Hablar en voz baja en la biblioteca | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Hablar en voz baja en la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

ここでは、もう少し小さい声で話してもらえますか。

koko dewa, moo sukoshi chiisai koe de hanashite moraemasu ka ¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?

そんなに大きな声で話していたとは、気づきませんでした。

sonnani ookina koe de hanashite ita to wa, kizukimasen deshita No me di cuenta de que estaba hablando tan alto.

隣のテーブルで人が勉強しています。

tonari no teeburu de hito ga benkyou shiteimasu Hay gente estudiando en la mesa de al lado.

声を小さくします。

koe o chiisaku shimasu Bajaré la voz.

そうすれば、みんなが集中しやすくなります。

sousureba, minna ga shuuchuu shiyasuku narimasu Así será más fácil para todos concentrarse.

もっと近くに座れば、大きな声で話さなくてもいいです。

motto chikaku ni suwareba, ookina koe de hanasanakute mo ii desu Puedo sentarme más cerca para que no tengamos que hablar tan alto.

それなら、誰にも迷惑をかけずに作業を続けられます。

soredara, dare ni mo meiwaku o kakezu ni sagyou o tsuzukeraremasu Entonces podemos seguir trabajando sin molestar a nadie.

これからは声を小さくします。

korekara wa koe o chiisaku shimasu A partir de ahora, hablaré más bajo.

Palabra por palabra

ここ Aquí se refiere al lugar de la conversación, la biblioteca. «ここ» se usa para señalar el lugar cercano al hablante. Un patrón reutilizable es «ここで話します», «hablo aquí».

で En «ここでは», «で» indica el lugar donde ocurre la acción de hablar. Se coloca después del lugar: «図書館で勉強します», «estudio en la biblioteca». Aquí forma «ここで» antes de la partícula «は».

は En «ここでは», «は» presenta «aquí» como el tema o marco de la petición: «en este lugar». Se añade después de «で» para destacar ese lugar. Un patrón común es «ここでは〜», «aquí, se…».

もう En «もう少し», «もう» indica una cantidad adicional: «un poco más». Junto con «少し», expresa un cambio pequeño de grado, no «ya» temporal. Un patrón reutilizable es «もう少し待ってください», «espere un poco más».

少し En «もう少し», «少し» significa «un poco» y limita la magnitud del cambio solicitado. Se usa con expresiones de cantidad o grado, como «少し休みます», «descanso un poco». Aquí suaviza la petición de bajar la voz.

小さい En «小さい声», «小さい» describe una voz de poco volumen, es decir, una voz baja. Aparece delante de «声» para describirla. Un patrón reutilizable es «小さい声で話す», «hablar con voz baja».

声 «声» significa «voz» y aquí se refiere al volumen de la voz al hablar. En «小さい声で», la partícula «で» indica la manera: «con una voz baja». Un patrón común es «声を小さくする», «bajar la voz».

話して En «話してもらえますか», «話して» es la forma usada para enlazar «hablar» con la petición de recibir ese favor. No significa por sí sola «estaba hablando» aquí; introduce la acción solicitada. El patrón «〜てください» también permite pedir directamente una acción.

もらえます En «話してもらえますか», «もらえます» expresa que el hablante pide poder recibir el favor de que la otra persona hable de ese modo. La petición completa se forma con «話してもらえますか», «¿podría hablar…?». Se usa para pedir algo de manera cortés.

か Al final de «話してもらえますか», «か» convierte la expresión en una pregunta cortés. La pregunta completa solicita que la otra persona hable con una voz más baja. Un patrón reutilizable es «手伝ってもらえますか», «¿podría ayudarme?».

そんなに En «そんなに大きな声で», «そんなに» significa «tan» o «en tal grado» y señala un grado elevado. Modifica «大きな声», por lo que la persona se sorprende de haber hablado con tanto volumen. Un patrón común es «そんなに難しくない», «no es tan difícil».

大きな En «大きな声», «大きな» describe una voz fuerte o de gran volumen. Se coloca delante de «声» para expresar «una voz alta». Aquí conserva la forma exacta «大きな» del diálogo y participa en «大きな声で話す», «hablar con voz alta».

話していた En «話していたとは», «話していた» indica que la persona estaba hablando de esa manera. La forma aparece dentro del contenido que la persona reconoce después de no haberse dado cuenta. Un patrón reutilizable es «昨日、そこで話していた», «ayer estaba hablando allí».

と En «話していたとは», «と» marca el contenido que la persona reconoce: «que estaba hablando…». Aquí conecta ese contenido con «気づきませんでした». Un patrón común es «〜と思います», «pienso que…», con el contenido delante de «と».

気づきませんでした En «気づきませんでした», la persona dice que no se dio cuenta de algo. Aquí se refiere a no haber notado que estaba hablando con una voz tan fuerte. Un patrón reutilizable es «間違いに気づきませんでした», «no me di cuenta del error».

隣 «隣» significa «al lado» o «junto a» y aquí señala la mesa contigua. Se combina con «の» en «隣のテーブル», «la mesa de al lado». Un patrón común es «隣に座ります», «me siento al lado».

の En «隣のテーブル», «の» conecta «隣» con «テーブル» y expresa la relación «la mesa de al lado». Se coloca entre el elemento que describe y el sustantivo. Un patrón reutilizable es «学校の図書館», «la biblioteca de la escuela».

テーブル «テーブル» significa «mesa» y aquí se refiere a la mesa situada al lado. En «隣のテーブル», está especificada por «隣の». Un patrón común es «テーブルで勉強します», «estudio en la mesa».

人 En «人が勉強しています», «人» significa «persona» y, en este contexto, se entiende como «gente». Está seguido de «が» y funciona como quien está estudiando. Un patrón reutilizable es «人がいます», «hay una persona o gente».

が En «人が勉強しています», «が» marca a «人» como el sujeto de la acción de estudiar. La estructura presenta quién está realizando la acción. Un patrón común es «学生が勉強しています», «los estudiantes están estudiando».

勉強しています «勉強しています» significa «está estudiando» o «están estudiando» y describe la actividad que ocurre en ese momento. En «人が勉強しています», la gente de la mesa contigua está estudiando. Un patrón reutilizable es «図書館で勉強しています», «estoy estudiando en la biblioteca».

を En «声を小さくします», «を» marca «声» como aquello cuyo estado se modifica. La estructura «名詞を〜します» expresa hacer algo con ese objeto o aspecto. Aquí introduce la acción de hacer la voz más baja.

小さくします En «声を小さくします», «小さくします» significa hacer más pequeña la voz, es decir, bajar el volumen. «声を» indica qué se hace más bajo. Un patrón reutilizable es «音を小さくします», «bajo el sonido».

そうすれば «そうすれば» significa «si se hace eso» o «de ese modo» y conecta la acción anterior con su resultado. Aquí se refiere a bajar la voz. Un patrón común es «そうすれば、分かりやすくなります», «de ese modo será más fácil de entender».

みんな «みんな» significa «todos» o «todo el mundo» y aquí se refiere a todas las personas que necesitan concentrarse. Funciona como la persona o el grupo beneficiado por la situación. Un patrón común es «みんなで勉強します», «estudiamos todos juntos».

集中しやすく En «集中しやすくなります», «集中しやすく» expresa que resulta fácil concentrarse. Se combina con «なります» para indicar que algo llega a ser más fácil. Un patrón reutilizable es «使いやすくなります», «se vuelve fácil de usar».

なります En «集中しやすくなります», «なります» indica un cambio de estado: algo llega a ser o se vuelve de esa manera. Aquí expresa que concentrarse resulta más fácil si se baja la voz. Un patrón común es «静かになります», «se vuelve silencioso».

もっと En «もっと近くに», «もっと» significa «más» y pide una distancia menor que la actual. Modifica «近く» para expresar un grado mayor de cercanía. Un patrón común es «もっとゆっくり話してください», «hable más despacio, por favor».

近く En «もっと近くに座れば», «近く» significa «cerca» y señala el lugar donde se puede sentar la persona. «もっと» lo convierte en «más cerca», y «に» marca el lugar de destino. Un patrón reutilizable es «近くに座ります», «me siento cerca».

に En «近くに座れば», «に» indica el lugar o destino de sentarse: «en un lugar más cercano». Se coloca después de «近く». Un patrón común es «ここに座ってください», «siéntese aquí, por favor».

座れば En «もっと近くに座れば», «座れば» presenta la condición «si se sienta» o «si nos sentamos». La acción condicionada permite evitar tener que hablar con una voz fuerte. Un patrón reutilizable es «早く寝れば、元気になります», «si duerme pronto, se sentirá mejor».

話さなくてもいいです «話さなくてもいいです» significa «no hace falta hablar» o «no tenemos que hablar». La expresión completa indica que, al sentarse más cerca, no es necesario hablar con una voz fuerte; «てもいいです» aporta la idea de que esa ausencia de acción está bien o es suficiente. Un patrón reutilizable es «急がなくてもいいです», «no hace falta darse prisa».

それなら «それなら» significa «entonces» o «en ese caso» y responde a la propuesta anterior de sentarse más cerca. Introduce la consecuencia que el hablante considera posible. Un patrón común es «それなら、ここに座りましょう», «entonces, sentémonos aquí».

誰 En «誰にも», «誰» significa «quién» y, junto con la negación de «かけずに», se refiere a «nadie». La expresión completa no molesta a ninguna persona. Un patrón común es «誰ですか», «¿quién es?».

にも En «誰にも迷惑をかけずに», «にも» se combina con «誰» y con la expresión negativa para significar «a nadie». Marca que ninguna persona recibe esa molestia. Un patrón reutilizable es «誰にも言いません», «no se lo diré a nadie».

迷惑 En «迷惑をかけずに», «迷惑» significa molestia o inconveniente causado a otra persona. La expresión completa habla de continuar trabajando sin molestar a nadie. Un patrón común es «迷惑をかける», «causar molestias».

かけずに En «迷惑をかけずに», «かけずに» expresa «sin causar» y conecta esa ausencia de molestia con «作業を続けられます». Su significado depende de la expresión completa «迷惑をかけずに», «sin molestar». Un patrón reutilizable es «何も言わずに帰りました», «se fue sin decir nada».

作業 «作業» significa trabajo o tarea, y aquí se refiere a la actividad que las personas pueden continuar en la biblioteca. En «作業を続けられます», es aquello que se sigue haciendo. Un patrón común es «作業を始めます», «empiezo el trabajo».

続けられます En «作業を続けられます», «続けられます» significa «podemos continuar» la actividad. «作業を» indica qué se continúa, y la forma expresa que hacerlo es posible. Un patrón reutilizable es «勉強を続けられます», «podemos seguir estudiando».

これから «これから» significa «a partir de ahora» y establece el momento desde el que se aplicará la decisión. Aquí introduce el compromiso de hablar con una voz más baja en adelante. Un patrón común es «これから始めます», «empiezo ahora».

Puntos Gramaticales

〜なくてもいいです

話さなくてもいいです

hanasanakute mo ii desu

No tenemos que hablar.

Indica que no es necesario hacer algo: literalmente, «está bien aunque no lo hagamos».

〜ずに

誰にも迷惑をかけずに

dare ni mo meiwaku o kakezu ni

Sin molestar a nadie.

Expresa «sin hacer algo». Se une a la raíz negativa formal de algunos verbos.

Vocabulario Japonés

ここでは Adverbio

koko dewa aquí

そんなに Adverbio

sonnani tan; tanto

テーブル Sustantivo

teeburu mesa

もう少し Adverbio

moo sukoshi un poco más

気づきませんでした Verbo

kizukimasen deshita no me di cuenta

集中しやすくなります Frase

shuuchuu shiyasuku narimasu será más fácil concentrarse

小さい声 Frase

chiisai koe voz baja

声を小さくします Frase

koe o chiisaku shimasu bajaré la voz

大きな声 Frase

ookina koe voz alta

勉強しています Verbo

benkyou shiteimasu están estudiando

隣 Sustantivo

tonari al lado; junto

話してもらえますか Frase

hanashite moraemasu ka ¿podrías hablar?

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

voz baja

Ver Respuesta

小さい声

tan; tanto

Ver Respuesta

そんなに

no me di cuenta

Ver Respuesta

気づきませんでした

¿podrías hablar?

Ver Respuesta

話してもらえますか