Encontrar un libro en una estantería | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. この本はどこにありますか？

   ¿Dónde puedo encontrar este libro?

   この

   este/esta

   本

   libro

   どこ

   dónde

   ありますか？

   ¿está?/¿se encuentra?

   Explicación detallada

   この aparece delante de 本 y significa «este/esta» en una relación de proximidad. Es un demostrativo atributivo: normalmente necesita un sustantivo después, como en この本 («este libro»). No cambia por género ni por número del sustantivo en esta forma. Como contraste, その本 significa «ese libro» y あの本, «aquel libro». 本 significa aquí «libro». Es un sustantivo; su lectura habitual con este significado es ほん (hon). En otros contextos, la misma forma escrita puede tener otros usos o lecturas, pero aquí la traducción fija identifica claramente el sentido «libro». どこ pregunta por un lugar: «dónde». Se usa para solicitar la ubicación de algo o de alguien. Un contraste útil es ここ («aquí»), そこ («ahí») y あそこ («allí»); どこ no señala un lugar, sino que pregunta cuál es. ありますか？ es una pregunta cortés basada en ある, «estar/haber» para cosas no animadas. La forma あります es la forma cortés no pasada de ある, y か convierte la expresión en pregunta. En esta oración se pregunta dónde se encuentra el libro, no quién lo tiene. Para seres animados se usa normalmente いる: por ejemplo, 先生はどこにいますか。 significa «¿Dónde está el profesor?». En conjunto, この本は presenta «este libro» como el tema; は marca ese tema. どこに pregunta por el lugar, y ありますか pregunta cortésmente si el libro se encuentra allí. Por eso la oración completa significa «¿Dónde puedo encontrar este libro?»; de manera más literal, «¿Dónde está este libro?». El patrón reutilizable es Xはどこにありますか。 («¿Dónde está/se encuentra X?»), para preguntar por la ubicación de una cosa.

2. この棚のどれかにあるはずです。

   Debe estar en uno de estos estantes.

   この

   este/estos

   棚

   estante

   どれか

   uno de ellos; cualquiera de ellos

   ある

   estar; encontrarse

   はずです

   debería; se espera que

   Explicación detallada

   この aparece delante de 棚 y señala algo cercano al hablante o al contexto compartido. En japonés no marca por sí solo singular o plural; por eso この棚 puede entenderse como «este estante» o «estos estantes» según el contexto. Aquí, junto con la traducción fija, señala los estantes relevantes. 棚 significa «estante» o «estantería». Su forma no cambia para expresar plural. En この棚のどれか, の relaciona el conjunto de estantes con la elección: literalmente, «alguno de estos estantes». どれか expresa una elección no especificada dentro de un conjunto: «uno de ellos» o «alguno de ellos». Se diferencia de どれ, que pregunta «cuál». El elemento か convierte la elección en indefinida. La combinación 棚のどれか no identifica cuál estante; solo indica que se trata de uno perteneciente al conjunto señalado. ある es la forma no pasada de ある, usada normalmente para la existencia o la ubicación de cosas inanimadas. En esta oración, con に, indica que el libro está situado en un lugar. No se trata aquí de いる, que se usa normalmente para personas y otros seres animados. Ejemplo: 本は机の上にある。 — «El libro está sobre el escritorio». はずです expresa una expectativa o una conclusión considerada fundada: «debería estar» o «se espera que esté». はず es el sustantivo que contiene la idea de expectativa, y です le da un cierre cortés. Unido a la forma no pasada ある, あるはずです significa «debería estar» en la situación descrita; no afirma con certeza absoluta que ya se haya comprobado la ubicación. La estructura reutilizable es lugar に + objeto が + あるはずです: «el objeto debería estar en el lugar». Aquí, この棚のどれかに establece como ubicación «en uno de estos estantes», y あるはずです expresa la expectativa de que el libro se encuentre allí. En conjunto: «Debe estar en uno de estos estantes».

3. 最初にどの棚を見ればいいですか？

   ¿Qué estante debo revisar primero?

   最初に

   primero

   どの

   qué / cuál

   棚

   estante

   見ればいいですか

   ¿debo mirar?

   Explicación detallada

   最初に significa «primero» o «al principio» y sitúa la acción en el inicio de una secuencia. En otros contextos, 最初 es el sustantivo «principio» o «inicio», y に marca aquí el momento o punto de la secuencia. Ejemplo: 最初に名前を書いてください。 — «Escribe primero tu nombre.» どの pregunta «qué/cuál» cuando se elige una opción dentro de un conjunto y aparece delante del sustantivo que identifica esa opción. No expresa por sí solo quién realiza la acción ni una cantidad. Ejemplo: どの本を読みますか。 — «¿Qué libro vas a leer?» 棚 significa «estante» o «estantería». Es un sustantivo; en esta oración designa el tipo de lugar que se quiere identificar mediante どの. La combinación reutilizable どの + sustantivo sirve para preguntar cuál de varias opciones es la adecuada. 見ればいいですか pregunta qué conviene hacer o qué se debe hacer. 見れば es la forma condicional de 見る, «mirar» o «revisar»: 見る pasa a 見れば. いい aporta la idea de que esa opción está bien o es adecuada, y ですか formula la pregunta de manera cortés. El patrón reutilizable V-ばいいですか pregunta «¿debo hacer V?» o «¿qué conviene hacer?». Ejemplo: どこで待てばいいですか。 — «¿Dónde debo esperar?» Al combinar los elementos, どの棚 pregunta cuál estante, 見ればいいですか pregunta qué acción conviene realizar y 最初に indica que esa acción debe hacerse primero. Por tanto, la oración completa significa: «¿Qué estante debo revisar primero?» Es una pregunta cortés para pedir orientación sobre por dónde comenzar.

4. 端の近くにある下の棚を見てください。

   Prueba con el estante de abajo, cerca del extremo.

   端

   extremo; borde

   近く

   cerca; proximidad

   にある

   estar situado; encontrarse

   下

   abajo; de abajo

   棚

   estante

   見てください

   por favor, mira

   Explicación detallada

   端 significa aquí «extremo» o «borde». Es un sustantivo; por ejemplo, 机の端 significa «el borde de la mesa». En 端の近く, la partícula の relaciona dos sustantivos: literalmente, «la cercanía del extremo». 近く significa «cerca» o «cercanía». Aquí forma 端の近くに, «cerca del extremo». Como sustantivo, 近く también puede combinarse con otras expresiones de lugar: 駅の近く significa «cerca de la estación». にある proviene de ある, «estar» o «encontrarse» para cosas y lugares no animados. に marca el lugar donde algo está. En esta oración, 端の近くにある es una descripción que va antes de 棚: «que está cerca del extremo». El verbo ある aparece en su forma no pasada ある; no expresa aquí una acción de mirar. 下 significa «abajo» y, delante de otro sustantivo, puede indicar la parte inferior o algo situado debajo. En 下の棚, 下 modifica a 棚 mediante の: «el estante de abajo» o «el estante inferior». No afirma por sí solo una cantidad numérica. 棚 es «estante». En 下の棚, es el sustantivo principal del grupo nominal. Por ejemplo, 本棚 significa «estantería para libros». 見てください es una petición cortés basada en 見る, «mirar» o «ver». La forma 見て es la forma conectiva de 見る, y ください después de ella produce el patrón reutilizable Vてください: «por favor, haz V». Por ejemplo, 読んでください significa «por favor, lee». Aquí la petición concreta es mirar, no simplemente estar viendo. La estructura completa es 端の近くにある + 下の棚 + を + 見てください. La primera parte describe la ubicación del estante; 下の棚 identifica el estante inferior; を marca ese estante como objeto de 見る; y 見てください formula la petición. En conjunto: «Por favor, mira el estante de abajo que está cerca del extremo», de forma natural, «Prueba con el estante de abajo, cerca del extremo».

5. 今、表紙が見えます。

   Ahora puedo ver la portada.

   今

   ahora

   表紙

   portada

   見えます

   se puede ver

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la situación en el momento presente. Como adverbio, no cambia de forma. Ejemplo: 今、行きます。 = «Voy ahora». 表紙 significa «portada» o «cubierta» de un libro. Es un sustantivo; puede combinarse con otras palabras para especificar el objeto, por ejemplo 本の表紙 = «la portada del libro». En esta oración, 表紙 es lo que resulta visible. 見えます es la forma cortés en presente de 見える, «ser visible» o «poder verse». 見える describe una posibilidad perceptiva o un estado de visibilidad, mientras que 見ます es la forma cortés de 見る, «mirar» o «ver» como acción realizada por alguien. Ejemplo: 山が見えます。 = «Se ve una montaña». La combinación 今、表紙が見えます。 se organiza como «ahora + la portada + が + es visible». が marca 表紙 como aquello que se ve, y 見えます presenta la portada como visible en ese momento. Por tanto, el sentido completo es «Ahora puedo ver la portada».

6. ほかの本が動かないように、気をつけて引き出してください。

   Sácalo con cuidado para que los otros sigan en su sitio.

   ほかの

   otros

   本

   libro

   動かないように

   para que no se muevan

   気をつけて

   con cuidado

   引き出してください

   sácalo, por favor

   Explicación detallada

   ほかの significa «otros» y modifica al sustantivo que sigue: ほかの + sustantivo = «otros/otra cosa distinta de la ya mencionada». Aquí no expresa por sí solo quiénes son esos «otros»; esa identificación depende del contexto. 本 significa «libro». Su forma no cambia aquí por número: 本 puede referirse a un libro o a libros según el contexto. En esta oración aparece después de ほかの, formando «los otros libros». 動かないように expresa la finalidad de evitar que algo se mueva: 動く es «moverse» y 動かない es su forma negativa no pasada, «no moverse». ように conecta esa situación deseada con el propósito: «para que no…» o «de modo que no…». Por tanto, 動かないように significa literalmente «para que no se muevan» en este contexto. 気をつけて procede del verbo 気をつける, «tener cuidado/prestar atención». La forma en て puede enlazar esta acción con la siguiente: 気をつけて + verbo = «hacer algo con cuidado». Ejemplo: 足元に気をつけて歩いてください。 = «Camina con cuidado con lo que tienes bajo los pies». 引き出してください es una petición cortés basada en 引き出す, «sacar» o «extraer». 引き出して es la forma en て, y ください convierte esa forma en una solicitud respetuosa: 引き出してください = «sácalo/sáquela, por favor». El japonés no muestra aquí explícitamente el objeto; la traducción fija identifica la acción como sacar el elemento pertinente. En conjunto, ほかの本が presenta los otros libros como aquello que no debe moverse; 動かないように indica el propósito de evitar ese movimiento; 気をつけて pide realizar la acción con cuidado; y 引き出してください formula la petición principal. La oración completa significa: «Sácalo con cuidado para que los otros sigan en su sitio». Es una petición cortés y adecuada para dar instrucciones prácticas.

7. これが正しい本です。

   Este es el libro correcto.

   これが

   este (como sujeto)

   正しい

   correcto

   本

   libro

   です

   es

   Explicación detallada

   これが: これ significa «esto» y es un demostrativo/pronombre para una cosa próxima al hablante; en esta oración, la traducción fija lo presenta como «este». が marca esa cosa como sujeto. No es necesario convertir これ en un sustantivo específico: aquí se señala el objeto y luego se lo identifica. 正しい: significa «correcto» en este contexto. Es un adjetivo japonés de tipo い; su forma de diccionario y su forma delante de un sustantivo coinciden: 正しい本 = «el libro correcto». Su negación usa otra forma, 正しくない = «no correcto». 本: significa «libro». Es un sustantivo y puede recibir un modificador delante: 正しい本 combina «correcto» + «libro». En otro contexto, 本 puede tener otros sentidos, pero aquí la traducción identifica claramente un libro. です: es la cópula cortés, equivalente aquí a «es». Después del grupo nominal 正しい本, completa el patrón cortés Aは／が Bです: «A es B». La cortesía está en です; no expresa por sí sola una cantidad. En conjunto, これが presenta «este» como sujeto, 正しい本 lo identifica como «el libro correcto» y です formula la identificación de manera cortés. Por eso la oración significa «Este es el libro correcto». Es un patrón reutilizable para identificar algo: これが [sustantivo] です («Este es [un/el sustantivo]»), sustituyendo el grupo nominal según el contexto.

8. そのテーブルで読めます。

   Tú puedes leerlo en esa mesa.

   その

   esa (como modificador)

   テーブル

   mesa

   で

   en (lugar de la acción)

   読めます

   puedes leer

   Explicación detallada

   その modifica al sustantivo que viene después y aquí significa «esa», como en «esa mesa». Es un demostrativo: この indica «este/esta» y あの «aquel/aquella»; その suele señalar algo asociado al interlocutor o ya identificable en el contexto. テーブル es un sustantivo tomado del inglés y significa «mesa». Al ser un sustantivo, puede combinarse con demostrativos: そのテーブル = «esa mesa». La palabra japonesa para «mesa» también puede ser 机 cuando se trata especialmente de un escritorio o mesa de trabajo; no son intercambiables en todos los contextos. で marca el lugar donde se realiza una acción. Por eso そのテーブルで significa «en esa mesa»: la mesa es el lugar de la lectura, no el objeto leído. Este uso se puede reutilizar con otras acciones, por ejemplo: 部屋で読む = «leer en la habitación». 読めます procede de 読む, «leer». La cadena útil es 読む → 読める → 読めます: forma potencial («poder leer») y forma cortés no pasada. Así, 読めます expresa la capacidad o posibilidad de leer; no es simplemente el presente cortés de «leer», que sería 読みます. La forma potencial 読める se conjuga como un verbo del grupo correspondiente; 読めます es su variante cortés. En japonés, el sujeto y el objeto pueden omitirse cuando el contexto los permite. La traducción fija hace explícitos «tú» y «lo», pero la frase japonesa solo muestra que es posible leer y el lugar donde ocurre la acción; no contiene pronombres equivalentes expresos para esas dos funciones. En conjunto, そのテーブルで establece «en esa mesa» y 読めます añade «puedes leerlo». La oración completa significa: «Tú puedes leerlo en esa mesa». Es una formulación cortés y neutral para expresar esa posibilidad.