Preguntar por una sala de estudio | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 勉強室は空いていますか？

   ¿Hay una sala de estudio disponible?

   勉強室

   sala de estudio

   空いています

   está disponible

   Explicación detallada

   勉強室 significa «sala de estudio». Es un compuesto de 勉強 («estudio») y 室 («sala» o «habitación»). Aquí nombra el lugar cuya disponibilidad se pregunta; 室 también aparece en palabras como 教室 («aula»). は marca 勉強室 como tema. En este caso, la estructura reutilizable es X は ... か, «¿X ...?». La partícula se pronuncia wa, aunque se escribe は. 空いています significa aquí «está disponible» o «está libre». La forma procede de 空く, «quedar libre» o «desocuparse»: 空いている expresa el estado resultante, y 空いています es su versión cortés. No describe necesariamente que la sala esté físicamente vacía; en este contexto indica que se puede usar. Ejemplo: 席が空いています。 significa «Hay un asiento disponible». か al final convierte la oración en una pregunta cortés. Por tanto, X は ... か pregunta si se cumple ese estado para X. En conjunto, 勉強室は空いていますか？ combina «la sala de estudio» como tema con «está disponible» y la marca interrogativa: «¿Hay una sala de estudio disponible?».

2. 今、空いている部屋があります。

   Ahora hay una disponible.

   今

   ahora

   空いている

   estar disponible

   部屋

   habitación

   あります

   hay; existir

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la existencia en el momento actual. Es una palabra temporal reutilizable; por ejemplo, 今、行きます。 significa «Ahora voy». Aquí no expresa por sí sola duración ni una cantidad de tiempo. 空いている describe aquí una habitación que está libre o disponible. Procede de 空く («quedar libre, desocuparse») y combina la forma 空いて con いる para presentar ese estado como vigente: 空く → 空いている. No debe confundirse con 開いている, que normalmente describe algo abierto, como una puerta o una tienda. Ejemplo: 席が空いています。 significa «Hay un asiento libre». 部屋 significa «habitación» o «sala». Es el sustantivo al que se aplica el estado 空いている. En japonés, el modificador aparece antes del sustantivo: 空いている部屋 = «una habitación disponible». Ejemplo: 大きい部屋 significa «una habitación grande»; 大きい también precede a 部屋. あります es la forma cortés no pasada de ある, usado para indicar la existencia o disponibilidad de algo no animado. La forma informal correspondiente es ある; la forma negativa cortés es ありません. En esta oración, あります contribuye a «hay», no a una acción realizada por la habitación. Ejemplo: 机があります。 significa «Hay un escritorio». En conjunto, 今 fija el momento; 空いている caracteriza a 部屋 como libre; y あります afirma que existe una habitación con esa característica. La estructura 今、空いている部屋があります。 significa literalmente «Ahora hay una habitación disponible», que en la traducción fijada se expresa de forma más elíptica como «Ahora hay una disponible». La partícula が presenta 空いている部屋 como aquello cuya existencia se afirma en esta oración.

3. そこで読書をしてもいいですか？

   ¿Puedo leer allí?

   そこで

   allí; en ese lugar

   読書

   lectura

   してもいいですか

   ¿se puede hacer ...?

   Explicación detallada

   そこで indica el lugar donde se realiza una acción: «allí, en ese lugar». そこ es un demostrativo de lugar y で marca el lugar de una actividad. En esta oración, la traducción fija identifica ese lugar como «allí»; no hace falta precisar otro referente. 読書 significa «lectura» y se refiere aquí a leer, especialmente como actividad. Es un sustantivo sinojaponés que normalmente se combina con する: 読書する («leer / dedicarse a la lectura»). En la oración aparece 読書をする, con を marcando 読書 como objeto de する. してもいいですか es una forma reutilizable para pedir permiso: «¿está bien hacer…?» o «¿puedo hacer…?». して es la forma en て de する; aquí se une a もいいですか para preguntar si la acción es aceptable. El patrón general es [acción en forma て]もいいですか, por ejemplo: ここに座ってもいいですか。 («¿Puedo sentarme aquí?»). La forma して por sí sola no expresa permiso; ese sentido aparece en la construcción completa. Juntando los elementos, そこで sitúa la actividad, 読書を nombra la actividad y してもいいですか pide autorización para realizarla: «¿Puedo leer allí?».

4. その部屋を読書に使って、ドアを閉めてください。

   Puede usarla para leer y cierre la puerta.

   その

   esa

   部屋

   habitación

   読書に

   para leer

   使って

   usar

   ドア

   puerta

   閉めてください

   cierre, por favor

   Explicación detallada

   その significa «ese/esa» y funciona como demostrativo delante de un nombre: その + nombre. En その部屋, la traducción fija identifica la habitación como «la» habitación pertinente; el japonés no marca aquí género ni número. 部屋 significa «habitación» o «sala». En その部屋を, を marca esta habitación como objeto de 使う: es aquello que se usa. 読書に expresa la finalidad del uso. 読書 es «lectura» o «leer por placer», y に puede marcar el propósito con verbos como 使う: Nを Nに使う = «usar N para N». Aquí 読書に使う significa «usar [la habitación] para leer». 使って es la forma en て de 使う, «usar». La forma de diccionario es 使う; su forma en て es 使って. En esta oración enlaza esta acción con la petición siguiente: «úsela/úsala para leer y…». El japonés no expresa en esta forma si el destinatario es singular o plural. ドア significa «puerta» y es un préstamo escrito en katakana. En ドアを, を marca la puerta como objeto de la acción de cerrar. 閉めてください combina la forma en て de 閉める, «cerrar», con ください, una forma cortés de pedir una acción. 閉める es el verbo transitivo «cerrar algo», y su forma en て es 閉めて. Por tanto, ドアを閉めてください es «cierre la puerta, por favor». Ejemplo: 窓を閉めてください。 = «Cierre la ventana, por favor». En conjunto, その部屋を読書に使って presenta el uso de esa habitación como lugar destinado a leer; después, ドアを閉めてください formula cortésmente la petición de cerrar la puerta. La oración completa significa: «Puede usarla para leer y cierre la puerta».

5. 部屋は静かなままですか？

   ¿Seguirá tranquila la sala?

   部屋

   habitación; sala

   静かなまま

   seguir tranquila, permanecer en silencio

   ですか

   ¿es?, ¿está?

   Explicación detallada

   部屋 significa «habitación» o «sala». Es un sustantivo y puede combinarse con partículas para marcar su función; aquí aparece seguido de は, que presenta la habitación como tema: «en cuanto a la habitación…». La traducción fija identifica este referente como la sala. 静かなまま expresa «permanecer tranquila/silenciosa» o «seguir en ese estado». 静か es un adjetivo de tipo な: ante un sustantivo se usa 静かな, como en 静かな部屋 («una habitación tranquila»). Aquí 静かな no modifica directamente a 部屋; forma parte de la construcción 静かなまま, donde まま indica que un estado se mantiene sin cambio. Por ejemplo: ドアを開けたままです。 = «La puerta permanece abierta». ですか convierte la expresión anterior en una pregunta cortés. です aporta el estilo cortés de la afirmación y か marca la interrogación. En esta oración no afirma por sí solo un cambio futuro: la idea de continuidad («seguirá») procede de まま y del contexto. La pregunta completa puede entenderse como «¿La habitación sigue tranquila?»; la traducción fija la formula naturalmente como «¿Seguirá tranquila la sala?». En conjunto, 部屋は establece la sala como tema, 静かなまま pregunta si conserva el estado de tranquilidad y ですか presenta la pregunta de manera cortés: «¿La sala seguirá tranquila?».

6. 壁は外の音をほとんど通しません。

   Las paredes bloquean la mayor parte del ruido.

   壁

   pared

   外

   afuera; exterior

   音

   sonido; ruido

   ほとんど

   casi; en su mayor parte

   通しません

   no deja pasar

   Explicación detallada

   壁 significa «pared». Es un sustantivo; aquí funciona como tema mediante は: 壁は presenta las paredes como aquello de lo que se habla. Ejemplo: 壁は白いです。 = «La pared es blanca». La forma plural no se marca necesariamente en este sustantivo, así que el contexto o la traducción determinan si se entiende «pared» o «paredes»; aquí la traducción fija indica «las paredes». 外 significa «exterior» o «afuera». En 外の音, の conecta dos sustantivos y hace que el primero modifique al segundo: 外の音 es «el sonido del exterior» o «el ruido de afuera». Ejemplo: 外の空気を入れます。 = «Dejo entrar el aire de afuera». 音 significa «sonido» y, en este contexto, «ruido». Es el sustantivo modificado por 外の. La lectura «ruido» está respaldada por la traducción fija, aunque 音 también puede referirse a un sonido no molesto en otros contextos. ほとんど expresa «casi» o «en su mayor parte». Delante de una expresión negativa, como aquí, indica que la acción ocurre muy poco: ほとんど通しません significa «casi no deja pasar», equivalente aquí a «bloquea la mayor parte». No debe interpretarse por sí solo como una cantidad exacta. 通しません procede del verbo 通す, «dejar pasar» o «hacer pasar». 通しません es su forma cortés no pasada en negativo: «no deja pasar» / «no dejará pasar», según el contexto. El sujeto gramatical es 壁, y 音 lleva を como objeto: las paredes no dejan pasar el ruido. Ejemplo: この窓は風を通しません。 = «Esta ventana no deja pasar el viento». La estructura completa es 壁は 外の音を ほとんど 通しません: «En cuanto a las paredes, casi no dejan pasar el ruido de afuera». 外の音を identifica lo que se intenta hacer pasar, y ほとんど con la negación de 通しません comunica que pasa muy poco; por eso la traducción natural es «Las paredes bloquean la mayor parte del ruido». La forma cortés en ません resulta adecuada para una afirmación neutral y educada.

7. この部屋で大丈夫です。

   Esta sala me sirve.

   この

   este/esta

   部屋

   habitación; sala

   大丈夫です

   está bien; sirve

   Explicación detallada

   この significa «este/esta» y es un demostrativo que va delante de un sustantivo: この + sustantivo. Aquí acompaña a 部屋 y señala la sala elegida. Por ejemplo: この本 = «este libro». 部屋 significa «habitación» o «sala». Es un sustantivo reutilizable en expresiones como この部屋 («esta sala») y 部屋を使う («usar la habitación»). En la frase fija, この部屋 forma el grupo nominal «esta sala». 大丈夫です expresa que algo está bien, que no hay problema o que resulta aceptable. 大丈夫 es la forma léxica y です añade un registro cortés. Aquí, con la traducción fija, significa «me sirve» o «está bien para mí». Por ejemplo: これで大丈夫です = «Con esto está bien». En この部屋で大丈夫です, で presenta la sala como la opción o condición con la que la situación resulta suficiente; no es la partícula de tema は. この部屋 aporta «esta sala» y 大丈夫です aporta «está bien / sirve». Juntos producen «Esta sala me sirve». La expresión es cortés y sirve para aceptar una opción.

8. ほかの人のために、その部屋をきれいにしておいてください。

   Por favor, déjela limpia para las demás personas.

   ほか

   otro; demás

   人

   persona

   のために

   para; en beneficio de

   その

   ese; esa

   部屋

   habitación; sala

   きれいに

   de forma limpia

   しておいてください

   hágalo y déjelo hecho, por favor

   Explicación detallada

   ほか significa «otro», «aparte» o «demás». En ほかの人, modifica a 人 mediante の y forma «otras personas» o «las demás personas». 人 significa «persona»; esta forma no muestra por sí sola una marca de plural, aunque aquí la traducción fija indica un grupo de personas. のために expresa finalidad o beneficio. El patrón Aのために puede significar «para A» o «en beneficio de A»; aquí relaciona a las demás personas con la acción solicitada. その es un demostrativo que aparece delante de 部屋 y significa «ese» o «esa», según la traducción del sustantivo. La mención anterior de la sala y esa habitación en la traducción apoyan esa referencia concreta. En japonés, その no cambia por género ni por número gramatical. 部屋 significa «habitación» o «sala». En その部屋を, es el objeto de la acción, marcado por を. Ejemplo: 部屋に入ります。 = «Entro en la habitación». きれいに es la forma adverbial de きれい, un adjetivo de tipo な. Aquí indica el estado o resultado buscado: «de forma limpia» o «limpio/a» en la traducción. Por ejemplo, 部屋をきれいにします。 significa «Limpio la habitación». しておいてください combina して (la forma て de する, «hacer»), おく y ください. El patrón Vておく presenta una acción que se hace y se deja hecha o preparada; con ください, expresa una petición cortés. La secuencia completa きれいにしておいてください pide hacer que la habitación quede limpia y dejarla así. El sujeto que debe realizar la acción no se expresa. La oración se ensambla como ほかの人のために («para las demás personas») + その部屋を («esa habitación», como objeto) + きれいにしておいてください («por favor, déjela limpia»). Su significado completo es: «Por favor, deje limpia esa habitación para las demás personas».