Descanso para los ojos | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At work, two adults take a short screen break so tired eyes feel better before finishing a task..

ES → JA / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Descanso para los ojos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

目が疲れています。

me ga tsukarete imasu Tengo los ojos cansados.
B

少し画面から離れて休んでください。

sukoshi gamen kara hanarete yasunde kudasai Tómate un breve descanso de la pantalla.
A

どのくらい画面を見ないでいればいいですか。

dono kurai gamen o minaide ireba ii desu ka ¿Cuánto tiempo debo apartar la mirada de la pantalla?
B

1分、画面を見ないでください。

ippun, gamen o minaide kudasai Aparta la mirada de la pantalla durante un minuto.
A

休みながら、水を少し飲めます。

yasuminagara, mizu o sukoshi nomemasu Puedo beber un poco de agua mientras descanso.
B

それで、目が少し楽になると思います。

sorede, me ga sukoshi raku ni naru to omoimasu Eso debería ayudar a que tus ojos se sientan mejor.
A

それから、作業を終えられます。

sorekara, sagyou o oeraremasu Entonces puedo terminar la tarea.
B

まず休憩を取って、それから作業を終えてください。

mazu kyuukei o totte, sorekara sagyou o oete kudasai Tómate el descanso primero y luego termina la tarea.

Palabra por palabra

目 En 「目が疲れています。」, 「目」 significa «ojos». Es la parte del cuerpo de la que se habla en esta frase. Un uso frecuente es combinarlo con una expresión que describa su estado.
が En 「目が疲れています。」, 「が」 marca 「目」 como aquello que está cansado. Así, la frase indica que son los ojos los que presentan ese estado. Se usa después del elemento que funciona como sujeto en expresiones de estado.
疲れています En 「目が疲れています。」, 「疲れています」 significa «están cansados» y describe el estado actual de los ojos. La forma exacta 「疲れています」 se usa para comunicar que alguien o algo se encuentra cansado. Puede reutilizarse después de una persona o parte del cuerpo que esté cansada.
少し En 「少し画面から離れて休んでください。」, 「少し」 significa «un poco» y suaviza la duración o el grado del descanso. Aquí indica que basta con apartarse y descansar un poco. Puede colocarse antes de una acción o de una descripción para expresar una cantidad pequeña.
画面 En 「画面から離れて」 y 「画面を見ないで」, 「画面」 significa «pantalla». En este diálogo se refiere a la pantalla que la persona estaba mirando. Puede combinarse con 「見る」 para hablar de mirar una pantalla.
から En 「画面から離れて」, 「から」 indica el punto del que alguien se aleja: «de la pantalla». La relación completa 「画面から離れて」 expresa apartarse de la pantalla. Se coloca después del lugar, objeto o punto de partida.
離れて En 「画面から離れて休んでください。」, 「離れて」 significa «apartándose» o «alejándose». Indica que la persona debe separarse de la pantalla antes de descansar. La forma 「離れて」 también puede conectar esta acción con otra acción que viene después.
休んで En 「離れて休んでください。」, 「休んで」 significa «descanse» dentro de la petición completa. Aquí presenta descansar como la acción que se pide después de apartarse de la pantalla. Puede aparecer antes de 「ください」 para pedir una acción de manera cortés.
ください En 「休んでください」, 「ください」 convierte la expresión anterior en una petición cortés: «por favor, descanse». Su significado depende de la acción que aparece justo antes. Se usa después de una forma como 「休んで」 para pedir que alguien haga algo.
どのくらい En 「どのくらい画面を見ないでいればいいですか。」, 「どのくらい」 pregunta «cuánto tiempo» o «en qué medida». Aquí pregunta por la duración de no mirar la pantalla. Puede colocarse antes de una acción o estado cuya cantidad o duración se quiere conocer.
を En 「画面を見ないで」, 「を」 marca 「画面」 como el objeto de 「見る」, es decir, aquello que se mira. La frase completa niega la acción de mirar la pantalla. Se coloca normalmente después del objeto y antes del verbo relacionado.
見ない En 「画面を見ないで」, 「見ない」 significa «no mirar». Aquí expresa la acción que la persona debe evitar durante el descanso. Puede combinarse con 「で」 para formar una instrucción como 「見ないでください」, «por favor, no mire».
で En 「画面を見ないで」, 「で」 completa la expresión 「見ないで」, que significa «sin mirar» o «no mire». No atribuye por sí sola todo el significado de la petición; conecta la negación con la acción o instrucción de la frase. Un patrón reutilizable es 「〜ないでください」 para pedir cortésmente que no se haga algo.
いれば En 「見ないでいればいいですか」, 「いれば」 indica mantener una situación: continuar sin mirar la pantalla. Junto con 「いいですか」, la expresión pregunta si está bien permanecer así durante cierto tiempo. Puede usarse después de una descripción de la situación que se mantiene.
いい En 「見ないでいればいいですか。」, 「いい」 significa «está bien» o «es adecuado». Aquí pregunta si es adecuado mantenerse sin mirar la pantalla. Se usa en la construcción 「〜ばいいですか」 para preguntar qué está bien hacer o qué conviene hacer.
です En 「いいですか」, 「です」 aporta un tono cortés a la expresión. Con 「か」, forma una pregunta educada sobre si algo está bien: «¿está bien?». Aparece después de 「いい」 en esta pregunta.
か Al final de 「いいですか。」, 「か」 marca que la frase es una pregunta. Convierte la afirmación cortés en una consulta sobre la duración adecuada de la pausa. En japonés suele colocarse al final de una pregunta cortés.
分 En 「1分」, 「分」 significa «minuto» y funciona como unidad de tiempo. La expresión completa 「1分」 indica una duración de un minuto para no mirar la pantalla. Se coloca después del número cuando se expresa una duración en minutos.
休み En 「休みながら」, 「休み」 aporta la idea de «descansar» dentro de la expresión «mientras descanso». Se refiere al descanso que se está haciendo en ese momento. Puede combinarse con 「ながら」 para relacionar el descanso con otra acción simultánea.
ながら En 「休みながら、水を少し飲めます。」, 「ながら」 significa «mientras» y conecta dos acciones que ocurren al mismo tiempo. Aquí indica que se puede beber agua durante el descanso. Un patrón reutilizable es 「acción + ながら」 para expresar que se hace otra cosa simultáneamente.
水 En 「水を少し飲めます。」, 「水」 significa «agua». Es la bebida que la persona puede tomar mientras descansa. Puede combinarse con 「飲む」 para expresar beber agua.
飲めます En 「水を少し飲めます。」, 「飲めます」 significa «puedo beber» o «se puede beber». Aquí expresa que la persona tiene la posibilidad de beber un poco de agua durante el descanso. Puede usarse después de una bebida u objeto que se puede consumir.
それで En 「それで、目が少し楽になると思います。」, 「それで」 significa «con eso» o «de ese modo». Se refiere a descansar y beber agua, y presenta su posible resultado para los ojos. Puede introducir una consecuencia basada en lo que se acaba de mencionar.
楽 En 「目が少し楽になる」, 「楽」 expresa alivio o una sensación de estar mejor. Aquí indica que los ojos se sentirán más cómodos después del descanso. Se usa con 「になる」 cuando se habla de pasar a un estado más cómodo o llevadero.
に En 「楽になる」, 「に」 marca el estado resultante: llegar a estar 「楽」, es decir, sentirse mejor o aliviado. La expresión completa 「楽になる」 significa «sentirse más cómodo» o «encontrar alivio». Se coloca entre el estado y 「なる」 para expresar ese cambio.
なる En 「楽になる」, 「なる」 significa «llegar a estar» o «volverse». Aquí expresa el cambio hacia un estado de mayor alivio para los ojos. Puede seguir a una palabra de estado con 「に」 para indicar en qué estado se convierte algo.
と En 「楽になると思います」, 「と」 introduce la idea que la persona piensa o considera: que los ojos se sentirán mejor. Aquí conecta 「楽になる」 con 「思います」. Un patrón reutilizable es 「〜と思います」 para expresar una opinión o previsión de manera cortés.
思います En 「楽になると思います。」, 「思います」 significa «pienso» o «creo». Aquí expresa la opinión de que el descanso ayudará a que los ojos se sientan mejor. Puede seguir a una frase marcada con 「と」 para dar una opinión o previsión.
それから En 「それから、作業を終えられます。」, 「それから」 significa «después» o «entonces». Aquí indica que terminar el trabajo será posible después del descanso. Puede introducir la siguiente acción en una secuencia.
作業 En 「作業を終えられます」 y 「作業を終えてください」, 「作業」 significa «tarea» o «trabajo». En este diálogo se refiere al trabajo que queda por terminar. Puede colocarse antes de 「終える」 para expresar terminar una tarea concreta.
終えられます En 「作業を終えられます。」, 「終えられます」 significa «puedo terminar». Aquí expresa que la persona podrá completar el trabajo después de descansar. Puede usarse después de un objeto, como 「作業を」, para indicar que es posible finalizarlo.
まず En 「まず休憩を取って」, 「まず」 significa «primero». Indica que tomar el descanso es la primera acción de la secuencia. Puede colocarse al comienzo de una instrucción para señalar qué debe hacerse antes que lo demás.
休憩 En 「休憩を取って」, 「休憩」 significa «descanso» o «pausa». Aquí se refiere a la pausa que la persona debe tomar antes de terminar el trabajo. Se usa con 「取る」 en la expresión 「休憩を取る」, «tomar un descanso».
取って En 「休憩を取って、それから作業を終えてください。」, 「取って」 significa «tome» dentro de la expresión «tome un descanso». Conecta tomar el descanso con la acción posterior de terminar el trabajo. La combinación reutilizable es 「休憩を取る」 para expresar tomar una pausa.
終えて En 「作業を終えてください。」, 「終えて」 significa «termine» dentro de una petición cortés. Aquí indica que la persona debe completar el trabajo después del descanso. Puede aparecer antes de 「ください」 para pedir que se finalice algo concreto.

Puntos Gramaticales

Vないで

画面を見ないで、少し休んでください。

gamen o minaide, sukoshi yasunde kudasai

No mires la pantalla y descansa un poco, por favor.

Se usa para pedir que alguien no haga algo: verbo en forma ない + で.

Vて、それから…

水を取って、それから作業を終えてください。

mizu o totte, sorekara sagyou o oete kudasai

Toma agua y después termina la tarea, por favor.

La forma て conecta acciones en orden; それから indica la acción posterior.

Vocabulario Japonés

1分 Numeral
ippun un minuto
それで Conjunción
sorede con eso
どのくらい Adverbio
dono kurai cuánto tiempo
飲む Verbo
nomu beber 飲めます
画面 Sustantivo
gamen pantalla
休む Verbo
yasumu descansar 休んで
見る Verbo
miru mirar 見ないで
少し Adverbio
sukoshi un poco
水 Sustantivo
mizu agua
疲れる Verbo
tsukareru cansarse 疲れています
目 Sustantivo
me ojo
離れる Verbo
hanareru alejarse 離れて

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

mirar

Ver Respuesta見ないで

cansarse

Ver Respuesta疲れています

cuánto tiempo

Ver Respuestaどのくらい

beber

Ver Respuesta飲めます