Tomar aire fresco durante el descanso | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 机の前で疲れています。

   Estoy cansado en mi escritorio.

   机

   escritorio

   の前で

   delante de…

   疲れています

   estar cansado

   Explicación detallada

   机 significa «escritorio» o «mesa de trabajo» en esta oración. Es un sustantivo reutilizable; por ejemplo, 机の上 significa «encima del escritorio». La forma observada no indica por sí sola quién posee el escritorio. の前で expresa «delante de…» y sitúa la acción o el estado respecto de un lugar. の conecta 机 con 前: 机の前 es «delante del escritorio». 前 significa «parte o lugar frontal» y puede combinarse con otros nombres, como 駅の前 («delante de la estación»). で marca aquí el lugar donde se da el estado; no forma parte del significado léxico de 前. 疲れています significa «estoy cansado» en el sentido previsto aquí. Su base es el verbo 疲れる, «cansarse»; 疲れ es su base flexionada antes de ています. La construcción 〜ています puede presentar una acción en curso o un estado vigente; con 疲れる, presenta el estado actual de estar cansado. Es una forma cortés. El japonés no cambia esta forma según el género del hablante, y el sujeto no aparece expresado en la oración; la traducción fija identifica al hablante como quien está cansado. En conjunto, 机の前で establece la ubicación y 疲れています expresa el estado actual: «Estoy cansado en mi escritorio». La traducción fija usa «en mi escritorio» para comunicar este sentido; la relación espacial expresada literalmente por 机の前で es «delante del escritorio».

2. 少し窓を開けましょう。

   Abramos la ventana un momento.

   少し

   por un momento

   窓

   ventana

   開けましょう

   abramos

   Explicación detallada

   少し significa aquí «por un momento» y limita temporalmente la acción propuesta. En otros contextos también puede significar «un poco», pero la traducción fija indica aquí una duración breve. Ejemplo: 少し休みましょう。 = «Descansemos un poco». 窓 significa «ventana». Es un sustantivo y funciona como objeto directo; la partícula を marca ese papel en 窓を. Ejemplo: 窓を閉めます。 = «Cierro la ventana». Aquí 閉める («cerrar») contrasta con 開ける («abrir»). 開けましょう es la forma volitiva cortés de 開ける, «abrir». -ましょう se usa para proponer una acción, por lo que aquí corresponde a «abramos». La base es 開ける; otras formas útiles son 開けます («abro» o «abriré», según el contexto) y 開けました («abrí»). Ejemplo: ドアを開けましょう。 = «Abramos la puerta». En conjunto, 少し aporta la duración breve, 窓を marca qué se abre y 開けましょう formula la propuesta cortés: «Abramos la ventana un momento».

3. 新鮮な空気が必要です。

   Necesito un poco de aire fresco.

   新鮮な

   fresco

   空気

   aire

   必要です

   es necesario; hace falta

   Explicación detallada

   新鮮な significa «fresco» aquí y modifica directamente a 空気. Es un adjetivo de tipo な: delante de un sustantivo aparece con な, como en 新鮮な空気. La forma predicativa correspondiente es 新鮮です («es fresco»), sin な antes de です. 空気 significa «aire». Es un sustantivo; combinado con 新鮮な, forma 新鮮な空気 («aire fresco»). En un ejemplo nuevo: きれいな空気 significa «aire limpio»; きれいな también muestra el patrón de un adjetivo de tipo な delante de un sustantivo. が marca 空気 como el elemento que se presenta como necesario. En esta oración, la necesidad se expresa mediante 必要です, no mediante un verbo japonés equivalente a «necesitar». 必要です expresa «es necesario» o «hace falta». 必要 es un sustantivo que también funciona como palabra descriptiva de tipo な; です añade el estilo cortés y no cambia el significado básico de necesidad. En un ejemplo nuevo: 休憩が必要です。 significa «Hace falta un descanso». La estructura reutilizable es [cosa] が 必要です, «hace falta [cosa]» / «[cosa] es necesaria». Por eso, 新鮮な空気が必要です。 se ensambla como «El aire fresco es necesario»; de acuerdo con la traducción fija, se expresa naturalmente en español como «Necesito un poco de aire fresco». El japonés de la oración no contiene una palabra separada que especifique literalmente «un poco».

4. 外の空気は涼しく感じます。

   El aire de afuera se siente fresco.

   外

   afuera; exterior

   空気

   aire

   涼しく

   fresco

   感じます

   sentir

   Explicación detallada

   外 significa «exterior» o «afuera». En 外の空気, la partícula の une dos nombres y expresa una relación: 外の空気 es «el aire de afuera». El mismo patrón es reutilizable, por ejemplo: 部屋の窓 = «la ventana de la habitación». Aquí 外 no funciona como una oración independiente, sino que modifica a 空気 mediante の. 空気 significa «aire». En esta oración, junto con 外の, designa el aire exterior. 空気 es un sustantivo; no cambia de forma para expresar número. Ejemplo: 空気が必要です。 = «Necesito aire». 涼しく es la forma adverbial de 涼しい, «fresco» o «fresquito» en el sentido de una temperatura agradablemente baja. La forma 涼しい describe directamente un sustantivo, como en 涼しい空気 («aire fresco»); 涼しく conecta esa cualidad con 感じます. En general, muchos adjetivos japoneses terminados en -い usan -く antes de un verbo: 新しい → 新しく. No debe confundirse 涼しい con 冷たい: 涼しい suele referirse a un ambiente o temperatura agradablemente fresca, mientras que 冷たい describe algo frío al tacto o una bebida fría, entre otros usos. 感じます es la forma cortés no pasada de 感じる, «sentir» o «percibir». La terminación -ます presenta la afirmación de manera cortés; la forma no cortés correspondiente aquí es 感じる. En 涼しく感じます, el verbo expresa que algo se percibe como fresco. El japonés puede dejar sin expresar a la persona que tiene esa percepción cuando se entiende por el contexto; no hace falta añadir un pronombre para formar esta oración. Ejemplo: 今日は暑く感じます。 = «Hoy siento que hace calor». En conjunto, 外の空気 establece el tema mediante は: «en cuanto al aire de afuera». Después, 涼しく感じます expresa que se percibe como fresco. Por eso la oración completa significa: «El aire de afuera se siente fresco». La estructura reutilizable es [tema]は[adjetivo en forma -く]感じます, cuando se quiere decir que algo se percibe con determinada cualidad.

5. 窓のそばで休めますか。

   ¿Podemos descansar junto a la ventana?

   窓

   ventana

   のそばで

   junto a; cerca de

   休めますか

   ¿podemos descansar?

   Explicación detallada

   窓 significa «ventana» y es un sustantivo. Puede combinarse con partículas para expresar relaciones: por ejemplo, 窓のそば significa «cerca de la ventana». Ejemplo: 窓があります。 = «Hay una ventana». のそばで expresa «junto a/en las proximidades de» algo, y で marca el lugar donde ocurre una acción. En 窓のそばで, の relaciona 窓 con そば («la proximidad de la ventana»), mientras que で indica que la acción tiene lugar allí. Ejemplo: 公園のそばで休みます。 = «Descanso cerca del parque». La partícula で se usa aquí para el lugar de la acción; no es la misma función que una partícula que simplemente marca ubicación o existencia. 休めますか contiene 休む («descansar») en su forma potencial 休める («poder descansar»), con la terminación cortés -ます y la partícula interrogativa か. Por tanto, pregunta si es posible descansar. En esta oración, la traducción fija indica que el sujeto implícito es «nosotros»: «¿podemos descansar?». El japonés puede omitir el sujeto cuando el contexto lo deja claro; 休めますか no muestra por sí solo una marca explícita de «nosotros». Ejemplo: ここで休めます。 = «Podemos descansar aquí». En conjunto, 窓のそばで establece el lugar («junto a la ventana») y 休めますか pregunta si se puede descansar allí. La oración completa significa «¿Podemos descansar junto a la ventana?». Es una pregunta cortés y reutilizable: Xのそばで休めますか。 = «¿Podemos descansar cerca de X?».

6. ここで少し休めます。

   Podemos tomar un descanso corto aquí.

   ここで

   aquí

   少し

   un poco

   休めます

   podemos descansar

   Explicación detallada

   ここで indica el lugar donde ocurre la acción: ここ significa «aquí» y で marca el lugar de una actividad. El patrón reutilizable es lugar + で + acción; por ejemplo, ここで食べます。 significa «Como aquí». 少し significa «un poco» o «brevemente» y aquí modifica la duración o el alcance del descanso. Ejemplo: 少し待ちます。 = «Esperaré un poco». 休めます se relaciona con el verbo base 休む («descansar»). La forma 休める expresa la posibilidad o capacidad de descansar, y 休めます es su forma cortés no pasada. En esta oración, la traducción fija interpreta esa posibilidad con el sujeto implícito «nosotros»: «podemos descansar». La terminación -ます aporta cortesía y tiempo no pasado; no identifica por sí sola quién realiza la acción. Ejemplo: ここで休めますか。 = «¿Podemos descansar aquí?». Juntos, ここで + 少し + 休めます forman «Podemos tomar un descanso corto aquí». El lugar se presenta primero, 少し limita el descanso y 休めます expresa que el grupo puede realizarlo de manera cortés. El japonés omite el sujeto porque la situación ya permite entenderlo; en este caso, la traducción fija establece que se trata de «nosotros».

7. 今はあまり疲れていません。

   Ahora me siento menos cansado.

   今は

   ahora; por ahora

   あまり

   mucho (en una negación)

   疲れていません

   no estoy cansado

   Explicación detallada

   今は significa «ahora» o «por ahora». 今 es «ahora» y は marca ese momento como tema. El contraste 今は… puede sugerir que la situación se considera específicamente en el momento actual, sin afirmar cómo era antes o cómo será después. Ejemplo: 今は大丈夫です。 — «Ahora estoy bien.» あまり se usa normalmente con una oración negativa para expresar «no mucho» o «no demasiado». Aquí no significa por sí solo una cantidad exacta: modifica la valoración de estar cansado. Con una oración afirmativa, la construcción habitual para «mucho» es とても, no あまり en este sentido. Ejemplo: あまり食べません。 — «No como mucho.» 疲れていません expresa el estado de no estar cansado. La forma léxica es 疲れる («cansarse»). En 疲れている, la forma ている presenta el estado resultante o la condición actual; al pasar a negativo cortés, いる se convierte en いません: 疲れている → 疲れていません. La forma observada no marca género ni número. Ejemplo: 今日は疲れていません。 — «Hoy no estoy cansado/a.» Al combinarse, 今は establece el momento, あまり reduce la intensidad dentro de una negación y 疲れていません expresa el estado actual: «Ahora no estoy muy cansado/a», compatible con la traducción fija «Ahora me siento menos cansado». La frase habla del estado actual y no especifica por sí sola una comparación concreta ni la causa del cambio.

8. もうすぐ仕事に戻りましょう。

   Volvamos al trabajo pronto.

   もうすぐ

   pronto

   仕事

   trabajo

   戻りましょう

   volvamos

   Explicación detallada

   もうすぐ significa «pronto» o «dentro de poco». Es un adverbio de tiempo y se coloca aquí al principio para indicar cuándo ocurrirá la acción. Ejemplo: もうすぐ始まります。 = «Empezará dentro de poco». 仕事 significa «trabajo» y es un sustantivo. En 仕事に戻る, se refiere al trabajo como destino o actividad a la que se vuelve. El mismo sustantivo puede aparecer, por ejemplo, en 仕事があります。 = «Tengo trabajo». 仕事に戻りましょう contiene el destino 仕事に y el verbo 戻りましょう. La partícula に marca aquí aquello a lo que se regresa; no forma parte del sustantivo 仕事. 戻りましょう procede del verbo 戻る, «volver» o «regresar». 戻りましょう es su forma volitiva cortés: propone que el hablante y otra persona o grupo regresen, por eso la traducción es «volvamos». La forma cortés volitiva se forma con 〜ましょう; por ejemplo, 行きましょう。 = «Vayamos». En conjunto, もうすぐ + 仕事に + 戻りましょう expresa: «Volvamos pronto al trabajo». La propuesta es regresar dentro de poco al trabajo; el japonés no necesita expresar aquí un pronombre sujeto separado.