Pedir prestados un cargador y un adaptador | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 借りられる充電器はありますか。

   ¿Hay un cargador que pueda pedir prestado?

   借りられる

   que se puede pedir prestado

   充電器

   cargador

   はありますか

   ¿hay ...?

   Explicación detallada

   借りられる proviene de 借りる, “pedir prestado”. Aquí es la forma potencial no pasada: expresa “poder pedir prestado”, y modifica al sustantivo que viene después. En japonés, una oración que describe un sustantivo se coloca delante de ese sustantivo, sin un pronombre relativo: 借りられる充電器 = “un cargador que se puede pedir prestado”. La forma 借りられる también puede tener otros usos en otros contextos, pero la traducción fija establece aquí el sentido potencial. Contrasta 借りる “pedir prestado” con 貸す “prestar”. 充電器 significa “cargador”. Es un sustantivo compuesto por 充電 (“carga eléctrica”) y 器 (“aparato” o “dispositivo”), aunque conviene aprender la palabra completa como la forma usual para “cargador”. En 借りられる充電器, es el sustantivo principal: “cargador que se puede pedir prestado”. はありますか pregunta si algo existe o está disponible. ある es el verbo de existencia usado normalmente para cosas, y あります es su forma cortés no pasada. は presenta 充電器 como el tema de la pregunta; か marca la pregunta. El patrón reutilizable es N は ありますか = “¿hay N?” o “¿está disponible N?”. En conjunto, 借りられる describe a 充電器, formando “un cargador que se puede pedir prestado”, y はありますか pregunta por su existencia o disponibilidad: “¿Hay un cargador que pueda pedir prestado?”. La pregunta es cortés y no especifica por sí sola qué cargador concreto será.

2. 私のノートパソコンの横にあるものを使ってください。

   Usa el que está junto a mi portátil.

   私の

   mi

   ノートパソコン

   portátil

   横

   lado

   ある

   estar situado

   もの

   el que

   使ってください

   úsalo, por favor

   Explicación detallada

   私の significa «mi». 私 es «yo» y の enlaza ese poseedor con el sustantivo siguiente: 私のノートパソコン = «mi portátil». No expresa por sí solo una cantidad; solo marca la relación de posesión. ノートパソコン significa «portátil» u «ordenador portátil». Es el sustantivo que funciona como referencia dentro de 私のノートパソコン. 横 significa «lado». En 横に, la partícula に marca la ubicación: «al lado de». La expresión Aの横に se reutiliza como «al lado de A». ある significa «estar situado» o «haber» cuando se habla de algo no animado. Aquí aparece antes de もの en la forma atributiva あるもの, literalmente «la cosa que está situada». No es el verbo de existencia animada いる. もの significa «cosa» y puede presentar algo de manera general. En あるもの, convierte la descripción anterior en «la cosa/el que está...». La traducción fija lo expresa como «el que está junto a mi portátil»; el referente concreto no se especifica más allá de esa descripción. 使ってください significa «úsalo, por favor». Su base es 使う («usar»). La forma 使って es la forma -て, y ください después de ella forma una petición cortés: Vてください = «haz V, por favor». Aquí を conecta もの con 使う: ものを使う = «usar la cosa». En conjunto, 私のノートパソコンの横にあるもの significa «la cosa que está al lado de mi portátil»; を使ってください pide cortésmente usarla. Por tanto, la oración completa significa: «Usa el que está junto a mi portátil, por favor».

3. このアダプターも必要ですか。

   ¿También necesito este adaptador?

   この

   este

   アダプター

   adaptador

   も

   también

   必要です

   ser necesario

   か

   marca de pregunta

   Explicación detallada

   この significa «este/esta» y se coloca delante del sustantivo que modifica. Es un demostrativo de proximidad al hablante; aquí forma このアダプター, «este adaptador». その suele señalar algo cercano al interlocutor, mientras que あの suele señalar algo alejado tanto del hablante como del interlocutor. Ejemplo: この本は必要です。 = «Este libro es necesario». En este ejemplo, この describe 本, no expresa por sí solo quién necesita el objeto. アダプター es un sustantivo tomado del inglés «adapter»: «adaptador». Los sustantivos japoneses no cambian normalmente de forma para singular y plural; aquí el contexto presenta un adaptador determinado por この, pero la forma アダプター no muestra por sí misma un número gramatical. も añade el sentido «también». En このアダプターも, presenta este adaptador como algo que se incluye además de otro elemento ya pertinente en la situación. Es una partícula que se coloca después del grupo al que afecta; no es parte del sustantivo アダプター. 必要です expresa «ser necesario» o «hacer falta» en estilo cortés. La base léxica es 必要, y です aporta la forma predicativa cortés. En construcciones como Nが必要です, N es lo necesario: 時間が必要です。 = «Hace falta tiempo». En la oración dada, も ocupa el lugar de la partícula que marcaría ese elemento como añadido, por lo que このアダプターも必要です significa literalmente que este adaptador también hace falta. La traducción fija explicita al hablante como quien lo necesita: «¿También necesito este adaptador?». か se coloca al final para convertir la predicación en una pregunta cortés. No significa «qué» ni identifica por sí sola al participante que necesita el objeto. Aquí pregunta si también hace falta este adaptador para el hablante. En conjunto, このアダプター («este adaptador») + も («también») + 必要です («hace falta/es necesario») + か (marca interrogativa) produce: «¿También necesito este adaptador?». La pregunta conserva el carácter cortés de です y deja implícito el sujeto, algo habitual en japonés cuando el contexto permite recuperarlo.

4. あなたのプラグが合わなければ、それを使ってください。

   Úsalo si tu enchufe no encaja.

   あなたの

   tu

   プラグ

   enchufe

   合わなければ

   si no encaja

   それ

   eso

   使ってください

   por favor, usa

   Explicación detallada

   あなたの: あなた significa «tú» y の conecta ese referente con el sustantivo siguiente para expresar relación o pertenencia: «tu enchufe». Aquí あなたの no es una palabra independiente para «tuyo»; modifica a プラグ. Ejemplo: あなたのかばん significa «tu bolso». プラグ: es un sustantivo tomado del inglés y significa «enchufe». En esta oración es el elemento que se evalúa mediante 合う. Ejemplo: プラグを見せてください。 significa «Por favor, enséñame el enchufe». 合わなければ: la forma de base es 合う, que aquí significa «encajar» o «ajustarse». Su negación es 合わない, y la forma condicional negativa 合わなければ significa «si no encaja». La condición se aplica al enchufe: プラグが合わなければ = «si el enchufe no encaja». Ejemplo: サイズが合わなければ、交換してください。 significa «Si la talla no encaja, cámbiala, por favor». それ: es un pronombre demostrativo que significa «eso» y ocupa aquí el lugar del objeto de 使う. El texto fijo no identifica con precisión qué objeto designa; la traducción solo establece que se trata del objeto que debe usarse. それを añade を, la marca del objeto directo: «eso». Ejemplo: それを見てください。 significa «Mira eso, por favor». 使ってください: la forma de base es 使う, «usar». 使って es su forma en て, y al añadir ください se forma una petición cortés: «por favor, usa». En それを使ってください, それを es el objeto y 使ってください expresa la acción solicitada. Ejemplo: このペンを使ってください。 significa «Usa este bolígrafo, por favor». En conjunto, あなたのプラグが合わなければ establece la condición «si tu enchufe no encaja». Después, それを使ってください pide usar el objeto indicado por それ. Por tanto, la oración completa significa «Úsalo si tu enchufe no encaja». La estructura reutilizable es [condición negativa] + [petición]: «si no ocurre X, haz Y».

5. ケーブルはテーブルまで届きますか。

   ¿Llegará el cable hasta la mesa?

   ケーブル

   cable

   テーブル

   mesa

   届きますか

   ¿llega?

   Explicación detallada

   ケーブル es el sustantivo «cable». Es un préstamo escrito en katakana y no cambia por número ni género gramatical. En esta oración es el elemento del que se pregunta si alcanza el destino; は lo presenta como tema: ケーブルは («en cuanto al cable…»). テーブル es el sustantivo «mesa». La partícula まで va después de este sustantivo y marca el límite o punto de llegada: テーブルまで («hasta la mesa»). No significa que la mesa sea necesariamente el destino de una acción realizada por una persona; aquí indica hasta dónde llega el cable. 届きますか contiene el verbo 届く («llegar», «alcanzar un destino») en su forma cortés no pasada 届きます, más か, que convierte la expresión en pregunta. La forma no pasada puede referirse a una situación presente o futura; en esta pregunta, el sentido compatible es «¿llega/llegará?». 届く es intransitivo: aquello que llega funciona como sujeto, mientras que el punto alcanzado puede marcarse con まで. La terminación ます expresa un registro cortés. Su forma de diccionario es 届く; la alternancia relevante es 届く en estilo no cortés frente a 届きます en estilo cortés. か señala la pregunta, no añade por sí sola un tiempo futuro. Por ejemplo: 荷物は明日届きますか。 significa «¿Llega el paquete mañana?» o «¿Llegará el paquete mañana?». Al ensamblar la oración, ケーブルは establece «en cuanto al cable», テーブルまで fija el límite «hasta la mesa» y 届きますか pregunta si llega allí. Por tanto, ケーブルはテーブルまで届きますか。 significa «¿Llegará el cable hasta la mesa?». Es una pregunta cortés sobre si la longitud o el alcance del cable bastan para llegar a ese punto.

6. 壁の近くに座れば、ケーブルは届きます。

   El cable llega si te sientas cerca de la pared.

   壁

   pared

   近くに

   cerca

   座れば

   si te sientas

   ケーブル

   cable

   届きます

   llega

   Explicación detallada

   壁 significa «pared». Es un sustantivo; su forma no cambia aquí por número ni por género. Por ejemplo: 壁のそばに椅子があります。 = «Hay una silla junto a la pared». En 壁の近く, 壁 identifica la referencia espacial de «cerca». 近くに expresa «cerca» o «en las proximidades». 近く es la forma sustantivada de 近い («cercano»), y に marca el lugar donde se realiza la acción: 壁の近くに = «cerca de la pared». 近い es el adjetivo correspondiente; no debe confundirse 近くに con una palabra que signifique «al lado» en todos los contextos. 座れば significa aquí «si te sientas». Es la forma condicional en -ば de 座る («sentarse»): 座る → 座れば. El sujeto está omitido en japonés, pero la traducción fija indica que se trata de «tú»; la forma verbal no muestra por sí sola esa persona. La construcción reutilizable es V-ば、...: «si ocurre V, ...». Por ejemplo: ここに座れば、よく見えます。 = «Si te sientas aquí, se ve bien». ケーブル es «cable», un sustantivo escrito en katakana. En esta oración funciona como el elemento que alcanza o llega a un lugar. Por ejemplo: ケーブルが長いです。 = «El cable es largo». 届きます significa aquí «llega» o «alcanza». Es la forma cortés no pasada de 届く («llegar», «alcanzar»); 届く es un verbo intransitivo, por lo que el cable es lo que llega o alcanza, no un objeto directo marcado con を. Su forma negativa cortés es 届きません («no llega»). En la pregunta del contexto, ケーブルはテーブルまで届きますか usa el mismo verbo para preguntar si el cable alcanza hasta la mesa. La estructura completa es 壁の近くに («cerca de la pared») + 座れば («si te sientas») + ケーブルは届きます («el cable llega/alcanza»). Por tanto, 壁の近くに座れば、ケーブルは届きます。 significa «El cable llega si te sientas cerca de la pared» o, de forma igualmente clara, «Si te sientas cerca de la pared, el cable llega». La condición se expresa con -ば, y は presenta ケーブル como el tema de la segunda parte.

7. 終わったら、全部元に戻します。

   Volveré a poner todo en su sitio cuando termine.

   終わったら

   cuando termine

   全部

   todo

   元に

   a su sitio o estado original

   戻します

   devuelvo; vuelvo a poner

   Explicación detallada

   終わったら combina 終わる («terminar») en la forma pasada 終わった con ら. Aquí たら marca que, una vez completada esa acción, ocurre la siguiente: «cuando termine» o «una vez que haya terminado». Aunque contiene una forma pasada, no sitúa necesariamente el hecho en el pasado; en esta oración introduce una condición temporal futura. El sujeto se entiende como la persona que habla, de acuerdo con la traducción fija. 全部 significa «todo» o «todas las cosas» y aquí funciona como el objeto global de la acción: se devuelve todo, no solo una parte. En otros contextos puede referirse a la totalidad de un conjunto ya identificable. 元に expresa «a su estado o lugar original». 元 significa «origen», «estado anterior» o «posición original», y に marca el resultado o destino al que algo vuelve. El patrón reutilizable es 元に戻す: «devolver algo a su estado/lugar original». En esta frase no hace falta determinar un lugar concreto: la traducción solo indica que todo vuelve a su sitio. 戻します es la forma cortés no pasada de 戻す, «devolver», «volver a poner» o «restablecer». 戻す es transitivo: alguien devuelve algo. Se distingue de 戻る, «volver», que describe que algo o alguien vuelve por sí mismo y no lleva el mismo objeto directo. La forma cortés correspondiente es 戻します; la forma no cortés es 戻す. Aquí el sujeto es el hablante, según Volveré en la traducción fija. En conjunto, 終わったら establece el momento: «cuando termine»; 全部 indica qué se devuelve; 元に indica a qué estado o lugar; y 戻します expresa la acción cortés del hablante. La oración completa significa: «Cuando termine, volveré a poner todo en su sitio».

8. 私が見つけられるように、私の机の上に置いてください。

   Déjalo en mi escritorio para que pueda encontrarlo.

   私が

   yo

   見つけられるように

   para poder encontrarlo

   私の

   mi

   机

   escritorio

   上に

   encima de

   置いてください

   déjalo, por favor

   Explicación detallada

   私が presenta a la persona que puede realizar la acción de la cláusula de propósito: aquí, la persona que podrá encontrarlo. が marca el sujeto de esa cláusula; no convierte a 私 en el objeto de «encontrar». 見つけられるように expresa el propósito: «para poder encontrarlo». La base es 見つける («encontrar»), y en este contexto 見つけられる es su forma potencial («poder encontrar»). ように conecta ese objetivo con la acción principal. Para este verbo, el patrón reutilizable es 見つける → 見つけられる; después puede usarse V- potencial + ように para expresar «para poder V». En esta oración, el objeto de «encontrar» se entiende por la traducción fija, aunque no aparece como palabra independiente en japonés. 私の significa «mi» y の relaciona al poseedor con lo que sigue: 私の机 = «mi escritorio». 私の no expresa por sí solo una cantidad; indica relación de pertenencia. 机 es «escritorio» o «mesa de trabajo». Es un sustantivo y puede combinarse con otros modificadores, por ejemplo 大きい机 («un escritorio grande»). Aquí está especificado por 私の. 上に indica la superficie o posición «encima de». 上 significa «parte superior» y に marca el lugar donde se coloca algo. En 机の上 («encima del escritorio»), の relaciona el escritorio con su parte superior. El patrón Nの上に置く sirve para decir «colocar algo encima de N». 置いてください es una petición cortés para «coloca/deja». Su base es 置く («colocar, dejar»); 置いて es su forma en -て, y ください añade la petición cortés. El sujeto de 置いてください queda implícito: la persona a la que se dirige la petición. No cumple la misma función que 私が, que es el sujeto de la cláusula de propósito. En conjunto, 私の机の上に fija el destino: «encima de mi escritorio». 置いてください pide colocar allí algo, y 私が見つけられるように explica el propósito: hacerlo de modo que yo pueda encontrarlo. Por eso la oración completa significa: «Déjalo en mi escritorio para que pueda encontrarlo». La petición es cortés y directa.