Hablar en voz baja en la biblioteca | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. ここでは、もう少し小さい声で話してもらえますか。

   ¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?

   ここでは

   aquí

   もう少し

   un poco más

   小さい

   pequeño/a

   声

   voz

   話して

   hablar

   もらえますか

   ¿podrías...?

   Explicación detallada

   ここでは sitúa la acción «aquí». ここ significa «aquí» y で marca el lugar donde ocurre una acción; は presenta ese lugar como tema, con un posible matiz de contraste según el contexto. Ejemplo: ここで待ちます。 = «Espero aquí». もう少し significa «un poco más». もう añade la idea de «más» o «adicional», y 少し significa «un poco»; juntos forman una expresión reutilizable para pedir o describir un grado ligeramente mayor. Ejemplo: もう少しゆっくり。 = «Un poco más despacio». 小さい es el adjetivo cuyo significado básico es «pequeño» o, con ciertos sustantivos, «bajo/suave» en intensidad. Aquí modifica a 声, por lo que 小さい声 se entiende como «una voz baja»; no es el sustantivo 声 el que funciona como base del adjetivo. Como adjetivo terminado en -い, puede aparecer antes del sustantivo sin otra terminación: 小さい声. Su comparación se expresa aquí con もう少し小さい, «un poco más baja». Ejemplo: もう少し小さい音にしてください。 = «Por favor, póngalo un poco más bajo». 声 es el sustantivo «voz». En 小さい声, designa la voz y 小さい indica su intensidad; la combinación no afirma que la voz sea físicamente pequeña. Ejemplo: 彼は大きな声で話します。 = «Él habla en voz alta». 話して es la forma en -て del verbo 話す, «hablar». La forma de diccionario 話す puede aparecer como 話します en estilo cortés; 話して enlaza con la construcción que sigue. En 話してもらえますか, introduce la acción que se pide al interlocutor. もらえますか pertenece aquí a la construcción 話してもらえますか. もらう significa literalmente «recibir», pero con la forma verbo en -て + もらう expresa recibir el favor de que alguien haga algo. もらえますか es la pregunta cortés basada en la posibilidad de もらう, y suaviza la petición: «¿podrías…?». La combinación completa es 話してもらえますか, «¿podrías hablar?», no una afirmación sobre recibir un objeto. Al ensamblar la oración, ここでは establece «aquí» como lugar de referencia; もう少し小さい声で indica que se pide una voz un poco más baja, y 話してもらえますか formula cortésmente la petición de hablar así. El sentido completo es: «¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?».

2. そんなに大きな声で話していたとは、気づきませんでした。

   No me di cuenta de que estaba hablando tan alto.

   そんなに

   tan; a tal grado

   大きな

   grande

   声

   voz

   話していた

   estaba hablando

   とは

   el hecho de que…

   気づきませんでした

   no me di cuenta

   Explicación detallada

   そんなに expresa un grado alto en relación con el contexto: «tan» o «a tal grado». Aquí modifica a 大きな声, y junto con el contexto anterior señala que el volumen era más alto de lo esperado. Ejemplo: そんなに急がなくてもいいです。 = «No hace falta que te apresures tanto». Aquí そんなに modifica el grado de 急がなくてもいい. 大きな significa «grande» y aparece delante de 声 para describirlo. Es una forma atributiva especial relacionada con 大きい; en esta expresión se usa 大きな声 («una voz alta»), no se debe tratar 声 como la base del adjetivo. El adjetivo 大きい también puede aparecer como predicado: その音は大きいです。 = «Ese sonido es fuerte». En la expresión fija de esta oración, 大きな califica directamente a 声. 声 significa «voz» y puede referirse al sonido producido al hablar. En 大きな声, el adjetivo describe el volumen de la voz, no el tamaño físico de una persona u objeto. Ejemplo: 大きな声で読んでください。 = «Por favor, lee en voz alta». 話していた es la forma pasada de 話している: 話す («hablar») + ている + pasado. Presenta la acción de hablar como algo que estaba ocurriendo durante un período pasado. El sujeto no está expresado en la oración japonesa; la traducción fija indica que se trata de «estaba hablando», pero no hace falta añadir un pronombre japonés. Ejemplo: 昨日、電話で話していました。 = «Ayer estaba hablando por teléfono». とは introduce como hecho o contenido la parte anterior, そんなに大きな声で話していた: «el hecho de que hablara con una voz tan alta». La partícula と enlaza el contenido con el verbo posterior, y は lo presenta como un punto destacado. Esta combinación puede dar un matiz de sorpresa o énfasis; aquí destaca que la persona no se había dado cuenta de ese hecho. El で dentro de 声で indica el modo o medio: hablar «con una voz» determinada. 気づきませんでした significa «no me di cuenta». Es la forma cortés negativa en pasado de 気づく («darse cuenta, notar»): 気づく → 気づきません → 気づきませんでした. El sujeto que no se dio cuenta queda implícito y corresponde al hablante según la traducción fija. Ejemplo: 間違いに気づきませんでした。 = «No me di cuenta del error». En conjunto, そんなに大きな声で indica «con una voz tan alta»; 話していた presenta el hablar como una acción que estaba en curso; とは convierte ese hecho en el contenido destacado; y 気づきませんでした afirma que el hablante no lo notó. Por eso la oración completa significa: «No me di cuenta de que estaba hablando tan alto». La construcción es cortés y puede reutilizarse con otros contenidos: 彼が来ていたとは、知りませんでした。 = «No sabía que él había venido».

3. 隣のテーブルで人が勉強しています。

   Hay gente estudiando en la mesa de al lado.

   隣

   al lado

   テーブル

   mesa

   人

   gente; personas

   勉強しています

   está estudiando

   Explicación detallada

   隣 significa «al lado» o «junto a». En 隣のテーブル, の enlaza este elemento con el sustantivo siguiente: «la mesa de al lado». Aquí la traducción fija confirma esa relación espacial. テーブル es un sustantivo que significa «mesa». Los sustantivos japoneses no cambian normalmente para marcar singular o plural. Ejemplo: テーブルがあります。 = «Hay una mesa». 人 significa «persona» o «personas», pero su forma no indica por sí sola el número. En esta oración, la traducción fija lo interpreta como «gente». En 人が, が marca a quien realiza o presenta la acción. Ejemplo: 人が来ました。 = «Llegó gente». 勉強しています significa aquí «está estudiando». Su base verbal es 勉強する («estudiar»). La forma combina 勉強し con ている y la forma cortés ます; presenta una actividad en curso. Contrasta con 勉強しました, que expresa una acción pasada en estilo cortés. Ejemplo: 学生が本を読んでいます。 = «Un estudiante está leyendo un libro». En conjunto, 隣のテーブルで sitúa la acción «en la mesa de al lado; で marca el lugar donde ocurre una actividad. Después, 人が presenta a la gente que realiza la acción, y 勉強しています` indica que está estudiando en ese momento. Por eso toda la oración significa: «Hay gente estudiando en la mesa de al lado».

4. 声を小さくします。

   Bajaré la voz.

   声

   voz

   小さく

   a un nivel menor; menos intenso

   します

   hacer

   Explicación detallada

   声 significa «voz». Es un sustantivo y puede combinarse con partículas como を para marcar aquello que recibe una acción: 声を = «la voz» como objeto de la acción. Aquí la traducción fija identifica que se trata de la voz de quien habla, pero 声 por sí solo no expresa esa posesión. 小さく es la forma adverbial de 小さい («pequeño»). En esta oración no describe simplemente el tamaño de una cosa: modifica a します dentro del patrón Xを小さくする, «hacer que X sea más pequeño o menos intenso». Con 声, la expresión se entiende de manera natural como «bajar la voz» o «hablar más bajo». El cambio relevante lo expresa 小さく, no 声. します es la forma cortés de no pasado de する, «hacer». En el patrón 小さくする, completa la idea de producir un cambio de estado. Aunque su forma es de no pasado, en esta oración la traducción fija lo interpreta como una decisión o acción futura: «bajaré la voz». La forma cortés correspondiente en pasado es しました («hice»), mientras que la forma no cortés es する. En conjunto, 声を marca la voz como objeto, 小さく indica que se la vuelve menos intensa y します expresa cortésmente esa acción: «Bajaré la voz». El contexto hace compatible esta elección con la situación de personas que están estudiando y con la finalidad de facilitar su concentración, sin que la oración japonesa tenga que explicitar ese motivo.

5. そうすれば、みんなが集中しやすくなります。

   Así será más fácil para todos concentrarse.

   そうすれば

   si se hace eso

   みんな

   todos

   集中しやすくなります

   resulta más fácil concentrarse

   Explicación detallada

   そうすれば expresa una condición: «si se hace eso» o «al hacerlo así». そうする significa «hacerlo así»; すれば es su forma condicional. Aquí retoma de manera natural la acción anterior de bajar la voz. みんな significa «todos» o «todo el mundo». Con が, marca quién realiza la acción o, en esta construcción, quién puede concentrarse más fácilmente. No especifica por sí solo un número exacto de personas. 集中しやすくなります combina 集中する («concentrarse») con 〜やすい («fácil de…») y なる («llegar a ser»). 集中し es la base que adopta 集中する delante de 〜やすい; no es el verbo independiente completo en esta construcción. 集中しやすい significa «fácil de concentrarse», y 集中しやすくなる significa «volverse más fácil concentrarse» o «pasar a ser más fácil concentrarse». なります es la forma cortés no pasada de なる. Patrón reutilizable: verbo en su base + やすい = «fácil de hacer algo»; verbo en su base + やすくなる = «volverse más fácil hacer algo». Ejemplo: この本は読みやすいです。 = «Este libro es fácil de leer». En conjunto, そうすれば presenta la acción previa como condición, みんなが indica que el efecto alcanza a todos y 集中しやすくなります expresa el cambio de resultado: «Así será más fácil para todos concentrarse».

6. もっと近くに座れば、大きな声で話さなくてもいいです。

   Puedo sentarme más cerca para que no tengamos que hablar tan alto.

   もっと

   más

   近くに

   cerca

   座れば

   si me siento

   大きな

   grande

   声

   voz

   話さなくてもいいです

   no hace falta hablar

   Explicación detallada

   もっと intensifica una comparación: aquí significa «más», de modo que もっと近くに expresa «más cerca». Puede combinarse con adjetivos o expresiones de grado; por ejemplo, もっとゆっくり significa «más despacio». 近くに indica la proximidad del lugar hacia el que se realiza la acción. En 近くに座る, 座る es «sentarse» y 近くに señala dónde se sienta la persona. El patrón reutilizable es lugar + に + 座る. 座れば es la forma condicional en -ば de 座る: 座る → 座れば, «si se sienta» o, en esta oración, «si me siento». La traducción fija identifica como hablante a la persona que puede sentarse. La condición se conecta con la consecuencia expresada después: «si me siento más cerca, …». La forma -ば puede presentar una condición o una consecuencia esperable; no es simplemente el pasado de 座る. 大きな modifica a 声 y aquí describe una voz de mucho volumen, por eso 大きな声 significa «una voz fuerte» o «hablar en voz alta». 大きな es una forma atributiva que se coloca directamente delante de un nombre. Está relacionada en significado con 大きい, pero no conviene sustituirlas sin más: 大きい también puede funcionar como predicado, mientras que 大きな aparece delante del nombre. 声 significa «voz». En 大きな声で, la partícula で marca el modo o medio: literalmente, «con una voz fuerte», es decir, «en voz alta». El mismo patrón permite 小さな声で話す, «hablar en voz baja». 話さなくてもいいです expresa que no es necesario hablar. El verbo observado es 話す, «hablar»; su forma negativa es 話さない, y al conectarse con てもいい aparece como 話さなくてもいい: «está bien no hablar» o «no hace falta hablar». です aporta el registro cortés. En esta oración, la negación afecta a hablar en voz alta: al sentarse más cerca, no hace falta que las personas hablen con una voz tan fuerte. La estructura completa es もっと近くに座れば («si me siento más cerca») + 大きな声で («en voz alta») + 話さなくてもいいです («no hace falta hablar»). Por tanto, la oración comunica: «Puedo sentarme más cerca para que no tengamos que hablar tan alto». La elección de -ば presenta sentarse más cerca como la condición, y なくてもいいです presenta la consecuencia como una falta de necesidad, no como una prohibición.

7. それなら、誰にも迷惑をかけずに作業を続けられます。

   Entonces podemos seguir trabajando sin molestar a nadie.

   それなら

   entonces; en ese caso

   誰にも

   a nadie

   迷惑

   molestia

   かけずに

   sin causar

   作業

   trabajo; tarea

   続けられます

   podemos continuar

   Explicación detallada

   それなら significa «entonces» o «en ese caso». それ remite a algo ya mencionado o señalado, y なら presenta esa información como condición o punto de partida para lo que sigue. Aquí introduce la consecuencia expresada en la oración. 誰にも combina 誰 («quién») con にも. En una oración negativa, 誰にも significa «a nadie»: も extiende la negación a todas las personas. Por ejemplo: 誰にも言いません。 = «No se lo diré a nadie». La forma no identifica a una persona concreta. 迷惑 significa «molestia» o «perjuicio». En 迷惑をかける, la expresión completa significa «causar molestias» o «molestar a alguien». 迷惑 es un sustantivo; を marca lo que se causa, y かける es el verbo «causar» en esta construcción. No debe confundirse aquí con cualquier uso posible de かける, que tiene varios sentidos según la combinación. かけずに es la forma negativa conectiva de かける: かけない pasa a かけずに, con el sentido «sin causar». La estructura reutilizable V-ずに expresa que una acción no se realiza antes o durante otra; en lenguaje cotidiano también es frecuente V-ないで. En este caso, 迷惑をかけずに significa literalmente «sin causar molestias». 作業 es «trabajo» o «tarea», especialmente una actividad que se está realizando. Es un sustantivo y puede combinarse con verbos como 作業をする («hacer trabajo/tareas») o 作業を続ける («continuar el trabajo»). Aquí nombra la actividad que se continúa, no a una persona. 続けられます significa «podemos continuar». Su base es 続ける, «continuar» o «seguir haciendo algo», y 続けられる es su forma potencial: «poder continuar». La terminación ます aporta un registro cortés. Por ejemplo: ここで続けられます。 = «Podemos continuar aquí». El sujeto no aparece expresado en japonés; la traducción fija lo interpreta como «nosotros». En conjunto, それなら establece la consecuencia; 誰にも迷惑をかけずに indica la condición de hacerlo sin molestar a nadie; y 作業を続けられます expresa que podemos seguir con el trabajo. Por eso, la oración completa significa: «Entonces podemos seguir trabajando sin molestar a nadie».

8. これからは声を小さくします。

   A partir de ahora, hablaré más bajo.

   これからは

   a partir de ahora

   声

   voz

   小さく

   más bajo; pequeño, en forma modificada

   します

   hacer; cambiar a un estado

   Explicación detallada

   これからは sitúa la acción desde este momento en adelante. これから significa «a partir de ahora» o «de ahora en adelante», y は marca ese marco temporal como tema. Por ejemplo: これからは毎日勉強します。 = «A partir de ahora estudiaré todos los días». Aquí no se afirma una cantidad de días en la frase original; el ejemplo solo muestra el patrón reutilizable. 声 significa «voz». En 声を, la partícula を marca la voz como aquello sobre lo que recae la acción. En esta oración, 声 se entiende concretamente como el volumen o nivel de la voz, no como una persona que habla. Por ejemplo: 声を聞きました。 = «Escuché una voz». 小さく es la forma adverbial de 小さい («pequeño»). El cambio de 小さい a 小さく permite que el adjetivo describa cómo se realiza una acción o el estado al que algo cambia. Con 声, 小さく expresa «en un nivel más bajo» o «con menos volumen». No es el sustantivo 声 el que tiene esta forma: la inflexión pertenece al adjetivo 小さい. Un patrón útil es Aを小さくする, «hacer que A sea más pequeño o más bajo»; por ejemplo, 音を小さくします。 = «Bajaré el volumen». します es la forma cortés no pasada de する, «hacer». En la construcción 小さくする, する aporta la idea de hacer que algo adopte el estado expresado por 小さく: «hacerlo más bajo». します puede referirse a una acción futura o a una decisión expresada cortésmente; aquí, junto con これからは, comunica el compromiso de hablar con un volumen más bajo a partir de ahora. La construcción completa 声を小さくします no significa simplemente «hacer una voz pequeña» palabra por palabra, sino «bajaré la voz» o «hablaré más bajo». En conjunto, これからは establece el momento de inicio, 声を indica qué se modifica, y 小さくします expresa la decisión de reducir su nivel. Por eso toda la oración significa: «A partir de ahora, hablaré más bajo». El sujeto no aparece expresado en japonés; la traducción fija identifica aquí al hablante como quien realizará la acción.