Volver al trabajo después del descanso | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: After a break at work, two adults return to the desk and start the next task with a file..

ES → JA / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Volver al trabajo después del descanso, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

もう仕事をする準備はできましたか？

mou shigoto o suru junbi wa dekimashita ka ¿Te sientes listo para volver a trabajar?
B

今は気分がよくなりました。

ima wa kibun ga yoku narimashita Ahora me siento mejor.
A

机に戻りましょうか？

tsukue ni modorimashou ka ¿Volvemos al escritorio?
B

休憩が終わったので、仕事を始めましょう。

kyuukei ga owatta node, shigoto o hajimemashou El descanso terminó, así que pongámonos en marcha.
A

次の仕事のためにファイルが必要です。

tsugi no shigoto no tame ni fairu ga hitsuyou desu Necesito el archivo para la siguiente tarea.
B

机の上にあります。

tsukue no ue ni arimasu Está sobre el escritorio.
A

今はもっと集中できます。

ima wa motto shuuchuu dekimasu Ahora puedo concentrarme mejor.
B

では、ファイルから始めましょう。

dewa, fairu kara hajimemashou Entonces, empecemos con el archivo.

Palabra por palabra

もう En «もう仕事をする準備はできましたか？», significa «ya» y señala que algo se espera o se considera posible en este momento. Se usa delante de una acción o estado, como en «もう仕事を始めます» (nuevo ejemplo: «Ya empiezo a trabajar»). Aquí forma parte de la pregunta sobre si la persona ya está lista para trabajar.
仕事 En «もう仕事をする準備はできましたか？», significa «trabajo» y nombra la actividad que se va a realizar. Se combina con «する» en la expresión «仕事をする», «trabajar» o «hacer trabajo». También puede aparecer con «の», como en «仕事の時間» (nuevo ejemplo: «la hora del trabajo»).
を En «仕事をする», marca «仕事» como aquello que se hace. Esta partícula se coloca después del objeto o de la actividad afectada por la acción. Un patrón reutilizable es «本を読む» (nuevo ejemplo: «leer un libro»).
する En «仕事をする», significa «hacer» y, con «仕事», expresa «trabajar». Su forma exacta aquí es «する», dentro de «仕事をする». Se puede reutilizar con otras actividades, por ejemplo «勉強をする» (nuevo ejemplo: «estudiar»).
準備 En «仕事をする準備», significa «preparación» o «estar preparado para algo». Aquí se refiere a la preparación para trabajar, y «仕事をする» especifica para qué es la preparación. Un patrón útil es «旅行の準備» (nuevo ejemplo: «preparación para un viaje»).
は En «準備はできましたか？», presenta «準備» como el tema de la pregunta: se pregunta si la preparación está lista. «は» se coloca después del elemento que se quiere tratar como tema. Un patrón reutilizable es «今日は休みです» (nuevo ejemplo: «Hoy es día libre»).
できました En «準備はできましたか？», significa que la preparación está lista o se ha completado. La forma «できました» expresa aquí un estado alcanzado, no la capacidad de hacer una acción. Se puede reutilizar en «準備ができました» (nuevo ejemplo: «La preparación está lista»).
か Al final de «準備はできましたか？», convierte la frase en una pregunta. Se coloca al final de una oración para pedir confirmación o información. Un patrón reutilizable es «大丈夫ですか？» (nuevo ejemplo: «¿Está bien?»).
今 En «今は気分がよくなりました», significa «ahora» y sitúa el estado en el momento presente. Con «は», «今は» marca «ahora» como el momento que se contrasta con antes. También puede usarse en «今、行きます» (nuevo ejemplo: «Ahora voy»).
気分 En «気分がよくなりました», significa «estado de ánimo» o «sensación», especialmente cómo se siente una persona. Aquí es aquello que ha mejorado después del descanso. Un patrón útil es «気分が悪い» (nuevo ejemplo: «Me siento mal»).
が En «気分がよくなりました», marca «気分» como aquello que ha cambiado. Se coloca después del elemento que presenta el estado o el cambio descrito. Un patrón reutilizable es «天気がいい» (nuevo ejemplo: «Hace buen tiempo»).
よく En «気分がよくなりました», expresa que la sensación ha mejorado o que ahora está bien. Aquí «よく» modifica el cambio expresado por «なりました». También aparece en patrones como «よく分かります» (nuevo ejemplo: «Lo entiendo bien»).
なりました En «気分がよくなりました», significa «se volvió» o «llegó a estar», y muestra el cambio hacia un estado mejor. La forma «なりました» se combina aquí con «よく» para expresar «mejoró». Un patrón reutilizable es «元気になりました» (nuevo ejemplo: «Me he puesto bien»).
机 En «机に戻りましょうか？» y «机の上にあります», significa «escritorio» o «mesa». En la primera frase es el lugar al que se vuelve; en la segunda, el lugar donde está el archivo. Se puede combinar con «の上», como en «机の上» (nuevo ejemplo: «encima del escritorio»).
に En «机に戻りましょうか？», señala el destino: se propone volver al escritorio. En «机の上にあります», señala el lugar donde se encuentra algo. Un patrón reutilizable es «学校に行きます» (nuevo ejemplo: «Voy a la escuela»).
戻りましょう En «机に戻りましょうか？», significa «volvamos» y propone regresar al escritorio. La forma «戻りましょう» se usa para invitar a hacer juntos la acción de volver. Un patrón útil es «部屋に戻りましょう» (nuevo ejemplo: «Volvamos a la habitación»).
休憩 En «休憩が終わったので、仕事を始めましょう», significa «descanso» o «pausa». Aquí nombra la pausa que acaba antes de empezar el trabajo. Se puede reutilizar en «休憩を取ります» (nuevo ejemplo: «Tomo un descanso»).
終わった En «休憩が終わったので», significa «terminó» y describe que el descanso ya ha acabado. La forma exacta «終わった» se refiere aquí a «休憩». Un patrón reutilizable es «会議が終わった» (nuevo ejemplo: «La reunión terminó»).
ので En «休憩が終わったので、仕事を始めましょう», conecta la razón con la propuesta: como el descanso terminó, propone empezar a trabajar. Se coloca después de la causa y antes de la consecuencia. Un patrón reutilizable es «雨なので、行きません» (nuevo ejemplo: «Como llueve, no voy»).
始めましょう En «仕事を始めましょう» y «ファイルから始めましょう», significa «empecemos» y propone iniciar una actividad. La forma «始めましょう» se usa para invitar a hacer algo juntos. Un patrón útil es «授業を始めましょう» (nuevo ejemplo: «Empecemos la clase»).
次 En «次の仕事», significa «siguiente» y señala el trabajo que viene después. Con «の», «次の» modifica a «仕事». Un patrón reutilizable es «次の日» (nuevo ejemplo: «el día siguiente»).
の En «次の仕事» relaciona «次» con «仕事» y forma la expresión «el trabajo siguiente». En «仕事のため», relaciona «仕事» con «ため» y expresa su finalidad. Un patrón común es «日本語の先生» (nuevo ejemplo: «profesor de japonés»).
ため En «次の仕事のために», expresa finalidad: «para el trabajo siguiente». Aquí «のために» indica el propósito de necesitar el archivo. Un patrón reutilizable es «勉強のために使います» (nuevo ejemplo: «Lo uso para estudiar»).
ファイル En «ファイルが必要です» y «ファイルから始めましょう», significa «archivo». En la primera frase es aquello que se necesita; en la segunda, es el punto de partida de la tarea. Un patrón útil es «ファイルを開きます» (nuevo ejemplo: «Abro el archivo»).
必要 En «ファイルが必要です», significa «necesario» y expresa que el archivo hace falta. Con «が», se presenta el elemento que se necesita. Un patrón reutilizable es «時間が必要です» (nuevo ejemplo: «Necesito tiempo»).
です En «ファイルが必要です», completa una afirmación cortés sobre la necesidad del archivo. Aquí no significa por sí solo «ser» o «estar», sino que da forma cortés a «必要». Puede reutilizarse en «これはファイルです» (nuevo ejemplo: «Esto es un archivo»).
上 En «机の上にあります», significa «encima» o «parte superior» y, con «机の», indica la superficie superior del escritorio. La expresión completa «机の上» significa «encima del escritorio». Un patrón reutilizable es «テーブルの上» (nuevo ejemplo: «encima de la mesa»).
あります En «机の上にあります», significa que un objeto está o se encuentra en un lugar. Aquí indica que el archivo se encuentra encima del escritorio. Un patrón reutilizable es «本はかばんの中にあります» (nuevo ejemplo: «El libro está dentro de la bolsa»).
もっと En «今はもっと集中できます», significa «más» y marca un grado mayor de concentración. Aquí modifica «集中できます» y expresa que ahora se puede concentrar mejor que antes. Un patrón útil es «もっとゆっくり話してください» (nuevo ejemplo: «Hable más despacio, por favor»).
集中 En «もっと集中できます», expresa «concentración» o «concentrarse». Aquí nombra la capacidad de concentrarse mejor para continuar el trabajo. Se puede usar con «する», como en «仕事に集中する» (nuevo ejemplo: «concentrarse en el trabajo»).
できます En «もっと集中できます», significa «puedo» y expresa la posibilidad o capacidad de concentrarse. La forma «できます» aparece aquí con «集中» para indicar que ahora es posible concentrarse más. Un patrón reutilizable es «日本語ができます» (nuevo ejemplo: «Puedo hablar japonés»).
では Al inicio de «では、ファイルから始めましょう», significa «entonces» o «bien, pues» y marca el paso a la siguiente acción. Aquí conecta la decisión con la propuesta de empezar por el archivo. Un patrón común es «では、始めましょう» (nuevo ejemplo: «Entonces, empecemos»).
から En «ファイルから始めましょう», significa «desde» o «a partir de» y señala el punto de inicio. Aquí indica que la tarea comienza con el archivo, sin acortar la expresión «ファイルから». Un patrón reutilizable es «ここから始めましょう» (nuevo ejemplo: «Empecemos desde aquí»).

Puntos Gramaticales

〜ましょうか

戻りましょうか。

modorimashou ka

¿Volvemos? / ¿Regresamos?

Se usa para proponer algo o preguntar amablemente si la otra persona quiere que lo hagamos.

〜ました

準備ができました。

junbi ga dekimashita

La preparación está lista. / Ya está preparado.

Forma cortés de pasado o resultado completado; aquí indica que la preparación ya terminó.

Vocabulario Japonés

できる Verbo
dekiru poder; ser capaz de できました

もう仕事をする準備はできましたか?

ファイル Sustantivo
fairu archivo

次の仕事のためにファイルが必要です。

もう Adverbio
mou ya; de nuevo

もう仕事をする準備はできましたか?

机 Sustantivo
tsukue escritorio; mesa

机に戻りましょうか?

気分 Sustantivo
kibun estado de ánimo; sensación

今は気分がよくなりました。

休憩 Sustantivo
kyuukei descanso; pausa

休憩が終わったので、仕事を始めましょう。

今 Adverbio
ima ahora

今は気分がよくなりました。

仕事 Sustantivo
shigoto trabajo

もう仕事をする準備はできましたか?

次 Sustantivo
tsugi siguiente 次の

次の仕事のためにファイルが必要です。

終わる Verbo
owaru terminar; acabar 終わった

休憩が終わったので、仕事を始めましょう。

準備 Sustantivo
junbi preparación

もう仕事をする準備はできましたか?

戻る Verbo
modoru volver; regresar 戻りましょうか

机に戻りましょうか?

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

volver; regresar

Ver Respuesta戻りましょうか

poder; ser capaz de

Ver Respuestaできました

archivo

Ver Respuestaファイル

terminar; acabar

Ver Respuesta終わった