Encontrar un lugar tranquilo para estudiar | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. このテーブルは空いていますか。

   ¿Está libre esta mesa?

   この

   esta

   テーブル

   mesa

   空いています

   está libre

   Explicación detallada

   この significa «este/esta» y se coloca delante de un sustantivo para señalarlo. No funciona aquí como una forma independiente: この + sustantivo forma el grupo nominal «esta mesa». La forma correspondiente para «eso/esa» es その cuando se señala algo relacionado con el interlocutor o ya mencionado; あの señala algo más alejado de ambos. テーブル es el sustantivo «mesa», un préstamo escrito en katakana. En japonés, los sustantivos no cambian normalmente por género o número; aquí la traducción «mesa» se obtiene del contexto y de la traducción fija, no de una marca de género en la palabra. 空いています expresa aquí que la mesa está libre o disponible. Su base es 空く, «quedar libre / vaciarse». 空いて es la forma て de 空く, y います es la forma cortés de いる; juntas presentan como vigente el estado resultante, es decir, que la mesa está libre. Por eso 空いています describe la situación actual. No es lo mismo que 空きます, que suele presentar el hecho de quedar libre como un acontecimiento o una posibilidad futura, según el contexto. En este uso, 空く no significa simplemente «estar vacío» en cualquier sentido: aplicado a una mesa, indica que está disponible para ocuparla. La partícula final か convierte la oración en una pregunta cortés. Así, このテーブル identifica la mesa, y 空いていますか pregunta si su estado actual es el de estar libre. Juntos, los elementos producen: «¿Está libre esta mesa?». El contexto posterior es compatible con esa lectura: se indica que no hay nadie sentado aquí, pero la pregunta sigue centrada en la disponibilidad de la mesa.

2. ここには誰も座っていません。

   Aquí no hay nadie sentado.

   ここには

   aquí

   誰も

   nadie

   座っていません

   no está sentado

   Explicación detallada

   ここには significa «aquí» en esta oración. ここ es «aquí» y に marca el lugar donde alguien está sentado; は presenta ese lugar como tema y puede darle un matiz de contraste. Patrón reutilizable: lugar + には para «en ese lugar, ...». Ejemplo: ここには本があります。 = «Aquí hay un libro». 誰も significa «nadie» junto con la negación que aparece después. 誰 es «quién» y も, en una construcción negativa, extiende la negación a cualquier persona: 誰も〜ない = «nadie ...». Por eso no conviene traducir 誰も como «todos» fuera de su contexto: aquí su interpretación depende de la forma negativa いません. Ejemplo: 誰も来ません。 = «No viene nadie». 座っていません expresa aquí «no está sentado» o «no hay nadie sentado». 座る es el verbo «sentarse»; su forma conectiva 座って se combina con いる para describir el estado resultante de estar sentado: 座っている. La forma observada いません es la forma cortés negativa de いる, de modo que 座っていません es «no está sentado» en registro cortés. El sujeto no aparece expresado; en esta oración, 誰も establece que ninguna persona está en ese estado. Ejemplo: 彼は座っていません。 = «Él no está sentado». En conjunto, ここには fija el lugar, 誰も niega la presencia de cualquier persona y 座っていません niega el estado de estar sentado. La oración completa significa: «Aquí no hay nadie sentado».

3. 静かに座れる場所が必要です。

   Necesito un lugar tranquilo para sentarme.

   静かに

   tranquilamente

   座れる

   poder sentarse

   場所

   lugar

   が必要です

   es necesario

   Explicación detallada

   静かに significa aquí «tranquilamente» o «en silencio». Procede de 静かだ, «tranquilo/silencioso», y es su forma adverbial: modifica a una acción, no directamente al sustantivo 場所. Ejemplo: 静かに話します。 = «Hablo en voz baja». En esta oración, junto con 座れる, contribuye a la idea de sentarse tranquilamente. 座れる significa «poder sentarse». Es la forma potencial de 座る, «sentarse»: 座る → 座れる. Presenta la acción como posible; no es simplemente la forma no marcada de «sentarse». Ejemplo: ここに座れます。 = «Puedo sentarme aquí» o «Se puede sentar aquí», según el contexto. 場所 significa «lugar» o «sitio». La expresión 静かに座れる場所 contiene una oración descriptiva delante del sustantivo: literalmente, «un lugar donde se puede sentar tranquilamente». En japonés, esta relación no necesita una palabra equivalente a «que». が必要です expresa que algo es necesario; con el sentido fijado por la traducción, 場所が必要です significa «necesito un lugar». 必要 puede funcionar como sustantivo y como adjetivo de tipo な, con el sentido de «necesidad/necesario», y です aporta cortesía. が marca aquello que se necesita: 時間が必要です。 = «Necesito tiempo». La estructura reutilizable es ［descripción］場所が必要です: «Necesito un lugar [donde…]». Aquí 静かに座れる describe 場所, y が必要です expresa la necesidad de ese lugar. En conjunto, la oración significa: «Necesito un lugar tranquilo para sentarme». La formulación es cortés y neutral.

4. このテーブルはドアから離れています。

   Esta mesa está lejos de la puerta.

   この

   esta/este

   テーブル

   mesa

   ドア

   puerta

   離れています

   está lejos

   Explicación detallada

   この significa «este/esta» y aparece delante de un sustantivo: この + sustantivo = «este/esta …». Es un demostrativo que señala algo cercano al hablante o al foco de la conversación; aquí modifica a テーブル, cuya traducción fija identifica la mesa. テーブル significa «mesa». Es un préstamo y funciona como sustantivo. Para hablar de otra mesa puede combinarse, por ejemplo, con その: そのテーブル = «esa mesa». ドア significa «puerta». También es un sustantivo de origen extranjero usado en japonés. En ドアから, la partícula から marca el punto de partida o referencia: «desde/de la puerta». 離れています expresa aquí un estado de estar separado o alejado. Su forma de diccionario es 離れる; 離れています combina la forma て con います y presenta una situación vigente, con estilo cortés. No significa simplemente que alguien se esté alejando en este contexto. Ejemplo: 駅から離れています。 = «Está lejos de la estación». La estructura このテーブルはドアから離れています coloca このテーブル como tema mediante は y usa ドアから como referencia de distancia. En conjunto significa: «Esta mesa está lejos de la puerta». La oración describe la ubicación actual de la mesa con respecto a la puerta.

5. では、ここは勉強するのにいい場所です。

   Entonces, este es un buen lugar para estudiar.

   では

   entonces

   ここは

   aquí

   勉強する

   estudiar

   のに

   para

   いい

   bueno

   場所

   lugar

   です

   es

   Explicación detallada

   では introduce aquí una transición o conclusión: «entonces» o «bien, entonces». Es una expresión discursiva; su función en esta oración no es nombrar un objeto. ここは presenta el lugar como tema: «en cuanto a este lugar» o, de forma natural, «este lugar». ここ señala el lugar indicado por el contexto, y は marca ese tema. En la traducción fija, se entiende como «este» lugar. Ejemplo: ここは静かです。 = «Este lugar es tranquilo». 勉強する significa «estudiar». Es la forma básica de la expresión verbal; 勉強します es una forma cortés usada, por ejemplo, en una afirmación independiente. En 勉強するのに, esta forma no expresa por sí sola tiempo pasado ni cortesía: sirve como base ante のに. のに convierte la actividad anterior en una referencia nominal y, en este contexto, expresa finalidad o adecuación: «para estudiar» / «para el estudio». Aquí no tiene el sentido concesivo de «aunque». Ejemplo: 読むのにいい本です。 = «Es un buen libro para leer». いい es un adjetivo que aquí califica a 場所: «bueno» en el sentido de adecuado o conveniente. Sus formas frecuentes son いい, よくない («no bueno»), よかった («fue/era bueno»); las formas flexionadas usan la base よ-, aunque la forma no pasada afirmativa habitual es いい. Ejemplo: この席はいいです。 = «Este asiento está bien». 場所 es un sustantivo que significa «lugar». En 勉強するのにいい場所, especifica qué es adecuado para estudiar: literalmente, «un lugar bueno para estudiar». Ejemplo: ここは食べる場所です。 = «Este es un lugar para comer». です es la cópula cortés que cierra una afirmación nominal o con adjetivo. No aporta por sí sola el significado de «es» separado de toda la construcción; aquí hace cortés la afirmación ここは…場所です. En conjunto, ここは establece «este lugar» como tema; 勉強するのに indica la finalidad «para estudiar»; いい場所 lo describe como «un buen lugar»; y です formula la afirmación cortés. では enlaza la afirmación con lo anterior como «entonces». El resultado es: «Entonces, este es un buen lugar para estudiar».

6. 勉強するときは、声を小さくしてください。

   Por favor, habla en voz baja mientras estudias.

   勉強するときは

   al estudiar

   声

   voz

   小さく

   bajo, en un nivel pequeño

   してください

   por favor, haga

   Explicación detallada

   勉強するときは combina 勉強する («estudiar») con とき («cuando», «momento») y la partícula は, que presenta ese momento como el marco de la instrucción. 勉強する es la forma no pasada de «estudiar» y también aparece en 勉強するのにいい場所 («un buen lugar para estudiar»). Aquí ときは significa «cuando…» o «mientras…»; la traducción fija permite entender que la persona a la que se dirige la petición es quien estudia. 声 significa «voz». Es un sustantivo; 声が大きい significa «la voz es alta» y 声が小さい, «la voz es baja». En esta oración, 声を marca la voz como aquello cuyo nivel se pide modificar. 小さく es la forma adverbial, o forma en -く, del adjetivo 小さい («pequeño»; con 声, «bajo»). En 声を小さくする, esta forma expresa el estado o nivel que se produce en la voz: «hacer que la voz sea baja». No es una forma del sustantivo 声. Como ejemplo reutilizable, 音を小さくする significa «bajar el sonido». してください es una petición cortés. Se forma con して, la forma en -て de する («hacer»), y ください, que aquí añade el sentido «por favor». El patrón …してください sirve para pedir cortésmente que se haga algo; por ejemplo, 待ってください significa «por favor, espere». En conjunto, 勉強するときは establece la situación («mientras estudias»). Después, 声を小さくしてください pide hacer baja la voz: 声を indica aquello que se modifica, 小さく indica el nivel resultante y してください convierte la petición en cortés. El significado completo es: «Por favor, habla en voz baja mientras estudias».

7. はい、声を小さくします。

   Claro, hablaré en voz baja.

   はい

   sí; claro

   声

   voz

   小さく

   pequeño/a; de forma baja

   します

   hacer; realizar

   Explicación detallada

   はい expresa aceptación o acuerdo: aquí equivale a «sí» o «de acuerdo». Es una respuesta breve y reutilizable ante una petición o una propuesta. 声 significa «voz». Es un sustantivo; en 声を小さくします, designa aquello cuyo volumen se modifica. を marca ese sustantivo como objeto directo, aunque no aparece como entrada independiente en la lista de frases. 小さく procede del adjetivo 小さい («pequeño»). La terminación -い cambia a -く cuando este adjetivo se usa adverbialmente o antes de する. En esta expresión, 小さく no describe simplemente el tamaño físico de la voz: indica que se reduce su volumen. Ejemplo: 音を小さくします。 — «Bajaré el volumen del sonido». します es la forma cortés no pasada de する («hacer»). En japonés, esta forma puede referirse a una acción futura cuando el contexto la presenta como una decisión o intención; por eso la traducción fija usa «hablaré». La forma no cortés correspondiente es する. Aquí します forma con el elemento anterior una construcción de cambio: Xを [adjetivo en -く] する significa «hacer que X sea ...» o «volver X ...». Así, 声を小さくします significa literalmente «haré pequeña o baja la voz», es decir, «bajaré la voz». La combinación completa es 声を小さくします: 声 es el objeto, 小さく expresa el estado resultante y します expresa realizar ese cambio. Con la aceptación inicial はい, toda la expresión significa «Claro, hablaré en voz baja» o, de forma más literal, «Sí, bajaré la voz». En el contexto dado, funciona como aceptación de la petición de hablar más bajo.

8. それはほかの人の勉強に役立ちます。

   Eso ayuda a otras personas a estudiar.

   それは

   eso

   ほかの人

   otras personas

   勉強

   estudio

   役立ちます

   ayuda

   Explicación detallada

   それは introduce el tema con それ («eso» o «esa cosa») y は marca ese elemento como aquello de lo que se habla. Aquí la traducción fija confirma el sentido «eso», pero no identifica qué referente concreto tiene それ. は no significa por sí solo «es» ni «hace». ほかの人 significa «otras personas» en esta oración. ほか expresa «otro/diferente» y の conecta esa idea con 人, «persona»: literalmente, «persona de otro tipo/lado». 人 puede referirse a una persona o a varias según el contexto; aquí la traducción fija establece la lectura plural «personas». 勉強 significa «estudio» o «estudiar». Es un sustantivo que también aparece en expresiones donde se entiende como la actividad de estudiar. En 勉強に, に señala aquello para lo que algo resulta útil; por eso no conviene traducirlo aquí simplemente como una dirección física. 役立ちます es la forma cortés no pasada de 役立つ, «ser útil» o «servir de ayuda». La terminación ます marca cortesía; la forma de diccionario es 役立つ. En esta oración, 役立ちます se combina con 勉強に para expresar que algo sirve para estudiar. No es la misma construcción que una forma causativa que significara literalmente «hacer que alguien estudie». La estructura reutilizable es Xは Yの Zに 役立ちます: «X es útil para el estudio de Z» o, de forma natural, «X ayuda a Z a estudiar». Así, それは presenta «eso», ほかの人の relaciona el estudio con «otras personas», y 勉強に役立ちます indica para qué resulta útil. En conjunto: «Eso ayuda a otras personas a estudiar.»