Volver al trabajo después del descanso | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. もう仕事をする準備はできましたか？

   ¿Te sientes listo para volver a trabajar?

   もう

   ya

   仕事をする

   trabajar

   準備

   preparación

   できましたか

   ¿está listo?

   Explicación detallada

   もう aquí significa «ya»: pregunta si la preparación está lista en este momento. No significa por sí solo «de nuevo»; la idea de volver a trabajar pertenece a la lectura completa fijada por la traducción y el contexto. En otros contextos, もう puede tener otros valores, como «ya no». 仕事をする significa «trabajar». 仕事 es el sustantivo «trabajo» y する es el verbo «hacer»; juntos forman una construcción productiva para expresar una actividad. Ejemplo: 勉強をする significa «estudiar». 準備 significa «preparación». En 準備ができる, esta palabra se combina con できる para expresar que la preparación está hecha o que alguien está listo. Aquí, 準備 no afirma por sí solo una cantidad concreta de preparación. できましたか procede de できる, que en esta construcción expresa que algo está listo o se ha completado. できました es la forma cortés de pasado, y か convierte la expresión en pregunta. El pasado presenta el estado como alcanzado; no tiene que referirse a una acción pasada independiente. Ejemplo: 準備ができました。 significa «La preparación está lista» o, referido a una persona, «Ya estoy listo». は presenta 仕事をする準備 como el tema. Al combinar los elementos, もう仕事をする準備はできましたか？ pregunta si la persona ya está preparada para volver a trabajar. La traducción completa fijada es: «¿Te sientes listo para volver a trabajar?».

2. 今は気分がよくなりました。

   Ahora me siento mejor.

   今は

   ahora

   気分

   estado de ánimo

   よく

   bien

   なりました

   se volvió

   Explicación detallada

   今は significa «ahora» y presenta el momento actual como marco de lo que se afirma. 今 es «ahora»; は marca ese elemento como tema o marco de contraste. Por ejemplo: 今は大丈夫です。 — «Ahora estoy bien». En esta oración, 今は no indica por sí solo cuánto tiempo durará el estado. 気分 significa «estado» o «sensación personal», especialmente cómo se siente alguien física o anímicamente. Es un sustantivo. En 気分が, la partícula が marca aquello que tiene la cualidad descrita; aquí se habla del estado de la persona que dice la oración, de acuerdo con la traducción fija. Un ejemplo es 気分が悪いです。 — «Me siento mal». よく es la forma adverbial de いい («bueno», «bien»). Aquí modifica a なりました y expresa que el estado pasó a ser mejor o bueno. La forma よく también aparece delante de otros verbos con el sentido «bien», pero en esta combinación forma el patrón よくなる. なりました es la forma cortés en pasado de なる («volverse», «llegar a ser»): なる → なりました. Después de よく, el patrón よくなる significa «mejorar» o «ponerse bien». El pasado indica que ese cambio ya ocurrió; la cortesía proviene de ます en la forma pasada ました. La combinación 気分がよくなりました expresa literalmente que el estado de la persona llegó a ser bueno, y de manera natural «me siento mejor». Con 今は al principio, la oración completa significa «Ahora me siento mejor». La oración afirma el estado actual y el cambio favorable, sin especificar cuánto mejoró ni qué lo causó.

3. 机に戻りましょうか？

   ¿Volvemos al escritorio?

   机

   escritorio; mesa de trabajo

   戻りましょうか？

   ¿volvemos?

   Explicación detallada

   机 significa «escritorio» o «mesa de trabajo». En esta oración designa el destino al que se propone volver. La partícula に, que aparece inmediatamente después en 机に, marca aquí el destino: 机に戻る = «volver al escritorio». No forma parte de la palabra 机. 戻りましょうか？ expresa una propuesta o consulta conjunta: «¿volvemos?». La base verbal es 戻る («volver»); 戻りましょう es su forma volitiva cortés, usada para proponer que el hablante y la persona interlocutora hagan la acción. La か final convierte la propuesta en pregunta. En otros contextos, 戻る puede referirse a volver a un lugar o estado, pero aquí el destino se especifica mediante 机に. La estructura reutilizable es lugar + に + verbo de volver: 家に戻ります。 = «Vuelvo a casa». Para una propuesta cortés, verbo en forma volitiva cortés + か puede producir una pregunta como 帰りましょうか？ = «¿Volvemos a casa?». En conjunto, 机に indica «al escritorio» y 戻りましょうか？ pregunta cortésmente si ambos deben volver allí. Por eso la oración completa significa «¿Volvemos al escritorio?».

4. 休憩が終わったので、仕事を始めましょう。

   El descanso terminó, así que pongámonos en marcha.

   休憩

   descanso

   終わった

   terminó

   ので

   así que / porque

   仕事

   trabajo

   始めましょう

   empecemos

   Explicación detallada

   休憩 significa «descanso». Es un sustantivo y puede combinarse con otras palabras para hablar de pausas: por ejemplo, 休憩時間 significa «tiempo de descanso». En esta oración, 休憩 es aquello que termina. 終わった significa «terminó» aquí. Es la forma pasada de 終わる, «terminar»; 終わる es un verbo intransitivo, por lo que presenta algo que llega a su fin, sin expresar que alguien lo termina directamente. Ejemplo: 会議が終わった。 = «La reunión terminó». ので conecta una situación con su consecuencia o razón. Después de 休憩が終わった, presenta que el descanso terminó como motivo para lo que sigue. El patrón reutilizable es Aので、B = «Como A, B» o «Puesto que A, B». Frente a から, ので suele formular la relación causal de manera más suave o explicativa, aunque ambas pueden introducir una razón. 仕事 significa «trabajo» o «tarea». Es un sustantivo; en 仕事を始める, funciona como aquello que se empieza. Ejemplo: 仕事が多い。 = «Hay mucho trabajo». 始めましょう significa «empecemos» o «pongámonos en marcha» en este contexto. Es la forma volitiva cortés de 始める, «empezar»: 始めます expresa «empiezo/empezaré» en estilo cortés, mientras que 始めましょう propone que el hablante y otras personas empiecen. El objeto de la acción se marca con を, como en 仕事を始める = «empezar el trabajo». En conjunto, 休憩が終わったので expresa «como terminó el descanso»; 仕事を始めましょう expresa la propuesta «empecemos el trabajo». Por tanto, la oración completa significa: «El descanso terminó, así que pongámonos en marcha». La forma ましょう es una manera cortés y cooperativa de hacer una propuesta.

5. 次の仕事のためにファイルが必要です。

   Necesito el archivo para la siguiente tarea.

   次の

   siguiente

   仕事

   tarea; trabajo

   のために

   para

   ファイル

   archivo

   が必要です

   se necesita; hace falta

   Explicación detallada

   次の significa «siguiente» o «próximo» y modifica al sustantivo que viene después. 次 aporta la idea de lo que sigue, y の conecta esa palabra con 仕事: 次の + sustantivo = «el/la siguiente ...». Ejemplo: 次のページ significa «la página siguiente». 仕事 significa «trabajo» o «tarea». Es un sustantivo y puede referirse tanto a una actividad laboral como a una tarea concreta, según el contexto. Aquí se entiende como «tarea» por la traducción fija. Ejemplo: 仕事を始めます significa «empiezo el trabajo/la tarea»; en ese patrón, を marca aquello sobre lo que recae la acción. のために expresa finalidad: «para» o «con el fin de». En esta oración enlaza 次の仕事 con el propósito de necesitar el archivo: Aのために = «para A». No presenta necesariamente a A como destinatario; aquí indica la finalidad relacionada con el trabajo siguiente. Ejemplo: 勉強のために本を買います significa «compro un libro para estudiar». ファイル es un sustantivo tomado de una palabra extranjera y significa «archivo». En japonés se escribe en katakana, como es habitual con muchos préstamos. Ejemplo: ファイルを開きます significa «abro el archivo». が必要です expresa que algo «es necesario» o «hace falta». En esta construcción, が marca la cosa que se necesita, mientras que 必要です es la forma cortés de 必要だ; 必要 funciona como un adjetivo nominal de tipo な. La estructura reutilizable es Xが必要です = «X es necesario / hace falta X». Ejemplo: 水が必要です significa «hace falta agua». No es una afirmación sobre una cantidad concreta: が marca la relación gramatical, no un número. En conjunto, 次の仕事のために indica la finalidad «para la siguiente tarea», ファイルが必要です indica que «hace falta el archivo», y la oración completa significa: «Necesito el archivo para la siguiente tarea». La forma です aporta cortesía; una versión más informal sería ファイルが必要だ, sin cambiar el contenido básico.

6. 机の上にあります。

   Está sobre el escritorio.

   机

   escritorio

   上

   encima; parte superior

   あります

   está; se encuentra

   Explicación detallada

   机 significa «escritorio» en esta oración. Es un sustantivo; para hablar de otro objeto, se sustituye por el sustantivo correspondiente, por ejemplo テーブル («mesa»). 上 significa «encima» o «parte superior». En 机の上, の relaciona los dos sustantivos: literalmente, «la parte superior del escritorio». Este patrón es reutilizable: Aの上 = «encima de A». あります es la forma cortés no pasada de ある, usada aquí para indicar que algo inanimado está o se encuentra en un lugar. La forma cortés correspondiente en pasado es ありました («estaba» o «se encontraba»). Para una persona o un animal se usa normalmente います, no あります. La partícula に, incluida en 机の上に, marca el lugar donde se encuentra algo. Así, 机の上にあります combina «en la parte superior del escritorio» con «se encuentra». El sujeto no aparece expresado en esta oración; el contexto puede identificar qué objeto se encuentra allí, pero la frase por sí sola no lo especifica. En conjunto, 机の上にあります。 significa «Está sobre el escritorio» o, de manera más explícita, «[El objeto] se encuentra encima del escritorio». Es una manera cortés y natural de expresar la ubicación de algo inanimado.

7. 今はもっと集中できます。

   Ahora puedo concentrarme mejor.

   今は

   ahora

   もっと

   más; mejor

   集中できます

   puedo concentrarme

   Explicación detallada

   今は significa «ahora» y presenta ese momento como tema mediante は. Según el contexto, は también puede marcar contraste, pero aquí basta entenderlo como «en cuanto a ahora». Ejemplo: 今は忙しいです。 = «Ahora estoy ocupado/a». 今 no cambia de forma por género o número. もっと añade la idea de un grado mayor que un punto de referencia, aunque ese punto no se expresa. Con una capacidad o una acción, puede traducirse naturalmente como «más» o «mejor», como en la traducción fija. Ejemplo: もっとゆっくり話してください。 = «Hable más despacio, por favor». 集中できます expresa «puedo concentrarme». La base léxica es 集中する («concentrarse»); できます es la forma cortés no pasada de la construcción potencial con できる, que expresa capacidad o posibilidad. Por eso no significa simplemente que la concentración está ocurriendo: indica que el hablante tiene la posibilidad de concentrarse. La terminación ます marca un estilo cortés y no pasado; según el contexto, el no pasado puede referirse al presente o a una situación futura. Ejemplo: ここで集中できます。 = «Aquí puedo concentrarme». Al unir los elementos, 今は establece el momento, もっと aumenta el grado y 集中できます indica la capacidad del hablante: «Ahora puedo concentrarme mejor». La frase es cortés y puede reutilizarse cambiando el momento, el modificador de grado o la acción, por ejemplo: 今はもっと話せます。 = «Ahora puedo hablar más».

8. では、ファイルから始めましょう。

   Entonces, empecemos con el archivo.

   では

   Entonces; bien, entonces

   ファイル

   archivo

   から

   desde; con

   始めましょう

   empecemos

   Explicación detallada

   では introduce una transición o decisión: aquí equivale a «entonces» y enlaza con la propuesta que sigue. No forma parte del nombre que viene después. ファイル significa «archivo». Está escrito en katakana, una escritura usada con frecuencia para préstamos y ciertos términos técnicos. En esta oración designa el punto de partida de la actividad. から aparece después de ファイル y marca el origen o punto inicial. La construcción reutilizable es Nから始める: «empezar por/con N». Aquí, por tanto, ファイルから significa «con el archivo» en el sentido de tomarlo como comienzo. En otros contextos, から también puede marcar un origen espacial o temporal, pero aquí expresa el punto de inicio. 始めましょう procede del verbo 始める, «empezar» o «iniciar». La forma 始めましょう es su forma volitiva cortés: presenta una propuesta como «empecemos». La terminación ましょう se usa para proponer una acción conjunta o invitar cortésmente a realizarla; no es el pasado ni una orden directa. Contrasta con 始めます, que simplemente informa de manera cortés «empiezo» o «empezaré». Juntando los elementos, では marca el paso a la acción, ファイルから señala el punto de partida y 始めましょう propone iniciar juntos. El sentido completo es: «Entonces, empecemos con el archivo». Es una formulación cortés y natural para pasar a la primera parte de una tarea.