Usar un ordenador y una impresora en la biblioteca | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. このパソコンを使ってもいいですか。

   ¿Puedo usar este ordenador?

   この

   este

   パソコン

   ordenador

   使ってもいいですか

   ¿puedo usar...? / ¿está bien si uso...?

   Explicación detallada

   この significa «este/esta» y se coloca delante de un sustantivo para señalar algo próximo al hablante. Es una forma determinante: no aparece sola como «este» independiente; para eso se usa otra forma demostrativa. En esta frase, la traducción fija identifica el ordenador señalado como «este». パソコン es el sustantivo «ordenador» o «computadora». Es un préstamo léxico y nombra el dispositivo, no una acción. Puede reutilizarse con otros determinantes, por ejemplo: そのパソコン = «ese ordenador». 使ってもいいですか expresa una petición de permiso: «¿puedo usarlo?» o, de forma más literal, «¿está bien si lo uso?». La forma de diccionario del verbo es 使う («usar»); aquí aparece como 使って, la forma en -te. La construcción reutilizable es verbo en -te + もいいですか, que pregunta si está bien realizar esa acción. Por ejemplo: ここに座ってもいいですか。 = «¿Puedo sentarme aquí?». いい significa «bueno» o «está bien»; dentro de esta construcción expresa aceptación o permiso. ですか convierte la expresión en una pregunta cortés. No se debe entender いい aquí simplemente como una descripción positiva del ordenador: junto con 使っても pregunta si se autoriza la acción. En conjunto, このパソコン significa «este ordenador» y 使ってもいいですか pregunta cortésmente si está permitido usarlo. Por eso la oración completa es «¿Puedo usar este ordenador?».

2. そのパソコンは空いています。

   Ese ordenador está libre.

   その

   ese

   パソコン

   ordenador

   空いています

   está libre o disponible

   Explicación detallada

   その aparece antes del sustantivo y significa «ese/esa», señalando algo asociado con la persona que escucha o ya identificado en el contexto. No indica por sí solo una distancia física exacta. Contrasta con この, «este/esta», usado para algo asociado con quien habla. Ejemplo: その本 significa «ese libro». パソコン es un sustantivo tomado de «ordenador» o «computadora personal». En japonés funciona como un sustantivo normal y puede combinarse con demostrativos, como en そのパソコン. Ejemplo: パソコンを使います。 significa «Uso el ordenador». 空いています expresa aquí que el ordenador está libre o disponible. Su forma de diccionario es 空く y el verbo es intransitivo: algo queda libre, desocupado o con espacio disponible; no presenta aquí a una persona como quien «libera» el objeto. La forma 空いて es la forma en て, y います añade una descripción cortés de un estado vigente: 空いています = «está libre/disponible». En otros contextos, 空く también puede referirse a que un lugar tiene espacio disponible, pero el sentido concreto aquí lo fija la traducción: el ordenador puede usarse porque está libre. Ejemplo: この席は空いています。 significa «Este asiento está libre». En conjunto, そのパソコン («ese ordenador») es el tema, y 空いています indica su estado actual: «Ese ordenador está libre». La forma います y la oración completa mantienen un registro cortés; aquí no aparece です.

3. 画面がとても明るいです。

   La pantalla es muy brillante.

   画面

   pantalla

   とても

   muy

   明るい

   brillante

   です

   es

   Explicación detallada

   画面 significa «pantalla» y es el sustantivo que funciona como tema de la descripción. Se puede reutilizar en 画面を見ます («Miro la pantalla»); aquí aparece con が, que marca el elemento que se describe como brillante. とても intensifica el adjetivo que sigue: «muy». Por ejemplo, とても大きいです significa «es muy grande». No expresa por sí solo una cantidad numérica. 明るい es un adjetivo japonés de tipo い y aquí significa «brillante», aplicado a la pantalla. Su forma no es una conjugación de 画面: el adjetivo es la palabra que aporta la propiedad. Una forma útil es 明るい («brillante») frente a 暗い («oscuro»). Por ejemplo, 部屋が明るいです significa «La habitación es luminosa». です es la cópula en estilo cortés y presente; completa la predicación con un tono educado. Con un adjetivo como 明るい, la combinación 明るいです equivale aquí a «es brillante». No convierte 明るい en un sustantivo ni lleva la inflexión del adjetivo. En conjunto, 画面が presenta la pantalla como aquello que se describe, とても aumenta el grado de 明るい, y です expresa la descripción de manera cortés: «La pantalla es muy brillante».

4. ここで明るさを下げられます。

   Puede bajar el brillo aquí.

   ここで

   aquí

   明るさ

   brillo

   下げられます

   puede bajar

   Explicación detallada

   ここで significa «aquí» y sitúa la acción en el lugar indicado. ここ es el demostrativo de lugar «aquí»; con で marca el lugar donde ocurre una acción. Por ejemplo: ここで待ちます。 = «Espero aquí». No debe confundirse con ここに, que suele marcar el lugar de existencia o de llegada. 明るさ significa «brillo» en esta oración. Es un sustantivo formado a partir de 明るい («brillante», «luminoso») con -さ, que convierte una cualidad en una medida o grado: 高い → 高さ («alto» → «altura»), 明るい → 明るさ («brillante» → «brillo»). Aquí, junto con 下げる, se refiere al nivel de brillo; el contexto anterior indica que se habla de una pantalla muy brillante. 下げられます expresa «puede bajar» o «es posible bajar». Su base es el verbo transitivo 下げる («bajar algo», «reducir algo»), y 下げられます es su forma potencial cortés en presente no pasado: 下げる → 下げられる → 下げられます. La forma potencial presenta la acción como posible o realizable; ます aporta el registro cortés. El verbo 下げる requiere normalmente un objeto, que aquí es 明るさ: se baja el brillo. No es la forma intransitiva 下がる, «bajar» o «disminuir» por sí mismo. Por ejemplo: 音量を下げられます。 = «Puede bajar el volumen». En conjunto, ここで («aquí») + 明るさを («el brillo», marcado como objeto por を) + 下げられます («puede bajar») produce: «Puede bajar el brillo aquí». El objeto no se omite: 明るさ aparece explícitamente y を lo marca como objeto directo. El contexto previo relaciona ese brillo con la pantalla. La oración es cortés y puede usarse para indicar una posibilidad o función disponible en ese lugar.

5. プリンターも使ってもいいですか。

   ¿Puedo usar también la impresora?

   プリンター

   impresora

   使って

   usar

   も

   también

   いいですか

   ¿está bien?

   Explicación detallada

   プリンター significa «impresora» y es un sustantivo tomado del inglés. En esta oración nombra el objeto que la persona quiere usar. Un ejemplo: このプリンター significa «esta impresora». 使って es la forma en -て del verbo 使う, «usar». La forma de diccionario es 使う; su forma -て es 使って. Aquí no expresa por sí sola el tiempo pasado: se combina con もいいですか para formar una pregunta de permiso. Ejemplo: ここで使ってもいいですか。 significa «¿Puedo usarlo aquí?». も añade el sentido de «también» después de プリンター: la impresora se incorpora a algo que la persona puede usar. En otros contextos, も puede tener otros valores, pero aquí su función es aditiva. いいですか significa literalmente «¿está bien?». Unido a una forma -て y も, produce el patrón reutilizable V-てもいいですか, «¿se permite que haga V?» o, de manera natural, «¿puedo hacer V?». いい es la forma no pasada del adjetivo いい, «bueno/está bien», y ですか marca una pregunta cortés. Ejemplo: 入ってもいいですか。 significa «¿Puedo entrar?». En conjunto, プリンターも presenta la impresora como otra cosa que se quiere usar, 使ってもいいですか pregunta si está permitido usarla, y toda la oración significa: «¿Puedo usar también la impresora?».

6. 机の近くのプリンターを使えます。

   Puede usar la impresora cerca del escritorio.

   机

   escritorio

   近く

   cerca; proximidad

   プリンター

   impresora

   使えます

   puede usar

   Explicación detallada

   机 significa «escritorio» en esta oración. Es un sustantivo; su forma no cambia aquí por número o género. Ejemplo: 机の上 significa «encima del escritorio»: 上 expresa la posición y の conecta esa expresión con el sustantivo siguiente. 近く significa «cerca» o «proximidad». Aquí funciona como un sustantivo de lugar dentro de 机の近く, «cerca del escritorio». La estructura reutilizable Aの近く significa «cerca de A»; の relaciona 机 con 近く. プリンター significa «impresora». Es un sustantivo escrito en katakana. En プリンターを使う, la partícula を marca la cosa que se usa. Ejemplo: ヘッドホンを使います significa «uso auriculares»; el objeto es ヘッドホン. 使えます es la forma cortés no pasada de posibilidad de 使う, «usar»: 使う → 使える → 使えます. Expresa «puede usar» o «se puede usar» según quién sea el sujeto; en esta traducción, el sujeto implícito es «usted». No es simplemente el presente cortés 使います («usa» o «usará»), sino la forma que indica posibilidad o permiso en este contexto. La expresión 机の近くのプリンター se construye encadenando dos relaciones con の: primero, 机の近く es «cerca del escritorio» y, después, のプリンター identifica «la impresora que está cerca del escritorio». Luego プリンターを marca esa impresora como objeto, y 使えます indica que usted puede usarla. En conjunto, 机の近くのプリンターを使えます。 significa «Puede usar la impresora cerca del escritorio».

7. 音声を再生するときは、ヘッドホンを使います。

   Usaré auriculares si reproduzco algún audio.

   音声

   audio

   再生する

   reproducir

   とき

   cuando; momento

   ヘッドホン

   auriculares

   使います

   usar

   Explicación detallada

   音声 significa «audio» o «sonido grabado» en esta oración. Es un sustantivo; con を funciona como el objeto de 再生する: 音声を = «audio» como aquello que se reproduce. Por ejemplo: 音声を聞きます。 = «Escucho el audio». 音 es «sonido» en general, mientras que 音声 suele señalar audio o voz como contenido grabado o transmitido. 再生する significa «reproducir». Su base es el verbo 再生する, formado por el sustantivo 再生 y する; aquí aparece en forma no pasada antes de とき: 再生するとき = «cuando se reproduce/reproduzco». La partícula を marca el objeto. Ejemplo: 動画を再生します。 = «Reproduzco un video». とき significa «cuando» o «en el momento en que». En 再生するとき, el verbo en forma no pasada modifica a とき; la expresión completa establece la situación temporal para la acción principal. No expresa por sí sola una condición hipotética como «si»; la traducción fija usa «si» para transmitir el sentido contextual. Ejemplo: 寝るとき、電気を消します。 = «Cuando me acuesto, apago la luz». ヘッドホン significa «auriculares». Es un sustantivo tomado de otra lengua y no cambia aquí por número. Con を forma el objeto de 使います: ヘッドホンを = «auriculares» como aquello que se usa. 使います significa «uso» o «usaré» en esta oración. Es la forma cortés no pasada de 使う («usar»); según el contexto, la forma no pasada puede referirse a una acción habitual o futura. La terminación ます marca cortesía, no por sí sola un tiempo futuro. Ejemplo: このペンを使います。 = «Usaré esta pluma» o «Uso esta pluma», según el contexto. La estructura 音声を再生するときは presenta «cuando se reproduce audio» como la situación o tema, con は añadiendo ese marco a la oración. Después, ヘッドホンを使います expresa la acción principal: «uso auriculares». En conjunto: «Cuando reproduzco audio, uso auriculares», compatible con la traducción fija «Usaré auriculares si reproduzco algún audio». La forma cortés en 使います hace que la oración sea apropiada para una explicación o instrucción neutral.

8. それで、部屋は静かなままです。

   Así, la sala seguirá en silencio.

   それで

   así; de ese modo

   部屋

   habitación; sala

   静かな

   silencioso; tranquilo

   ままです

   sigue así; permanece

   Explicación detallada

   それで introduce una continuación conectada con lo anterior: aquí significa «así» o «de ese modo». Puede enlazar una situación previa con el resultado que sigue; no es necesario traducirlo siempre como una conjunción causal fuerte. 部屋 significa «habitación» o «sala». Es un sustantivo; puede combinarse con demostrativos y otros modificadores, por ejemplo この部屋 = «esta habitación». En esta oración funciona como el elemento del que se describe el estado. 静かな expresa «silencioso» o «tranquilo» aquí. Su forma de diccionario es 静か, un adjetivo de tipo な. Delante de un sustantivo o de una expresión nominal como まま, adopta な: 静かな部屋 = «una habitación silenciosa». No debe confundirse 静かな con una forma verbal; la な es la forma de enlace de este tipo de adjetivo. ままです presenta la conservación de un estado: «permanece así» o «sigue de esa manera». La parte まま indica que una condición continúa sin cambio, y です aporta una formulación cortés. El patrón reutilizable A-な + ままです puede expresar «seguir estando A»; por ejemplo, 窓は開いたままです = «La ventana sigue abierta». En ese ejemplo, 開いた es la forma que describe el estado conservado; no es un hecho de la oración original. Juntas, las partes forman 部屋は静かなままです: は marca 部屋 como el tema, 静かな describe su estado y ままです indica que ese estado continúa. Con それで al principio, el sentido completo es «Así, la sala seguirá en silencio», manteniendo el participante y el estado expresados en la traducción fija. La construcción se centra en que la sala permanece silenciosa, no en presentar una acción nueva.