Sobre esta lección
Con Pedir prestados un cargador y un adaptador, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
借りられる充電器はありますか。
Karirareru yuudenki wa arimas ka. ¿Hay un cargador que pueda pedir prestado?
B
私のノートパソコンの横にあるものを使ってください。
Uatashi no nooto pasokon no yoko ni aru mono o tsukatte kudasai. Usa el que está junto a mi portátil.
A
このアダプターも必要ですか。
Kono adaputaa mo hitsuyoo des ka. ¿También necesito este adaptador?
B
あなたのプラグが合わなければ、それを使ってください。
Anata no puragu ga awanakereba, sore o tsukatte kudasai. Úsalo si tu enchufe no encaja.
A
ケーブルはテーブルまで届きますか。
Keeburu wa teeburu made todokimas ka. ¿Llegará el cable hasta la mesa?
B
壁の近くに座れば、ケーブルは届きます。
Kabe no chikaku ni sureba, keeburu wa todokimas. El cable llega si te sientas cerca de la pared.
A
終わったら、全部元に戻します。
Ouatara, zenbu moto ni modosimas. Volveré a poner todo en su sitio cuando termine.
B
私が見つけられるように、私の机の上に置いてください。
Uatashi ga mitsukerareru yoo ni, uatashi no tsukue no ue ni oite kudasai. Déjalo en mi escritorio para que pueda encontrarlo.Palabra por palabra
借りられる
En 「借りられる充電器」 significa «que se puede pedir prestado» y describe el cargador que la persona busca. Aquí expresa la posibilidad de pedir prestado; un patrón reutilizable es «Xが借りられる». Ejemplo nuevo: 「この本は借りられる」 significa «Este libro se puede pedir prestado».
充電器
「充電器」 significa «cargador», el aparato que se usa para cargar otro dispositivo. En 「借りられる充電器」 nombra el objeto que se quiere pedir prestado. Se puede reutilizar con 「Xを使う」 para hablar de usar un cargador.
は
En 「充電器はありますか」 「は」 presenta 「充電器」 como el tema de la pregunta. Ayuda a preguntar si existe o está disponible ese objeto. Un patrón reutilizable es «Xはありますか» para preguntar si hay algo.
あります
「あります」 indica de forma cortés que un objeto existe o está disponible, como en 「充電器はありますか」. Se usa aquí porque 「充電器」 es una cosa. Un patrón reutilizable es «Xがあります» para decir que hay o se tiene algo.
か
Al final de 「ありますか」 「か」 convierte la frase en una pregunta cortés. No aporta por sí sola el significado de «haber»; marca que se está preguntando. Se reutiliza al final de preguntas corteses.
私
「私」 significa «yo» o «mi» según la relación que establece con la palabra siguiente. En 「私のノートパソコン」 identifica el portátil de la persona que habla. Un patrón reutilizable es «私のX» para expresar «mi X».
の
En 「私のノートパソコン」 「の」 conecta 「私」 con 「ノートパソコン」 y expresa la relación «mi portátil». Se coloca entre la persona o entidad relacionada y el objeto. El patrón reutilizable es «AのB».
ノートパソコン
「ノートパソコン」 significa «ordenador portátil» y aparece como el objeto que pertenece a la persona que habla. En 「私のノートパソコンの横」 sirve para identificar la posición del cargador. Puede combinarse con 「Xの横」 para indicar lo que está al lado de algo.
横
En 「ノートパソコンの横」 「横」 significa «lado» o «junto a», es decir, la zona lateral del portátil. La estructura 「Xの横」 indica una ubicación al lado de X. Se puede reutilizar para describir dónde está un objeto.
に
En 「横にある」 「に」 señala el lugar en el que se encuentra algo: el lado del portátil. Aquí conecta la ubicación con 「ある」. El patrón reutilizable es «lugarにXがある» para decir que X está en un lugar.
ある
En 「横にあるもの」 「ある」 indica que una cosa está situada o existe en el lugar mencionado. Se usa con el objeto que está junto al portátil. Un patrón reutilizable es «XにあるY» para identificar algo que está en X.
もの
En 「横にあるもの」 「もの」 significa «cosa» o «el objeto» y se refiere al cargador situado junto al portátil. La descripción 「横にある」 especifica qué objeto se debe usar. Puede reutilizarse después de una descripción para referirse a una cosa.
を
En 「ものを使ってください」 「を」 marca 「もの」 como el objeto de la acción de usar. Señala qué cosa debe utilizar la otra persona. El patrón reutilizable es «Xを使う».
使ってください
「使ってください」 es una petición cortés para que alguien use algo, aquí 「もの」. La forma completa mantiene la acción de usar y la petición dirigida al interlocutor. Un patrón reutilizable es «Xを使ってください» para pedir que se use X.
この
En 「このアダプター」 「この」 señala un adaptador cercano al hablante o ya identificado en la situación. Va delante del nombre que especifica el objeto señalado. El patrón reutilizable es «このX» para decir «este X».
アダプター
「アダプター」 significa «adaptador», el aparato que puede cambiar o facilitar una conexión. En 「このアダプターも必要ですか」 se pregunta si hace falta además del cargador. Puede reutilizarse como nombre del objeto con 「Xが必要ですか」.
も
En 「このアダプターも」 「も」 añade el adaptador a algo mencionado anteriormente, con el sentido de «también». Indica que se pregunta por un objeto adicional. Un patrón reutilizable es «Xも必要です» para decir que X también hace falta.
必要
En 「必要ですか」 「必要」 expresa que algo hace falta o es necesario. Aquí se pregunta si el adaptador es necesario para usar el cargador. Un patrón reutilizable es «Xが必要です» para decir que X es necesario.
です
En 「必要ですか」 「です」 completa una afirmación cortés sobre la necesidad del adaptador y, junto con 「か」, forma una pregunta cortés. Aquí presenta 「必要」 de manera educada. Se reutiliza después de una descripción nominal o adjetival en un registro cortés.
あなた
En 「あなたのプラグ」 「あなた」 se refiere a la persona que escucha y significa «tu» dentro de esa relación. Con 「の」 identifica el enchufe de esa persona. Un patrón reutilizable es «あなたのX» para expresar «tu X».
プラグ
「プラグ」 significa «enchufe» o «clavija», la parte que se conecta a una toma o adaptador. En 「あなたのプラグが合わなければ」 es lo que puede no encajar. Puede reutilizarse para hablar de una conexión con 「Xが合う」.
が
En 「プラグが合わなければ」 「が」 marca 「プラグ」 como el elemento cuya compatibilidad se evalúa. Señala el objeto relacionado con 「合わなければ」. Un patrón reutilizable es «Xが合う» para decir que X encaja o es compatible.
合わなければ
En 「プラグが合わなければ」 significa «si el enchufe no encaja» o «si no es compatible». Presenta una condición para la instrucción 「それを使ってください」. Un patrón reutilizable es «Xが合わなければ、Y» para indicar qué hacer si X no encaja.
それ
En 「それを使ってください」 「それ」 se refiere al adaptador mencionado justo antes y significa «eso» o «ese objeto». Funciona como el objeto que se recomienda usar cuando el enchufe no encaja. Se reutiliza para señalar algo ya mencionado o identificable para ambos interlocutores.
ケーブル
「ケーブル」 significa «cable», el elemento que conecta el cargador con el dispositivo. En 「ケーブルはテーブルまで届きますか」 es el objeto cuya longitud o alcance se está comprobando. Puede reutilizarse con 「Xが届く」 para hablar de algo que llega a un lugar.
テーブル
「テーブル」 significa «mesa» y es el lugar hasta el que se pregunta si llega el cable. En 「テーブルまで」 funciona como el punto final del alcance. Puede combinarse con 「Xの上」 para indicar que algo está sobre la mesa.
まで
En 「テーブルまで届きますか」 「まで」 marca la mesa como el punto final al que llega el cable. No significa aquí simplemente «mesa», sino «hasta la mesa». El patrón reutilizable es «lugarまで届く» para decir que algo llega hasta un lugar.
届きます
「届きます」 significa «llega» o «alcanza» un lugar, aquí la mesa. En la pregunta 「ケーブルはテーブルまで届きますか」 se comprueba si el cable tiene suficiente alcance. Un patrón reutilizable es «XはYまで届きます».
壁
「壁」 significa «pared» y aparece como el lugar de referencia en 「壁の近く」. La expresión indica una zona próxima a la pared. Puede reutilizarse con 「Xの近く」 para hablar de algo cercano a X.
近く
En 「壁の近くに」 「近く」 significa «cerca» o «en las proximidades» de la pared. Con 「に」 señala el lugar donde debe sentarse la persona. Un patrón reutilizable es «Xの近くに座る» para decir que uno se sienta cerca de X.
座れば
En 「近くに座れば」 significa «si te sientas» y presenta la condición para que el cable llegue. La forma enlaza la acción de sentarse con el resultado 「ケーブルは届きます」. Un patrón reutilizable es «Xに座れば、Y» para expresar que Y ocurre si uno se sienta en X.
終わったら
「終わったら」 significa «cuando termine» o «una vez que termine» y sitúa la acción posterior en el momento de acabar. En 「終わったら、全部元に戻します」 introduce la promesa de devolver todo a su sitio. Un patrón reutilizable es «Xたら、Y» para decir que Y ocurre después de X.
全部
「全部」 significa «todo» o «todas las cosas» y en 「全部元に戻します」 incluye todos los objetos que se han utilizado. Aquí indica que no se devolverá solo una parte. Puede reutilizarse delante de una acción para referirse al conjunto completo.
元
En 「元に戻します」 「元」 se refiere al estado o lugar anterior, es decir, a cómo estaban las cosas antes de usarlas. Con 「戻します」 forma la idea de devolver algo a su sitio original. Un patrón reutilizable es «元に戻す» para restablecer la situación anterior.
戻します
「戻します」 significa «devuelvo» o «pongo de nuevo» algo en su lugar o estado anterior. En 「全部元に戻します」 expresa la intención de dejar todos los objetos como estaban. Puede reutilizarse con 「Xを元に戻す» para decir que se devuelve X a su lugar original.
見つけられる
En 「私が見つけられるように」 significa «que yo pueda encontrarlo». Expresa la posibilidad de encontrar el objeto y aparece como el resultado deseado de dejarlo sobre el escritorio. Un patrón reutilizable es «Xが見つけられる» para decir que X puede encontrarse.
ように
En 「見つけられるように」 「ように」 introduce el propósito o resultado deseado: dejar el objeto de manera que la persona pueda encontrarlo. Conecta esa finalidad con 「机の上に置いてください」. Un patrón reutilizable es «Xできるように、Y» para indicar que Y se hace con el fin de que X sea posible.
机
「机」 significa «escritorio» o «mesa de trabajo». En 「私の机の上」 identifica el mueble sobre cuya superficie se debe dejar el objeto. Puede reutilizarse con 「Xの上」 para describir una ubicación sobre el escritorio.
上
En 「机の上に」 「上」 significa «la parte de arriba» o «la superficie» del escritorio. Con 「に」 señala el lugar donde debe colocarse el objeto. Un patrón reutilizable es «Xの上に置く» para decir que algo se pone sobre X.
置いてください
「置いてください」 es una petición cortés para que alguien coloque o deje algo en un lugar. En 「机の上に置いてください」 especifica que el objeto debe quedar sobre el escritorio para poder encontrarlo. Un patrón reutilizable es «lugarにXを置いてください» para pedir que se deje X en un lugar.
Puntos Gramaticales
〜なければ
プラグが合わなければ、アダプターを使ってください。
Puragu ga awanakereba, adaputaa o tsukatte kudasai.Si el enchufe no encaja, usa el adaptador.
Expresa una condición negativa: «si no…». Se forma con la base condicional en 〜なければ.
〜たら
全部終わったら、元に戻します。
Zenbu ouatara, moto ni modosimas.Cuando termine todo, lo volveré a poner en su sitio.
Expresa «cuando» o «si» después de que ocurra algo. Aquí indica una acción posterior: primero termina todo y después lo devuelves.
Vocabulario Japonés
アダプター
Sustantivo
adaputaa
adaptador
このアダプター
ある
Verbo
aru
haber; estar (para objetos)
あります
充電器はありますか
ケーブル
Sustantivo
keeburu
cable
ケーブルは届きますか
ノートパソコン
Sustantivo
nooto pasokon
ordenador portátil
私のノートパソコン
プラグ
Sustantivo
puragu
enchufe
あなたのプラグ
横
Sustantivo
yoko
lado
ノートパソコンの横
合う
Verbo
au
encajar; ajustarse
合わなければ
プラグが合わなければ
使う
Verbo
tsukau
usar
使ってください
ものを使ってください
借りる
Verbo
kariru
pedir prestado
借りられる
借りられる充電器
充電器
Sustantivo
yuudenki
cargador
借りられる充電器
届く
Verbo
todoku
llegar; alcanzar
届きます
ケーブルはテーブルまで届きますか
必要
Adjetivo
hitsuyoo
necesario
必要ですか
アダプターも必要ですか
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
haber; estar (para objetos)
Ver Respuesta
ありますusar
Ver Respuesta
使ってくださいordenador portátil
Ver Respuesta
ノートパソコンadaptador