Pedir prestadas herramientas pequeñas | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. はさみを使ってもいいですか？

   ¿Puedo usar las tijeras?

   はさみ

   tijeras

   使ってもいいですか？

   ¿puedo usarlo? / ¿está bien usarlo?

   Explicación detallada

   はさみ significa «tijeras». Es un sustantivo que nombra la herramienta; en esta oración aparece seguido de を, la partícula que marca el objeto de 使う («usar»). La forma no indica por sí sola un número concreto. 使ってもいいですか？ expresa «¿está bien usarlo?» y, con el objeto ya mencionado, «¿puedo usar las tijeras?». 使って es la forma en て de 使う («usar»). La estructura reutilizable verbo en forma て + もいいですか pregunta si se permite realizar la acción: 入ってもいいですか？ = «¿Puedo entrar?». ですか da a la pregunta un tono cortés. Aquí 使ってもいいですか no afirma que la acción vaya a realizarse; solicita permiso. En conjunto, はさみを («las tijeras» como objeto) + 使ってもいいですか？ («¿está bien usarlas?») produce «¿Puedo usar las tijeras?». El pronombre «las» de la traducción española corresponde al objeto ya identificado por はさみ; el japonés no necesita expresar ese pronombre por separado.

2. これを持って、刃を下に向けてください。

   Toma estas y mantén las hojas hacia abajo.

   これ

   esto

   持って

   sosteniendo

   刃

   hoja(s)

   下

   abajo

   向けてください

   dirige, por favor

   Explicación detallada

   これ es un demostrativo proximal: significa «esto» o «estos», sin marcar por sí mismo singular o plural. Aquí, con el contexto de las tijeras y la traducción fija «estas», señala el objeto que la persona debe sostener. Ejemplo nuevo: これは本です。 = «Esto es un libro». 持って es la forma en て del verbo 持つ («sostener; llevar; tener»). En esta oración enlaza la acción de sostener el objeto con la petición que sigue; no debe entenderse aquí simplemente como un gerundio aislado. La forma de diccionario es 持つ; 持って también puede conectar acciones en otros contextos. Ejemplo nuevo: かばんを持って来てください。 = «Trae el bolso, por favor». 刃 significa «hoja» o «filo». Esta forma no marca por sí sola número; en el contexto de las tijeras, la traducción fija la interpreta como «hojas». El marcador を, que aparece después de 刃 en 刃を, señala este sustantivo como el objeto que se orienta. Ejemplo nuevo: 刃に触らないでください。 = «No toques la hoja». 下 significa «abajo» o «la parte inferior». En 下に, con に, expresa la dirección o posición hacia la que se orienta algo. Aquí se combina con 刃 para indicar que las hojas deben quedar dirigidas hacia abajo. 向けてください contiene 向けて, la forma en て del verbo transitivo 向ける («dirigir; orientar»), y ください, que convierte la construcción en una petición cortés. Por tanto, 刃を下に向けてください pide orientar las hojas hacia abajo. No es la misma construcción que 向いてください: 向く describe que algo se vuelve o está orientado hacia una dirección, mientras que 向ける hace que alguien oriente algo. La oración completa se organiza así: これを持って («sostén esto/estas»), seguido de 刃を下に向けてください («orienta las hojas hacia abajo, por favor»). La forma て de 持つ enlaza la primera acción con la petición final, y la forma てください expresa la solicitud cortés dirigida al interlocutor. El significado conjunto es: «Toma estas y mantén las hojas hacia abajo».

3. テープも少し必要です。

   También necesito un poco de cinta adhesiva.

   テープ

   cinta adhesiva

   も

   también

   少し

   un poco

   必要です

   es necesario; hace falta

   Explicación detallada

   テープ significa aquí «cinta adhesiva». Es un sustantivo; la traducción fija y el contexto siguiente confirman esa lectura. Ejemplo de práctica: テープを使います。 = «Uso cinta adhesiva». La partícula を marca la cosa usada; en la frase original, テープ no lleva を, sino も. も añade este elemento a algo ya mencionado o supuesto: テープも = «también cinta adhesiva». En esta construcción, も sustituye a la partícula que marcaría normalmente el elemento necesario, como が en テープが必要です; no expresa por sí sola una cantidad. 少し indica una cantidad pequeña: «un poco». Puede usarse con cantidades de sustancias u objetos según el contexto. Ejemplo de práctica: 水を少しください。 = «Deme un poco de agua». Aquí especifica que la cantidad de cinta necesaria es pequeña. 必要です expresa que algo es necesario o hace falta. 必要 es la base léxica, y です aporta una forma cortés de predicado; です no es una conjugación del sustantivo テープ. Ejemplo de práctica: 時間が必要です。 = «Hace falta tiempo». El español «necesito» transmite naturalmente el significado de la frase fija, aunque el japonés no muestra aquí un sujeto explícito. En conjunto, テープも («también cinta adhesiva») + 少し («un poco») + 必要です («hace falta») produce: «También necesito un poco de cinta adhesiva». La frase es cortés y deja implícita la persona que necesita la cinta; la traducción fija permite entenderla como la persona hablante.

4. テープは引き出しの中です。

   La cinta está en el cajón.

   テープ

   cinta

   引き出し

   cajón

   中

   interior; dentro

   です

   es; está

   Explicación detallada

   テープ significa aquí «cinta». Es un sustantivo; en otros contextos puede precisar otro tipo de cinta según el contexto, pero esta oración y la traducción fijan el sentido de cinta adhesiva. Ejemplo: テープを使います。 = «Uso cinta adhesiva». Aquí を marca la cinta como objeto de la acción. 引き出し significa «cajón». Es un sustantivo compuesto que se usa como unidad léxica. Ejemplo: 引き出しを開けます。 = «Abro el cajón». 中 se lee なか en este uso y significa «interior» o «dentro». En 引き出しの中, の relaciona el cajón con su interior: literalmente, «el interior del cajón». Este patrón es reutilizable: 箱の中 = «dentro de la caja». 中 es el sustantivo que aporta la idea de interior; no es una inflexión de 引き出し. です es la forma cortés de la cópula. Después de un grupo nominal o locativo, permite presentar la información de manera cortés; con una ubicación se traduce naturalmente como «está». Ejemplo: 本は机の上です。 = «El libro está sobre el escritorio». La forma です no cambia aquí por género o número. La estructura completa es テープは 引き出しの中 です: は presenta テープ como tema, 引き出しの中 indica su ubicación y です cierra la afirmación cortés. Por tanto, el significado es «La cinta está en el cajón». La oración solo afirma esa ubicación; no expresa por sí misma una acción ni una cantidad.

5. 定規もありますか？

   ¿Tienes también una regla?

   定規

   regla

   も

   también

   ありますか？

   ¿tienes?

   Explicación detallada

   定規 significa «regla». Es un sustantivo; su forma no cambia por número o género. Ejemplo: 定規があります。 = «Hay una regla» o «Tengo una regla», según el contexto. も añade la idea de «también» y se coloca después del elemento al que incorpora. Aquí añade 定規 a la información ya disponible sobre otros objetos. No significa por sí solo «dos» ni expresa una cantidad concreta. ありますか？ pregunta si existe o está disponible algo no animado. あります es la forma cortés no pasada de ある, «existir» o «estar» para cosas; か convierte la expresión en pregunta. En esta situación, la traducción natural es «¿tienes…?», porque se pregunta por la disponibilidad o posesión de la regla, no porque あります sea literalmente un verbo equivalente a «tener» en todos los contextos. Ejemplo: ペンがありますか？ = «¿Tienes un bolígrafo?». En conjunto, 定規 + も presenta la regla como otro objeto que se pregunta si está disponible, y ありますか？ formula la pregunta cortés: «¿Tienes también una regla?».

6. はい、私の机の上にあります。

   Sí, está en mi escritorio.

   はい

   sí

   私の

   mi

   机

   escritorio

   上に

   encima; sobre

   あります

   está

   Explicación detallada

   はい significa «sí» y funciona como una respuesta afirmativa breve. Aquí confirma la información que sigue. Por ejemplo: はい、そうです。 = «Sí, así es». 私の significa «mi». Está formado por 私 («yo») y の, que relaciona al poseedor con lo que viene después: 私の机 = «mi escritorio». El posesivo no cambia aquí por género o número del objeto. 机 significa «escritorio» o «mesa de trabajo». Es un sustantivo; en 私の机, の lo conecta con 私 y especifica de quién es. 上に expresa «encima de» o «sobre». 上 significa «parte superior» y に marca el lugar donde se encuentra algo. El patrón reutilizable es AのBの上に = «encima de B de A»; por ejemplo, 本は机の上にあります。 = «El libro está sobre el escritorio». あります es la forma cortés no pasada de ある, usada normalmente para la existencia o ubicación de cosas no animadas. En una frase de ubicación equivale aquí a «está». Para seres vivos se usa normalmente います, no あります; por ejemplo, 猫がいます。 = «Hay un gato». Juntando los elementos, 私の机の上に significa «sobre mi escritorio» y あります indica que algo se encuentra allí. Con la afirmación inicial, toda la oración significa: «Sí, está sobre mi escritorio». El elemento situado allí queda omitido en japonés; el contexto permite entenderlo como el objeto mencionado en la conversación.

7. そこから取ってください。

   Puedes cogerla de allí.

   そこから

   de allí

   取ってください

   por favor, coge

   Explicación detallada

   そこから combina そこ, una expresión de lugar que aquí significa «allí», con から, que marca el punto de partida o la procedencia: «de allí» o «desde allí». El significado exacto de そこ depende del contexto; no especifica por sí solo una distancia concreta respecto del hablante. En esta oración señala el lugar de donde se debe coger el objeto. 取ってください usa 取る («coger», «tomar» o «recoger», según el contexto) en su forma 取って, seguida de ください. La forma 取って es la forma en -て de 取る; 〜てください formula una petición cortés, equivalente aquí a «por favor, coge…». El objeto directo no aparece expresado en japonés. La traducción fijada indica que se trata de «la», y el contexto sitúa lo que se va a coger en el lugar mencionado. Ejemplo de la misma construcción: 見てください。 — «Por favor, mira». Aquí 見て es la forma en -て de 見る («ver/mirar») y ください convierte la petición en cortés. En conjunto, そこから indica el origen («de allí») y 取ってください formula la petición de coger el objeto: «Puedes cogerla de allí» o, más cerca de la estructura japonesa, «Por favor, cógela de allí». El objeto concreto no se expresa mediante un sustantivo en esta oración; se recupera del contexto y de la lectura indicada por la traducción.

8. 使い終わったら、全部返します。

   Devolveré todo cuando termine.

   使い終わったら

   cuando termine de usar algo

   全部

   todo

   返します

   devolveré

   Explicación detallada

   使い終わったら expresa «cuando termine de usar algo» o «una vez que termine de usar algo». Es el compuesto 使い終わる: 使う («usar») aporta la acción y 終わる («terminar») indica que esa acción llega a su fin. 使い es la forma de enlace de 使う; 終わったら combina la forma pasada 終わった de 終わる con ら, formando たら, que aquí marca una condición temporal: primero termina el uso y después ocurre lo siguiente. El objeto de «usar» está omitido en el japonés y no queda identificado por los datos proporcionados. Ejemplo: 読み終わったら、返してください。 — «Cuando termines de leerlo, devuélvelo». Aquí 読み終わったら reutiliza el mismo patrón con 読む («leer»). 全部 significa «todo» en el sentido del conjunto completo de objetos o cosas relevantes. En esta oración indica que se devolverá el conjunto entero, no solo una parte. No expresa por sí solo un número concreto. Ejemplo: 全部食べました。 — «Me lo comí todo». 返します procede de 返す («devolver algo»). La terminación ます marca un registro cortés, y esta forma no pasada puede referirse a una acción futura; por eso aquí significa «devolveré». 返す es transitivo: normalmente devuelve algo, mientras que 返る significa que alguien o algo «regresa» por sí mismo y no es la forma adecuada para «devolverlo». Ejemplo: 本を返します。 — «Devolveré el libro». Al unir las partes, 使い終わったら establece el momento («cuando termine de usar algo»), 全部 indica qué se devuelve («todo») y 返します expresa la acción futura y cortés («devolveré»). El resultado completo es: «Devolveré todo cuando termine». La construcción V-終わったら、... es reutilizable para decir «cuando termine de V, ...».

9. 後で見つけられるように、定規は上に置いてください。

   Deja la regla encima para que pueda encontrarla después.

   後で

   después

   見つけられる

   poder encontrar

   ように

   para que

   定規

   regla

   上に

   encima

   置いてください

   deja, por favor

   Explicación detallada

   後で significa «después» o «más tarde». Es una expresión adverbial de tiempo y aquí indica cuándo será posible encontrar la regla. Ejemplo: 後で電話します。 = «Llamaré más tarde». Se diferencia de 今 («ahora»). 見つけられる significa aquí «poder encontrar». Su forma base es 見つける («encontrar»), y 見つけられる es su forma potencial: expresa que alguien puede encontrar algo. No es necesario interpretar aquí una voz pasiva; la traducción fija confirma el sentido de capacidad. Ejemplo: 鍵を見つけられます。 = «Puedo encontrar la llave». ように conecta una situación o capacidad con el objetivo: V-ように puede expresar «para que sea posible V» o «para que alguien pueda V». En 見つけられるように, presenta como objetivo que sea posible encontrarla. Ejemplo: 忘れないように、メモします。 = «Tomo una nota para no olvidarlo». 定規 es «regla», el objeto del que se habla. Con は, la expresión 定規は establece «en cuanto a la regla» como tema. Este sustantivo no cambia de forma por número en esta oración; el contexto determina si se entiende una regla o más de una. 上に indica una posición «encima» o «arriba». 上 es «parte superior» o «encima», y に marca aquí el lugar en el que se coloca algo. La elección exacta de «encima» frente a «arriba» depende de la relación espacial que se quiere expresar. Ejemplo: 本を机の上に置きます。 = «Pongo el libro encima de la mesa». 置いてください es una petición cortés: 置く significa «poner» o «dejar»; su forma 置いて es la forma en て, y ください añade la petición respetuosa «por favor». El patrón reutilizable es V-てください, «haz V, por favor». Ejemplo: ここに名前を書いてください。 = «Escriba su nombre aquí, por favor». Juntando las partes: 定規は上に置いてください pide dejar la regla encima, y 後で見つけられるように explica el propósito de esa acción: hacerlo de modo que pueda encontrarse después. La traducción completa es «Deja la regla encima para que pueda encontrarla después». El sujeto de «pueda encontrar» queda omitido en japonés; la traducción fija identifica al hablante como la persona que podrá encontrarla.