Pedir prestado y leer en una biblioteca | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. この図書館はとても静かです。

   Esta biblioteca es muy tranquila.

   この

   esta/este

   図書館

   biblioteca

   とても

   muy

   静かです

   es tranquila

   Explicación detallada

   この señala un elemento cercano al hablante o presentado como cercano en el contexto y se coloca delante del sustantivo: この + sustantivo. Aquí modifica 図書館, y la traducción fija identifica el referente como «esta biblioteca». No es un pronombre independiente en este uso; para señalar sin nombrar el sustantivo se usa otra forma del sistema demostrativo. 図書館 significa «biblioteca». Es un sustantivo compuesto por 図書 («libros») y 館 («edificio o establecimiento»), aunque conviene aprender 図書館 como la palabra completa. Con この, forma この図書館, «esta biblioteca». とても es un adverbio de grado que intensifica lo que sigue: «muy». Se coloca antes de la expresión que modifica. Por ejemplo, とても大きい significa «muy grande»; とても no significa por sí solo «grande». 静かです expresa aquí «es tranquila». 静か es un adjetivo de tipo な: describe la tranquilidad o ausencia de ruido, y です aporta la forma cortés de la predicación en presente. La forma no cortés correspondiente en una oración afirmativa es 静かだ; con un sustantivo puede aparecer 静かな図書館, «una biblioteca tranquila». No hay que tratar です como parte de la raíz de 静か: la base descriptiva es 静か. La estructura completa es この + sustantivo + とても + adjetivo + です: この図書館 identifica «esta biblioteca», とても静か la describe como «muy tranquila» y です presenta la afirmación cortés. Por eso この図書館はとても静かです。 significa «Esta biblioteca es muy tranquila».

2. 私たちは、みんなが勉強できるように、小さな声で話します。

   Nosotros hablamos en voz baja para que la gente pueda estudiar.

   私たちは

   nosotros

   みんなが

   todos; la gente

   勉強できる

   puede estudiar

   ように

   para que

   小さな

   pequeño

   声

   voz

   話します

   hablamos

   Explicación detallada

   私たちは presenta a quienes realizan la acción: 私たち significa «nosotros» y は marca ese grupo como tema. La forma incluye al hablante y normalmente a otras personas, pero no especifica por sí sola cuántas son. Ejemplo: 私たちは学生です。 = «Somos estudiantes». Aquí la traducción fija confirma que el tema es «nosotros». みんなが significa «todos» o, en esta oración, «la gente» como sujeto de la parte subordinada. みんな es un pronombre/sustantivo colectivo; が marca el sujeto de 勉強できる. No hace falta identificar a personas concretas: la oración solo expresa que ese grupo pueda estudiar. Contrasta みんな («todos») con 一人 («una persona»), sin afirmar que ambos se refieran a participantes concretos de la conversación. 勉強できる combina 勉強する («estudiar») con できる («poder; ser capaz de»). 勉強できる es la forma potencial: «poder estudiar». En japonés, el potencial se forma de manera distinta según el verbo; en este caso, la construcción habitual es 勉強する → 勉強できる. Ejemplo: ここで勉強できます。 = «Aquí se puede estudiar». ように convierte el estado o resultado anterior en una meta: 勉強できるように = «para que puedan estudiar» o «de modo que puedan estudiar». Con una forma potencial como できる, esta combinación expresa que la acción principal se realiza con ese objetivo. No significa simplemente «como» en este contexto. 小さな modifica directamente al sustantivo que sigue: 小さな声 = «una voz baja/suave». 小さな es una forma prenominal fija relacionada con 小さい («pequeño»); 小さい también puede aparecer, por ejemplo, en 小さい声. Aquí 小さな no expresa por sí solo una cantidad numérica: describe la voz. 声 significa «voz» o «sonido de voz». En 小さな声, especifica el medio o volumen con que se habla. Ejemplo: 小さな声で読んでください。 = «Por favor, lea en voz baja». 話します procede de 話す («hablar») y es su forma cortés no pasada. En esta oración puede describir la acción que realizan ahora o una práctica/acción habitual según el contexto. で aparece después de 小さな声 para indicar el modo o medio: hablar «con una voz baja», es decir, «en voz baja». Ejemplo: 日本語で話します。 = «Hablo en japonés». En conjunto, 私たちは establece «nosotros» como tema; 小さな声で indica cómo hablamos; 話します expresa la acción principal; y みんなが勉強できるように expresa su finalidad. La oración completa significa: «Nosotros hablamos en voz baja para que la gente pueda estudiar». La forma cortés 話します resulta adecuada en una situación como la de una biblioteca, cuyo carácter tranquilo también aparece en el contexto proporcionado.

3. この本を借りたいです。

   Quiero tomar prestado este libro.

   この

   este

   本

   libro

   借りたいです

   quiero pedir prestado

   Explicación detallada

   この aparece antes de 本 y significa «este» en este sintagma. Es un demostrativo que modifica directamente a un sustantivo: この本 = «este libro». Por sí solo no expresa número; la elección de この señala un referente próximo al hablante o presentado como próximo en la situación. 本 significa «libro» en esta oración y funciona como sustantivo. La combinación reutilizable es この + sustantivo, por ejemplo: このかばん = «este bolso». Aquí 本 es el objeto de la acción de tomar prestado. 借りたいです expresa «quiero tomar prestado». La base verbal es 借りる («tomar prestado»); 借りたい se forma con 借り + たい y expresa el deseo del hablante de realizar esa acción. です añade un tono cortés. No significa simplemente que el préstamo ya haya ocurrido. Ejemplo: 水を飲みたいです。 = «Quiero beber agua». En conjunto, この本を marca «este libro» como objeto, mediante を, y 借りたいです expresa el deseo cortés del hablante de tomarlo prestado. Por eso toda la oración significa: «Quiero tomar prestado este libro».

4. カウンターで、その本を借りるのを手伝えます。

   Puedo ayudarte a sacar el libro en el mostrador.

   カウンター

   mostrador

   その

   ese/ese mencionado

   本

   libro

   借りる

   pedir prestado

   のを

   la acción de hacerlo, como objeto

   手伝えます

   puedo ayudar

   Explicación detallada

   カウンター significa «mostrador». Es un sustantivo; aquí designa el lugar mencionado en la traducción. Con で, カウンターで expresa el lugar donde se realiza la acción: «en el mostrador». で suele señalar el escenario de una acción, mientras que に cumple otras funciones, como marcar un destino o el lugar de existencia. その es un demostrativo que se coloca delante de un sustantivo. En その本, modifica a 本 y señala el libro relevante en el contexto; aquí la traducción fija lo presenta como «el libro». La serie útil es この本 «este libro», その本 «ese libro» y あの本 «aquel libro». La elección depende de la relación contextual o deíctica, no solo de la distancia física. 本 significa «libro». Es un sustantivo y aparece modificado por その. En その本を, を marca a 本 como objeto de la acción expresada después. Ejemplo: 本を読む significa «leer un libro». 借りる significa aquí «pedir prestado» o «tomar prestado». Es la forma de diccionario y no marca por sí sola tiempo ni cortesía. Su forma cortés no pasada es 借ります, mientras que 借りた es una forma pasada que puede expresar «pidió/tomó prestado» según el contexto. Ejemplo: この本を借りたいです significa «Quiero tomar prestado este libro». En 借りるのを, の convierte la acción 借りる en una unidad nominal, aproximadamente «la acción de pedirlo prestado»; を marca esa unidad como objeto de 手伝う. La construcción reutilizable Vるのを手伝う significa «ayudar a alguien a hacer V». Aquí la acción de pedir prestado el libro es aquello que la persona hablante puede ayudar a realizar. 手伝えます significa «puedo ayudar». Es la forma cortés no pasada de la forma potencial de 手伝う («ayudar»): 手伝う → 手伝える («poder ayudar») → 手伝えます («puedo ayudar», en registro cortés). La forma potencial presenta capacidad o posibilidad, no una ayuda ya realizada. El japonés de esta oración no expresa por separado el destinatario, pero la traducción fija establece la lectura «puedo ayudarte»; por eso aquí se entiende que la oferta va dirigida al interlocutor. Al combinar los elementos, その本を借りるのを手伝えます organiza el significado como «puedo ayudarte a pedir prestado el libro». Añadiendo カウンターで, queda: «Puedo ayudarte a sacar el libro en el mostrador». Es una formulación cortés para ofrecer ayuda en ese lugar.

5. 私は本をどこに返せばいいですか。

   ¿Dónde debo devolver el libro?

   私は

   yo

   本

   libro

   どこに

   ¿dónde?

   返せばいいですか

   ¿debo devolverlo?

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona que habla como tema de la pregunta: «en cuanto a mí» o «yo». 私 significa «yo» en este contexto y no marca género ni número; は es la partícula de tema. La forma 私は no significa por sí sola que haya una sola persona ni que el pronombre deba repetirse en cada frase. 本 es «libro». En la oración aparece con を, escrito 本を; を marca el objeto de la acción. El contexto identifica ese objeto como el libro que se tomó prestado, pero 本 como sustantivo puede referirse a un libro en otros contextos. どこに pregunta por el lugar de destino: «¿a dónde?» o «¿en qué lugar?». どこ significa «dónde» y に marca el destino o punto al que se dirige una acción. No es simplemente una pregunta por la existencia de un lugar; aquí pregunta por el lugar donde debe hacerse la devolución. 返せばいいですか pregunta qué acción es la adecuada, y aquí se entiende como «¿debo devolverlo?» o, junto con どこに, «¿dónde debo devolverlo?». La forma base es 返す («devolver»). Su forma condicional 返せば se combina con いい («bueno»): el patrón V-ばいいですか pregunta si hacer V es lo apropiado o qué conviene hacer. ですか da a la pregunta un registro cortés. En este patrón, el objeto 本を ya aparece antes; no hace falta repetirlo dentro de 返せばいいですか. Al unir los elementos, 私は establece a la persona hablante como tema, 本を marca el libro como objeto, どこに pregunta por el destino y 返せばいいですか pregunta por la acción adecuada. Por eso la oración completa significa «¿Dónde debo devolver el libro?». En el contexto proporcionado, la continuación indica que la devolución se hace en el mostrador, pero la oración presentada formula la pregunta y no afirma todavía ese lugar.

6. 終わったら、カウンターに返してください。

   Devuélvelo en el mostrador cuando termines.

   終わったら

   cuando termines

   カウンター

   mostrador

   返してください

   devuélvelo, por favor

   Explicación detallada

   終わったら procede de 終わる, «terminar». La forma 終わった es su pasado, y -たら convierte esa forma en una condición o referencia temporal: «cuando termine(s)» en este contexto. El sujeto no aparece expresamente; la traducción fija indica que se refiere a la persona que termina. Ejemplo: 仕事が終わったら、帰ります。 = «Cuando termine el trabajo, me iré a casa». カウンター es un sustantivo tomado del inglés y aquí significa «mostrador». En japonés, los sustantivos no llevan por sí mismos marcas de género o número como en español. Ejemplo: カウンターで聞きます。 = «Preguntaré en el mostrador». 返してください combina 返す, «devolver», con -てください, una forma cortés de pedir que se haga la acción. 返す es la forma de diccionario; 返してください no solo significa «devolver», sino «devuelve/devuélvalo, por favor». El objeto se omite en japonés y la traducción fija lo identifica como «lo»; en el contexto anterior, se trata del libro. Ejemplo: 本を返してください。 = «Devuelve el libro, por favor». En conjunto, 終わったら establece el momento («cuando termines»), カウンターに señala el destino («al/en el mostrador») y 返してください formula la petición de devolverlo. La oración completa significa: «Devuélvelo en el mostrador cuando termines». Aquí に marca el lugar de destino o punto al que se dirige la acción de devolver algo.

7. 窓側の席は快適そうです。

   El asiento junto a la ventana parece cómodo.

   窓側

   lado de la ventana

   席

   asiento

   快適

   cómodo

   そうです

   parece

   Explicación detallada

   窓側 significa «lado de la ventana» y funciona como sustantivo compuesto: 窓 («ventana») + 側 («lado»). Con の, 窓側の席 forma «el asiento del lado de la ventana» o, de manera natural, «el asiento junto a la ventana». Ejemplo: 窓側の席を選びます。 = «Elijo el asiento junto a la ventana». 席 significa «asiento» o «plaza». Es un sustantivo; aquí designa el lugar para sentarse, sin indicar por sí solo quién se sentará allí. 窓側の席 es el grupo nominal completo. 快適 significa «cómodo» o «confortable». Es un adjetivo de tipo な; ante un sustantivo se usa 快適な席 («un asiento cómodo»). En la oración observada no modifica directamente a 席, sino que aparece antes de そうです para expresar una impresión. そうです en 快適そうです expresa que algo «parece» tener la cualidad indicada, basándose en su apariencia o en la impresión del hablante. Con un adjetivo de tipo な como 快適, se usa 快適そうです, sin な: 快適な席 («asiento cómodo»), pero 席は快適そうです («el asiento parece cómodo»). です aporta el registro cortés. Ejemplo: この部屋は静かそうです。 = «Esta habitación parece tranquila». La partícula は presenta 窓側の席 como tema. Así, 窓側の席は快適そうです。 se construye como «En cuanto al asiento junto a la ventana, parece cómodo» y, de forma natural, «El asiento junto a la ventana parece cómodo». La oración afirma una apariencia o impresión, no una comprobación directa de que el asiento sea cómodo.

8. あなたは、帰る前に、そこに座って本を読めます。

   Puedes sentarte allí y leer antes de irte.

   あなたは

   tú

   帰る

   volver / irse

   前に

   antes de

   そこに

   allí

   座って

   sentarte y…

   本

   libro

   読めます

   puedes leer

   Explicación detallada

   あなたは presenta a la persona a la que se dirige como tema de la oración. あなた es «tú» y は marca el tema; en japonés, el sujeto puede omitirse cuando ya se entiende por el contexto. Aquí, la traducción fija identifica a esa persona como quien puede realizar las acciones. 帰る significa «irse» o «volver» según el punto de referencia; en esta oración, la traducción indica «irse». Es la forma de diccionario y también aparece sin cambiar delante de 前に. La construcción reutilizable es verbo en forma de diccionario + 前に = «antes de hacer algo». Ejemplo: 寝る前に歯を磨きます。 = «Me cepillo los dientes antes de dormir». 前に expresa anterioridad temporal: la acción de 帰る ocurre antes de las acciones principales. 前 significa «antes» en esta relación temporal y に marca el momento o límite temporal. そこに significa «allí». そこ es un demostrativo de lugar y に marca el lugar donde se realiza la acción de sentarse. El texto fijo no identifica qué lugar concreto señala そこ; solo establece que es un lugar distinto del aquí del hablante o tratado como «allí» en el contexto. 座って es la forma en て de 座る, «sentarse». La forma て enlaza esta acción con la siguiente: «sentarse y…». En esta oración, la persona que se sienta es la misma persona presentada por あなたは. Ejemplo: ここに座ってください。 = «Siéntate aquí, por favor». 本 significa «libro». Es un sustantivo; en 本を, la partícula を marca el libro como objeto de 読む. La forma observada 本 no indica por sí sola número; puede referirse a uno o más libros según el contexto. 読めます significa «puedes leer». Procede de 読む, «leer»: 読む → 読める (forma potencial, «poder leer») → 読めます (forma cortés de esa forma potencial). El potencial expresa capacidad o posibilidad, y ます aporta un registro cortés. Ejemplo: この字が読めます。 = «Puedes leer este carácter» o «Soy capaz de leer este carácter», según el sujeto del contexto. En conjunto, あなたは establece a «tú» como tema; 帰る前に sitúa las acciones antes de irte; そこに座って indica que te sientas allí y 本を読めます expresa que puedes leer un libro. La oración completa significa: «Puedes sentarte allí y leer antes de irte».