Pedir prestados un martillo y un clavo | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 使えるハンマーはありますか。

   ¿Tienes un martillo que pueda usar?

   使える

   que se puede usar

   ハンマー

   martillo

   ありますか

   ¿hay / tienes?

   Explicación detallada

   使える significa aquí «que se puede usar». Es la forma atributiva de 使える, la forma potencial de 使う («usar»): 使う → 使える. Colocada delante de un nombre, describe algo disponible para el uso del hablante: 使えるペン = «un bolígrafo que se puede usar». No es la forma pasada; la forma negativa es 使えない («no se puede usar»). ハンマー es el sustantivo «martillo». Es un préstamo escrito en katakana. En 使えるハンマー, el sustantivo es modificado por la descripción anterior: «un martillo que se puede usar». ありますか pregunta si algo existe o está disponible. ある es la forma básica; あります es su forma cortés no pasada, y か convierte la expresión en pregunta. En esta oración, con un objeto que se busca, la pregunta se entiende naturalmente como «¿tienes o hay disponible…?». El verbo ある se usa para la existencia o disponibilidad de cosas; no expresa por sí solo una cantidad numérica. La estructura reutilizable es X は ありますか («¿hay/tienes X?»). Aquí, X es 使えるハンマー: primero 使える especifica qué tipo de martillo se busca y después ハンマー nombra el objeto. は marca ese tema, aunque no aparece dentro de ninguna de las frases seleccionadas. Así, 使えるハンマーはありますか。 reúne todo como «¿Tienes un martillo que pueda usar?».

2. これを使ってください。でも、持ち手をしっかり握ってください。

   Usa este, pero sujeta bien el mango.

   これ

   este

   使ってください

   usa, por favor

   でも

   pero

   持ち手

   mango

   しっかり

   firmemente

   握ってください

   sujeta, por favor

   Explicación detallada

   これ significa «este» y funciona como pronombre demostrativo independiente: señala algo cercano al hablante o presentado como la opción en cuestión. Aquí, la traducción fija identifica ese objeto como el que se debe usar. Esta forma no marca plural. 使ってください combina la forma en -て de 使う («usar») con ください, una manera cortés de pedir una acción. La cadena reutilizable es V-てください: «haga V, por favor». 使う es la forma de diccionario y 使って su forma en -て. Por ejemplo: 見てください。 = «Mire, por favor». でも conecta esta oración con el contexto anterior y expresa contraste: «pero». Introduce la instrucción adicional que sigue. 持ち手 es un sustantivo que significa «mango» o «asa», la parte destinada a ser agarrada. Aquí, con を, designa lo que se sujeta. Por ejemplo: かばんの持ち手 = «el asa del bolso». しっかり es un adverbio que indica que la acción debe hacerse con firmeza o seguridad. Modifica a 握ってください, no al sustantivo 持ち手. Aquí concreta la idea de sujetar «bien» o firmemente. 握ってください combina la forma en -て de 握る («agarrar» o «sujetar») con ください, y por eso expresa una petición cortés: «sujeta, por favor». La forma de diccionario es 握る; su forma en -て es 握って. El objeto aparece antes, en 持ち手を: を marca lo que se sujeta. Por ejemplo: 手すりを握ってください。 = «Sujete el pasamanos, por favor». En conjunto, これを使ってください significa «Usa este». でも añade el contraste «pero», y 持ち手をしっかり握ってください significa «sujeta bien el mango». La oración completa es: «Usa este, pero sujeta bien el mango». ください mantiene un tono cortés de instrucción o petición.

3. この棚を直すのに必要です。

   Lo necesito para arreglar este estante.

   この

   este/esta

   棚

   estante

   直す

   arreglar

   のに必要です

   ser necesario para

   Explicación detallada

   この acompaña a un sustantivo y significa «este/esta», señalando algo cercano al hablante o presentado como cercano en la situación. Aquí modifica a 棚, por lo que この棚 es «este estante». No expresa por sí solo quién posee el estante. 棚 significa «estante» o «repisa». Es un sustantivo; en この棚, この lo determina directamente. Ejemplo: この棚は大きいです。 = «Este estante es grande». 直す es la forma de diccionario y significa «arreglar» o «reparar». En esta oración aparece con を: 棚を直す = «arreglar el estante», donde 棚 es el objeto de la acción. Ejemplo: 自転車を直す。 = «Arreglo la bicicleta». のに必要です forma aquí una construcción de finalidad y necesidad: verbo en forma de diccionario + のに必要です = «es necesario para hacer algo». 直す se nominaliza mediante の, y に marca el propósito: 棚を直すのに必要です = «es necesario para arreglar el estante». En este contexto, のに no significa «aunque»; ese es otro uso posible que se distingue por el contexto y por la estructura de la oración. 必要です significa «es necesario» o «se necesita». 必要 expresa necesidad y です aporta el registro cortés. La forma de diccionario relacionada es 必要だ; en estilo no cortés también puede aparecer 必要だ. Ejemplo: 修理に道具が必要です。 = «Se necesitan herramientas para la reparación». En conjunto, この棚を直すのに必要です。 significa «Lo necesito para arreglar este estante». El objeto que se necesita queda omitido en la oración japonesa; el contexto y la traducción fijan que se refiere a «lo» que necesita la persona. La estructura reutilizable es XをV-るのに必要です: «es necesario para hacer V a X».

4. くぎも必要ですか。

   ¿También necesitas clavos?

   くぎ

   clavos

   も

   también

   必要ですか

   ¿hace falta?

   Explicación detallada

   くぎ significa «clavo». Esta forma no marca singular ni plural, así que puede referirse a un clavo o a varios; aquí, la traducción fija la interpreta como «clavos». Ejemplo: くぎが一本あります。 = «Hay un clavo». 一本 especifica una unidad; くぎ por sí solo no expresa una cantidad. も se añade a un nombre para expresar «también» o «además». Aquí presenta los clavos como un elemento adicional dentro de lo que se necesita. No indica por sí mismo cuántos clavos hay. Ejemplo: ねじも必要です。 = «También hacen falta tornillos». 必要ですか contiene 必要, «necesario» o «que hace falta», seguido de です, la forma cortés no pasada, y か, que convierte la expresión en pregunta. La forma no cortés correspondiente puede verse en el contraste 必要だ → 必要です; 必要ですか pregunta si algo hace falta. Según la traducción fija, aquí se pregunta si la persona interlocutora necesita los clavos. Ejemplo: 水が必要ですか。 = «¿Necesitas agua?». En conjunto, くぎも significa «clavos también» y 必要ですか pregunta si son necesarios para la persona a la que se habla. Por eso la oración completa significa «¿También necesitas clavos?». Es una pregunta cortés y reutilizable: Xも必要ですか。 = «¿También necesitas X?».

5. くぎが一本あると助かります。

   Un clavo me ayudaría.

   くぎ

   clavo

   一本

   una unidad (para objetos alargados)

   ある

   haber; estar (para algo no animado)

   と助かります

   me ayudaría

   Explicación detallada

   くぎ significa «clavo». Es un sustantivo; su pluralidad no se marca necesariamente con una terminación, así que el contexto determina si se habla de uno o de varios. Aquí la cantidad concreta la expresa 一本. 一本 indica una unidad de un objeto largo y cilíndrico, como un clavo. Se lee いっぽん; 本 es el clasificador para este tipo de objetos y no es el sustantivo «clavo». El número general «uno» es 一, pero al combinarse con este clasificador aparece la lectura いっぽん. Ejemplo: ペンを一本ください。 = «Por favor, dame un bolígrafo» (una unidad). ある expresa existencia o presencia de algo no animado. Su forma de diccionario es ある; en esta oración aparece en la forma no pasada ある, adecuada para decir que algo existe o está disponible. Para personas y otros seres animados se usa normalmente いる, no ある. Ejemplo: 机の上に本がある。 = «Hay un libro sobre la mesa». と助かります forma una construcción reutilizable: condición + と助かります. 助かります es la forma no pasada, cortés, de 助かる, «resultar de ayuda» o «ser un alivio». Después de una condición, presenta el resultado como algo que ayudaría al hablante. En 一本あると助かります, la condición es «que haya un clavo» y 助かります expresa que eso sería útil para el hablante. No es el mismo patrón que una orden directa. Ejemplo: 手伝ってくれると助かります。 = «Me ayudaría que me ayudaras». Aquí と conecta la situación anterior con el resultado beneficioso expresado por 助かります. En conjunto, くぎが一本ある significa «que haya un clavo»; が marca ese elemento como lo que existe, y と助かります añade el resultado favorable para el hablante. Por tanto, くぎが一本あると助かります。 significa «Un clavo me ayudaría» o, de forma más explícita, «Me ayudaría que hubiera un clavo».

6. あなたの隣の箱の中にあります。

   Están en la caja que está a tu lado.

   あなた

   tú

   隣

   lado

   箱

   caja

   中に

   dentro

   あります

   estar o haber, para cosas

   Explicación detallada

   あなた significa «tú» aquí. Es un pronombre de segunda persona; su forma no cambia por género ni por número. En japonés, a menudo se omite cuando el contexto ya deja claro a quién se habla, y puede sonar menos natural o más marcado en algunas situaciones. 隣 significa «lado» o «al lado». En あなたの隣, の relaciona las dos partes: literalmente, «el lado de tú», es decir, «tu lado». El patrón reutilizable Aの隣 expresa «al lado de A». Por ejemplo: 駅の隣 significa «al lado de la estación». 箱 significa «caja». En あなたの隣の箱, el segundo の conecta esa ubicación con el sustantivo: «la caja que está al lado de ti» o «la caja junto a ti». La estructura es [あなたの隣]の箱: primero se especifica qué relación espacial tiene la caja y después se nombra la caja. 中に significa «dentro» o «en el interior». 中 es «interior» y に marca aquí el lugar donde algo existe o está situado. El patrón Aの中に puede expresar «dentro de A»: 箱の中に significa «dentro de la caja». あります es la forma cortés no pasada de ある, usada para la existencia o ubicación de cosas y otros seres no tratados gramaticalmente como animados. Aquí indica que aquello de lo que se habla está en el interior de la caja. Su forma de diccionario es ある; あります no marca por sí sola pluralidad. Para personas y animales se usa normalmente います en lugar de あります. Juntando los elementos: あなたの隣の箱 significa «la caja que está a tu lado», の中に añade «dentro de», y あります expresa que algo está allí. Por tanto, el sentido completo es «están en la caja que está a tu lado», de acuerdo con la traducción fija. El japonés de esta oración no muestra por sí mismo el número de lo que está dentro; ese número queda expresado en la traducción y determinado por el contexto.

7. 終わったら、ハンマーを返します。

   Devolveré el martillo cuando termine.

   終わったら

   cuando termine

   ハンマー

   martillo

   返します

   devolveré

   Explicación detallada

   終わったら expresa la condición temporal «cuando termine». Su forma básica es 終わる («terminar»); 終わったら combina la forma pasada 終わった con -ら. Aquí la forma pasada no sitúa necesariamente la acción en el pasado: presenta terminar como algo que debe quedar completado antes de la acción principal. En esta oración, el sujeto entendido es «yo», según la traducción fija. Ejemplo: 仕事が終わったら、帰ります。 = «Cuando termine el trabajo, volveré a casa». La persona que termina se entiende por el contexto; no la indica explícitamente esta forma. ハンマー es un sustantivo tomado del inglés y significa «martillo». Los sustantivos japoneses no llevan por sí mismos marcas de género o número como las de algunas lenguas; aquí el contexto identifica un martillo concreto. Ejemplo: ハンマーを使います。 = «Uso un martillo». 返します significa aquí «devolveré». Su forma básica es 返す («devolver» o «regresar algo»), y 返します es su forma cortés en -ます. Esta forma puede referirse al presente habitual o a una acción futura; en esta oración, la traducción y la condición temporal muestran el futuro. El objeto que se devuelve se marca con を, como en 本を返します。 = «Devolveré el libro». La estructura reutilizable es actividadが終わったら、objetoを返します: «Cuando termine la actividad, devolveré el objeto». Aquí 終わったら establece el momento de referencia, ハンマーを marca el martillo como objeto directo y 返します expresa cortésmente la devolución futura. En conjunto: «Devolveré el martillo cuando termine».

8. 終わったら、ほかの道具と一緒にここに置いてください。

   Cuando termines, déjalo aquí con las otras herramientas.

   終わったら

   cuando termines

   ほかの

   otras

   道具

   herramienta

   と一緒に

   junto con

   ここに

   aquí

   置いてください

   por favor, déjalo

   Explicación detallada

   終わったら combina la forma pasada 終わった de 終わる («terminar») con たら. En esta oración expresa el momento en que se complete la acción: «cuando termines». El sujeto no aparece explícitamente en japonés; la traducción fija lo interpreta como «tú». Patrón reutilizable: V-たら、... = «cuando/después de que ...». Ejemplo: 仕事が終わったら、帰ります。 = «Cuando termine el trabajo, me iré a casa». ほかの significa «otras» en este contexto y modifica al sustantivo que sigue. ほか es «otro/lo demás»; con の enlaza esa idea con un sustantivo. Aquí la forma plural de la traducción depende del contexto, no de una marca plural obligatoria en ほかの. 道具 significa «herramienta» o «herramientas». Es un sustantivo que puede referirse al conjunto de instrumentos; el japonés no exige aquí una marca visible de plural. ほかの道具 forma el grupo «otras herramientas». と一緒に expresa «junto con» o «con». 一緒 significa «juntos/en conjunto», y と marca aquello que acompaña. Patrón: Aと一緒にB = «B junto con A». Ejemplo: 友だちと一緒に行きます。 = «Voy con un amigo». ここに significa «aquí», con に marcando el lugar de destino o ubicación de la acción. En combinación con 置く, señala el sitio donde se coloca o deja algo. ここ es «aquí»; no debe confundirse con そこ («ahí») o あそこ («allí»). 置いてください es una petición cortés: la forma de petición 置いて de 置く («colocar/dejar») seguida de ください («por favor»). El verbo 置く cambia a su forma て, 置いて, antes de ください; no es el sustantivo anterior el que recibe esta inflexión. Patrón: V-てください = «por favor, haz V». Aquí el objeto no se expresa en japonés; la traducción fija lo presenta como «déjalo». En conjunto, 終わったら establece el momento («cuando termines»), ほかの道具と一緒に indica que algo se coloca junto con las otras herramientas, ここに marca el lugar («aquí») y 置いてください formula la petición cortés («déjalo, por favor»). La oración completa significa: «Cuando termines, déjalo aquí con las otras herramientas».