Descanso para los ojos | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 目が疲れています。

   Tengo los ojos cansados.

   目

   ojo

   疲れています

   estar cansado

   Explicación detallada

   目 significa «ojo»; en esta oración, la traducción fija indica que se entiende como «ojos». El japonés no marca normalmente el plural en este sustantivo, así que 目 puede corresponder a «ojo» u «ojos» según el contexto. La partícula が señala que 目 es aquello que presenta el estado descrito; no añade por sí sola el significado de plural. 疲れています procede del verbo 疲れる, «cansarse» o «estar cansado». La forma 疲れている expresa un estado actual, y 疲れています es su versión cortés. Aquí describe el estado presente de los ojos, no una orden ni una acción dirigida a otra persona. Ejemplo: 今日は疲れています。— «Hoy estoy cansado/a». En ese ejemplo, el sujeto se entiende por el contexto. Juntas, 目が疲れています significan literalmente «los ojos están cansados» y, de forma natural, «Tengo los ojos cansados». La estructura reutilizable es [sustantivo]が[estado]ています: la partícula が presenta el elemento que se encuentra en ese estado y ています expresa el estado actual con cortesía.

2. 少し画面から離れて休んでください。

   Tómate un breve descanso de la pantalla.

   少し

   un poco; brevemente

   画面

   pantalla

   から

   de; desde

   離れて

   apartándose; alejándose

   休んでください

   descanse, por favor

   Explicación detallada

   少し modifica la acción y expresa una cantidad o grado pequeño; aquí hace que el descanso sea breve. También puede aparecer con verbos para indicar “un poco”: 少し待ってください。 = «Espere un poco, por favor». 画面 significa «pantalla». Es un sustantivo reutilizable en expresiones como 画面を見る = «mirar la pantalla». En la oración se refiere a la pantalla mencionada por la traducción fija. から marca el punto de separación o alejamiento. En 画面から離れる, la pantalla funciona como el punto respecto del cual alguien se aleja: «alejarse de la pantalla». No expresa por sí solo la acción de descansar. 離れて es la forma en て de 離れる, «alejarse» o «separarse». La forma en て conecta esta acción con la siguiente: 画面から離れて休む = «alejarse de la pantalla y descansar». La forma de diccionario es 離れる; no debe confundirse con 離す, que significa «separar o alejar algo» y normalmente lleva un objeto. 休んでください combina la forma en て de 休む, «descansar», con ください, una manera cortés de pedir una acción. 休む pasa a 休んで y 休んでください significa «descanse» o «descansa, por favor». Ejemplo: 少し休んでください。 = «Descanse un poco, por favor». En conjunto, 少し indica que el descanso será breve; 画面から離れて expresa que la persona debe apartarse de la pantalla; y 休んでください formula la petición cortés. Por eso la oración completa significa: «Tómate un breve descanso de la pantalla».

3. どのくらい画面を見ないでいればいいですか。

   ¿Cuánto tiempo debo apartar la mirada de la pantalla?

   どのくらい

   ¿cuánto tiempo?

   画面

   pantalla

   見ないで

   sin mirar

   いればいいですか

   ¿debo mantenerme así?

   Explicación detallada

   どのくらい pregunta por el grado o, como aquí, por la duración: «¿cuánto tiempo?». Puede combinarse con una acción para pedir su duración. Ejemplo: どのくらい待ちますか。 — «¿Cuánto tiempo esperamos?». No expresa por sí solo quién realiza la acción. 画面 significa «pantalla» y es un sustantivo. En esta oración designa la pantalla de la que se aparta la mirada. Ejemplo: 画面を見ます。 — «Miro la pantalla». La partícula を marca aquí el objeto de 見る, «mirar/ver». 見ないで procede de 見る, «mirar» o «ver». 見ない es la forma negativa no pasada, «no mirar/no miraré» según el contexto, y で enlaza esa negación con いる: literalmente, «estar sin mirar». En este uso no es simplemente una orden negativa aislada; forma parte de la expresión 見ないでいる, «permanecer sin mirar». Ejemplo: テレビを見ないで勉強します。 — «Estudio sin mirar la televisión». いればいいですか contiene いる, «estar o permanecer», en la forma condicional いれば, seguida de いいですか, «¿está bien?/¿es adecuado?». Junto con la expresión anterior, 見ないでいればいいですか pregunta qué estado debe mantenerse: «¿debo permanecer sin mirar?». La construcción reutilizable 〜ばいいですか pide orientación sobre qué conviene hacer, no afirma por sí sola una cantidad concreta. La estructura completa es どのくらい + 画面を + 見ないでいればいいですか: «¿durante cuánto tiempo debo permanecer sin mirar la pantalla?». どのくらい solicita la duración, 画面を identifica lo que se mira y 見ないでいる expresa mantener la acción de no mirar. Por eso la traducción fija es «¿Cuánto tiempo debo apartar la mirada de la pantalla?». La pregunta siguiente del contexto proporciona un ejemplo de respuesta concreta, pero esa duración no está afirmada en esta oración.

4. 1分、画面を見ないでください。

   Aparta la mirada de la pantalla durante un minuto.

   1分

   durante un minuto

   画面

   pantalla

   見ないでください

   por favor, no mires

   Explicación detallada

   1分 significa aquí «durante un minuto». 分 es el contador de minutos y, con 1, la expresión indica una duración; la lectura de 1分 es いっぷん (ippun). No es necesario interpretar el número como una cantidad de objetos. 画面 es «pantalla» y funciona como el objeto de la acción de mirar. Es un sustantivo reutilizable: por ejemplo, 画面を見る significa «mirar la pantalla». 見ないでください es una petición cortés para que no se realice la acción de mirar. Su forma de diccionario es 見る («mirar»); su forma negativa es 見ない, y 見ないでください sigue el patrón forma negativa + でください, «por favor, no…». Aquí 見ない aporta la negación y ください convierte la petición en cortés. Por ejemplo, ここに入らないでください。 significa «Por favor, no entre aquí». En conjunto, 1分 fija la duración, 画面 identifica lo que no se debe mirar y 見ないでください expresa la petición: «Aparta la mirada de la pantalla durante un minuto».

5. 休みながら、水を少し飲めます。

   Puedo beber un poco de agua mientras descanso.

   休みながら

   mientras descanso

   水

   agua

   少し

   un poco

   飲めます

   puedo beber

   Explicación detallada

   休みながら combina 休む («descansar») con 〜ながら («mientras…»). La forma 休み es la base conectiva de 休む, y ながら presenta dos acciones simultáneas, normalmente con el mismo sujeto. Aquí significa «mientras descanso». Ejemplo: 音楽を聞きながら勉強します。 = «Estudio mientras escucho música». La persona que realiza ambas acciones puede quedar omitida en japonés; en esta traducción se entiende que es quien habla. 水 significa «agua». Es un sustantivo y puede combinarse directamente con cantidades o modificadores: 水を飲みます。 = «Bebo agua». La partícula を aparece en la oración completa y marca el objeto de 飲む; no forma parte de la entrada 水. 少し significa «un poco» o «ligeramente» y aquí indica una pequeña cantidad de agua. También puede modificar un verbo: 少し休みます。 = «Descanso un poco». No expresa por sí solo una cantidad numérica exacta. 飲めます procede de 飲む («beber»). 飲める es su forma potencial («poder beber»), y 飲めます es la versión cortés en presente de esa forma. Por eso aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo beber». No es simplemente el presente cortés «bebo»; ese sería 飲みます. Ejemplo: ここで水が飲めます。 = «Aquí puedo beber agua». En conjunto, 休みながら establece la acción simultánea, 水を少し expresa el objeto y su pequeña cantidad, y 飲めます indica la posibilidad de beberlo. La oración completa significa: «Puedo beber un poco de agua mientras descanso». La forma cortés 〜ます resulta apropiada para una interacción respetuosa, como una indicación relacionada con el descanso de los ojos.

6. それで、目が少し楽になると思います。

   Eso debería ayudar a que tus ojos se sientan mejor.

   それで

   por eso; entonces

   目

   ojos

   少し

   un poco

   楽になる

   sentirse mejor; aliviarse

   と思います

   creo que

   Explicación detallada

   それで enlaza esta oración con lo anterior y presenta la consecuencia: «por eso» o «entonces». Aquí introduce la idea de que lo mencionado antes contribuirá a mejorar la situación. No debe confundirse con それから, que en el contexto siguiente sirve para añadir el paso posterior «después» o «entonces». 目 significa «ojo»; en esta oración, la traducción fija concreta el referente como los ojos de la persona a la que se habla. Su forma no marca por sí sola posesión ni plural: el contexto y la traducción aportan esa información. En japonés, el plural normalmente se entiende por el contexto; no hace falta añadir una marca plural en esta oración. 少し es un adverbio que reduce la cantidad o el grado: «un poco». Modifica aquí el grado de mejoría, no presenta por sí solo un número exacto. Un ejemplo reutilizable es 少し休みます。 —«Descansaré un poco»—. 楽になる expresa pasar a un estado más cómodo o menos molesto: «sentirse mejor» o «aliviarse». 楽 es un adjetivo de tipo な con el sentido de «cómodo», «fácil» o «sin esfuerzo» según el contexto; ante なる aparece como 楽になる, literalmente «volverse cómodo/mejor». なる es el verbo «llegar a ser» o «cambiar a un estado». Por ejemplo, 痛みが楽になります。 significa «El dolor se alivia»; en ese ejemplo, 楽になる describe el cambio de estado del dolor, mientras que aquí se aplica a los ojos. と思います presenta como pensamiento o valoración del hablante lo que viene antes. 思います es la forma cortés no pasada de 思う, «pensar/creer», y と marca el contenido pensado. La estructura reutilizable es …と思います, «creo que…» o «pienso que…». En esta oración, el contenido es que los ojos mejorarán un poco; por eso la traducción comunica que la acción anterior debería ayudar, sin afirmar una certeza absoluta. En conjunto, それで conecta con la acción previa, 目が少し楽になる expresa que los ojos se sentirán algo mejor, y と思います presenta esa predicción como la opinión del hablante. La oración completa significa: «Por eso, creo que tus ojos deberían sentirse un poco mejor».

7. それから、作業を終えられます。

   Entonces puedo terminar la tarea.

   それから

   entonces; luego

   作業

   tarea; trabajo

   終えられます

   puedo terminar

   Explicación detallada

   それから introduce una secuencia: aquí significa «entonces» o «luego», enlazando esta acción con lo anterior. Es una expresión reutilizable para indicar el paso siguiente. Ejemplo: それから帰ります。 = «Luego me voy». No debe confundirse con それで, que suele expresar una consecuencia o continuación basada en lo anterior. 作業 significa «tarea» o «trabajo», y aquí nombra la actividad que se va a terminar. Es un sustantivo; en 作業を, la partícula を marca esa actividad como objeto de terminar. Ejemplo: 作業を始めます。 = «Empiezo la tarea». 終えられます expresa aquí «puedo terminar». Su base es el verbo transitivo 終える («terminar algo»), y 終えられる es su forma potencial («poder terminar algo»); ます añade un registro cortés. La forma no pasada puede referirse al presente («puedo») o a una acción futura, según el contexto. La traducción fija indica que el sujeto implícito es quien habla. Ejemplo: 今日、作業を終えられます。 = «Hoy puedo terminar la tarea». En conjunto, それから marca el paso siguiente, 作業を presenta la tarea como objeto y 終えられます afirma la capacidad del hablante para terminarla. Por eso, la oración completa significa: «Entonces puedo terminar la tarea». Aquí no se afirma que ya la haya terminado; se afirma que puede hacerlo.

8. まず休憩を取って、それから作業を終えてください。

   Tómate el descanso primero y luego termina la tarea.

   まず

   primero

   休憩

   descanso

   取って

   tomar y…

   それから

   después

   作業

   tarea

   終えてください

   por favor, termina

   Explicación detallada

   まず significa «primero» y señala que la acción siguiente va en primer lugar. Contrasta con それから, «después» o «luego», que introduce la acción posterior. 休憩 significa «descanso» o «pausa». Aquí es el objeto de 取る, «tomar», en la combinación 休憩を取る: «tomarse un descanso». Ejemplo: 休憩を取ります。 — «Me tomo un descanso». 取って es la forma en -て de 取る, «tomar». En esta oración enlaza 休憩を取る con la acción posterior; no es por sí sola una forma imperativa equivalente a «toma». La petición cortés se expresa al final con ください, después de la secuencia completa. それから significa «después» o «luego» y marca la acción siguiente. La pauta reutilizable es Aて、それからB: «haz A y luego haz B». Aquí presenta primero el descanso y después la finalización de la tarea. 作業 significa «trabajo» o «tarea», especialmente una actividad que se realiza. En 作業を終える, es el objeto de «terminar»: «terminar la tarea». Es un sustantivo, no el verbo «trabajar». 終えてください combina 終える, «terminar» o «completar», en forma -て (終えて) con ください, que formula una petición cortés. 終える es transitivo y normalmente toma aquello que se termina, como en 作業を終える. Ejemplo: 宿題を終えてください。 — «Por favor, termina los deberes». En conjunto, まず休憩を取って indica la primera acción solicitada: tomarse un descanso. それから作業を終えてください añade la segunda: terminar la tarea después. La oración completa significa: «Tómate el descanso primero y luego termina la tarea». ください, situado al final, hace que la secuencia completa sea una petición cortés.