos». No es simplemente una afirmación de que alguien se sienta. Ejemplo: ここに座りましょう。 — «Sentémonos aquí.» La partícula に después de ソファ señala el lugar en el que se realiza la acción de sentarse. Así, ソファに座る forma el patrón «sentarse en el sofá». Al añadir ましょう, ソファに座りましょう se convierte en una propuesta cortés para que los interlocutores se sienten allí: «Sentémonos en el sofá».

3. コーヒーを少しもらえますか。

   ¿Puedo tomar un poco de café?

   コーヒー

   café

   少し

   un poco

   もらえますか

   ¿puedo recibir?

   Explicación detallada

   コーヒー significa «café». Es un sustantivo usado aquí como objeto de la acción; la partícula を, que aparece después, marca ese objeto. Por ejemplo: 水を飲みます。 = «Bebo agua». La palabra コーヒー es un préstamo escrito en katakana, pero se comporta aquí como un sustantivo japonés. 少し significa «un poco» o «una pequeña cantidad». Modifica la cantidad de café solicitada. Puede usarse también con verbos: 少し待ってください。 = «Espere un poco, por favor». En esta oración, 少し no afirma una cantidad exacta. もらえますか procede de もらう, «recibir» o «obtener». もらえます es su forma potencial y cortés: expresa «poder recibir/obtener»; か convierte la expresión en pregunta. Así, もらえますか puede servir para pedir algo de manera cortés, con el sentido contextual de «¿puedo tomar/recibir?». No es la forma potencial de otro verbo como 取る; su base es もらう. El patrón reutilizable es Nをもらえますか。 («¿Puedo recibir N?»). Por ejemplo: メニューをもらえますか。 = «¿Puedo recibir el menú?». Juntos, コーヒーを少し indica «un poco de café», y もらえますか pregunta cortésmente si se puede recibirlo. La oración completa significa: «¿Puedo tomar un poco de café?».

4. キッチンにコーヒーがあります。

   Hay café en la cocina.

   キッチン

   cocina

   に

   en

   コーヒー

   café

   あります

   hay; estar presente

   Explicación detallada

   キッチン significa «cocina» y es un sustantivo escrito en katakana. Aquí nombra el lugar. También puede aparecer en otros patrones, por ejemplo: キッチンで料理します。 = «Cocino en la cocina». に marca el lugar donde algo existe o está situado en el patrón [lugar]に [cosa]があります. No expresa por sí solo una dirección en este caso. Por ejemplo: 机の上に本があります。 = «Hay un libro sobre la mesa». コーヒー significa «café» y funciona como sustantivo. En japonés no lleva un artículo equivalente a «el» o «un» en esta oración; el contexto determina la interpretación. La oración afirma que hay café, sin indicar una cantidad concreta. あります es la forma cortés no pasada de ある, usada aquí para indicar la existencia o presencia de algo no animado, como el café. El patrón contrastivo es います, que se usa normalmente para personas y otros seres animados: 部屋に人がいます。 = «Hay una persona en la habitación». La forma negativa correspondiente de ある es ありません: コーヒーがありません。 = «No hay café». La combinación キッチンに («en la cocina») + コーヒー («café») + あります («hay / está presente») produce el significado completo: «Hay café en la cocina». En esta oración, コーヒー aparece sin una partícula visible entre el sustantivo y あります; no debe sustituirse al explicar la frase por una forma distinta del texto observado.

5. 少しストレッチをしてから、コーヒーを取ってきます。

   Iré por un poco de café después de estirarme un poco.

   少し

   un poco

   ストレッチ

   estiramiento

   をしてから

   después de hacer

   コーヒー

   café

   取ってきます

   ir a buscar y traer

   Explicación detallada

   少し significa «un poco». Aquí indica una cantidad o un grado pequeño de la acción de estirarse: 少しストレッチをする = «hacer un poco de estiramiento». También puede modificar otras acciones; por ejemplo, 少し休みます significa «descansaré un poco». ストレッチ es el sustantivo «estiramiento» y se usa aquí para nombrar la actividad de estirar el cuerpo. Con を y する forma ストレッチをする, «hacer estiramientos». Ejemplo: 毎朝ストレッチをします = «Hago estiramientos cada mañana». をしてから contiene la forma て de する, して, seguida de から. El patrón reutilizable AをしてからB significa «hacer A y después B»: B ocurre después de A. Aquí, ストレッチをしてから indica que primero se hace el estiramiento. Ejemplo: 朝ご飯を食べてから出かけます = «Salgo después de desayunar». コーヒー significa «café». Aquí es el objeto de 取ってきます. El contexto indica que hay café en la cocina, pero esta oración no especifica una cantidad exacta. 取ってきます expresa «ir a buscar y traer». Se basa en la construcción 取ってくる: la forma て de 取る, 取って, se combina con 来る, «venir», para expresar una acción realizada y el regreso hacia un punto de referencia. La forma observada, 取ってきます, es su forma cortés no pasada: ます marca la cortesía, mientras que la parte basada en 来る aporta la idea de venir o regresar. En esta oración, la traducción fija identifica al sujeto omitido como la persona que habla: «iré». Ejemplo: 水を買ってきます = «Voy a comprar agua y traerla». En conjunto, 少しストレッチをしてから presenta la primera acción y su orden temporal: «después de hacer un poco de estiramiento». Después, コーヒーを取ってきます presenta la acción del hablante de ir a buscar y traer el café. La oración completa significa: «Iré por un poco de café después de estirarme un poco».

6. 疲れたときは、ストレッチが役に立ちます。

   Estirarte ayuda cuando estás cansado.

   疲れた

   cansado/a

   ときは

   cuando…

   ストレッチ

   estiramiento

   役に立ちます

   ayuda; es útil

   Explicación detallada

   疲れた significa aquí «cansado/a». Es la forma pasada de 疲れる («cansarse»), pero delante de とき describe el estado que se da en ese momento: 疲れたとき = «cuando estás cansado/a». Ejemplo: 疲れたとき、休みます。 = «Cuando estoy cansado/a, descanso». La forma 疲れた no indica por sí sola el género de la persona; el japonés no marca género en esta forma. ときは convierte とき («momento/cuando») en el tema mediante は. Después de una expresión que describe una situación, el patrón …ときは、… significa «cuando …, …» o «en esos momentos, …». En esta oración, は presenta la situación de estar cansado/a como el marco para la afirmación siguiente. ストレッチ es un sustantivo tomado del inglés y significa «estiramiento». En el contexto, nombra la actividad de estirarse; también puede combinarse con する: ストレッチをします。 = «Hago estiramientos». El contexto anterior también usa esta misma palabra para esa actividad, pero la oración actual afirma su utilidad cuando se está cansado/a. 役に立ちます significa «ayuda» o «es útil». Su forma de diccionario es 役に立つ; 立ちます es la forma no pasada y cortés de 立つ dentro de la expresión fija 役に立つ. Aquí el sujeto es ストレッチ, por lo que la idea es «el estiramiento resulta útil». No es necesario traducir literalmente cada parte de la expresión: 役に立つ funciona como una unidad para decir que algo sirve o ayuda. Ejemplo: この方法は役に立ちます。 = «Este método es útil». En conjunto, 疲れたときは establece la situación «cuando estás cansado/a» y ストレッチが役に立ちます dice que «el estiramiento ayuda» en esa situación. Por tanto, la oración completa significa: «Estirarte ayuda cuando estás cansado/a». El registro es cortés por la forma 〜ます.

7. この部屋は静かです。

   Esta habitación es tranquila.

   この

   esta

   部屋

   habitación

   静か

   tranquilo/a

   です

   es

   Explicación detallada

   この significa «esta» y se coloca delante de un sustantivo para señalarlo como cercano o identificado desde la perspectiva del hablante. Como modifica a 部屋, forma el patrón reutilizable この + sustantivo: この本 significa «este libro». No es la forma independiente para «esto»; esa función corresponde a これ. 部屋 significa «habitación» o «cuarto». Es un sustantivo; su lectura es へや. En この部屋, この especifica qué habitación se presenta como tema. 静か significa «tranquilo/a» o «silencioso/a» aquí. Es un adjetivo de tipo な: delante de un sustantivo aparece como 静かな, por ejemplo, 静かな部屋 = «una habitación tranquila». En posición predicativa, como en esta oración, se usa 静か seguido de la cópula. です es la cópula en estilo cortés y convierte la descripción en una afirmación cortés. Después de un adjetivo de tipo な se dice 静かです, no 静かなです. Ejemplo: ここは静かです。 = «Aquí está tranquilo/a». La forma です no expresa por sí sola una cantidad ni cambia el significado de 静か; marca principalmente la forma cortés de la afirmación. En conjunto, この部屋 establece «esta habitación» como tema mediante は; 静かです afirma cortésmente que es tranquila o silenciosa. Por eso, この部屋は静かです。 significa «Esta habitación es tranquila».

8. ここでしばらく休めます。

   Podemos descansar aquí un rato.

   ここで

   aquí

   しばらく

   un rato

   休めます

   podemos descansar

   Explicación detallada

   ここで significa «aquí» y marca el lugar donde ocurre la acción con で. El patrón reutilizable es [lugar]で[acción]: por ejemplo, 学校で勉強します significa «Estudio en la escuela». Aquí ここ es «aquí» y で no forma parte del pronombre, sino que señala el lugar de descansar. しばらく significa «un rato» o «durante un tiempo». Es un adverbio de duración aproximada y no especifica una cantidad exacta. Puede combinarse con otras acciones, por ejemplo, しばらく待ちます significa «Espero un rato». 休めます expresa «podemos descansar» en esta oración. Su base léxica es 休む, «descansar». La forma 休める es su forma potencial, «poder descansar», y 休めます añade la terminación cortés no pasada ます. La traducción fija identifica como sujeto a «nosotros», aunque el japonés normalmente omite ese sujeto cuando se entiende por el contexto. Compárese 休みます, «descansamos/descansaremos» o «descanso/descansaré» según el contexto, con 休めます, «podemos descansar». La posibilidad se expresa en 休めます, no en ここで ni en しばらく. Juntos, ここで + しばらく + 休めます forman ここでしばらく休めます。: «Podemos descansar aquí un rato». La oración presenta ese lugar como un sitio donde el grupo puede descansar durante un tiempo breve o no precisado. ます mantiene un registro cortés y la forma no pasada puede referirse a una posibilidad presente o futura, según la situación.