Pedir prestados un bolígrafo y un cuaderno | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. ペンを使ってもいいですか。

   ¿Puedo usar un bolígrafo?

   ペン

   bolígrafo

   使ってもいいですか

   ¿se puede usar?

   Explicación detallada

   ペン significa «bolígrafo». Es un sustantivo y puede combinarse con partículas que indican su función en la oración. Aquí aparece ペンを: を marca el objeto directo de la acción, es decir, aquello que se usa. Ejemplo: 本を読みます。 = «Leo un libro». El sustantivo del ejemplo es nuevo y solo sirve para mostrar el mismo patrón sustantivo + を. 使ってもいいですか expresa una petición de permiso: «¿puedo usarlo?». La forma de diccionario es 使う («usar»). En esta oración aparece su forma 使って, la forma て, seguida de もいいですか. El patrón reutilizable verbo en forma て + もいいですか pregunta si está permitido hacer algo: 入ってもいいですか。 = «¿Puedo entrar?». いい significa literalmente «bueno» en otros contextos, pero en てもいいですか participa en la construcción de permiso; no significa que usar sea «bueno» de manera independiente. ですか convierte la expresión en una pregunta cortés. La partícula も forma parte de esta construcción y no debe entenderse aquí simplemente como «también». Al unir los elementos, ペンを marca «un bolígrafo» como objeto y 使ってもいいですか pregunta si se permite usarlo. Por tanto, la oración completa significa «¿Puedo usar un bolígrafo?». En japonés, el sujeto suele omitirse cuando se entiende por la situación; la oración no necesita expresar explícitamente quién pide permiso.

2. コップから黒いペンを取ってください。

   Toma el bolígrafo negro del vaso.

   コップ

   vaso

   から

   de; desde

   黒い

   negro

   ペン

   bolígrafo

   を

   marca el objeto directo

   取ってください

   por favor, toma

   Explicación detallada

   コップ significa «vaso» en esta oración. Es un sustantivo y puede reutilizarse con otras partículas, por ejemplo: コップがあります。 = «Hay un vaso». Aquí designa el punto de donde se toma algo. から indica el punto de origen o procedencia: «de» o «desde». En el patrón lugar + から + objeto, señala de dónde se retira el objeto. No significa por sí solo «del vaso»; esa relación resulta de combinarlo con コップ. 黒い significa «negro» y modifica directamente a ペン. Es un adjetivo japonés terminado en い; su forma base y la forma usada aquí coinciden. Para expresar «no negro», por ejemplo, se usa 黒くない en una construcción negativa. En esta oración, 黒い identifica qué bolígrafo se debe tomar. ペン significa «bolígrafo» y es el objeto que se solicita tomar. Es un sustantivo; 黒いペン forma el grupo «bolígrafo negro». を marca el objeto directo de la acción. En ペンを取る, ペン es lo que se toma. La partícula no significa «bolígrafo» por sí misma, sino que establece la relación gramatical entre el objeto y el verbo. 取ってください expresa una petición cortés: «por favor, toma». 取って es la forma en て de 取る («tomar»), y ください después de esa forma crea la construcción reutilizable verbo en forma て + ください, usada para pedir que alguien haga algo. Por ejemplo: 見てください。 = «Por favor, mira». Aquí la petición se dirige a tomar el objeto indicado, no a realizar una acción distinta. En conjunto, コップから marca el origen («del vaso»), 黒いペンを identifica el objeto directo («el bolígrafo negro») y 取ってください formula la petición («por favor, toma»). Por eso la oración completa significa: «Toma el bolígrafo negro del vaso.»

3. ノートも必要です。

   También necesito un cuaderno.

   ノート

   cuaderno

   も

   también

   必要です

   necesito; es necesario

   Explicación detallada

   ノート significa «cuaderno» y es un sustantivo. En japonés, los sustantivos no llevan una marca obligatoria de plural; el contexto determina si se habla de uno o de varios. Ejemplo: ノートがあります。 = «Hay un cuaderno». も se coloca después del elemento al que añade el sentido de «también» o «además». Aquí añade ノート a algo mencionado o supuesto previamente: el cuaderno también es necesario. Ejemplo: ペンも必要です。 = «También necesito un bolígrafo». 必要です expresa que algo es necesario o hace falta. 必要 es un adjetivo de tipo な; con el registro cortés aparece como 必要です, mientras que la forma no cortés correspondiente es 必要だ. En esta oración, la traducción fija «necesito» presenta la necesidad desde la perspectiva del hablante, aunque el japonés no expresa aquí un sujeto explícito: literalmente, el cuaderno «también es necesario». Ejemplo: 水が必要です。 = «Necesito agua». Al combinar los elementos, ノートも significa «el cuaderno también», y 必要です afirma que es necesario. Por tanto, ノートも必要です。 comunica «También necesito un cuaderno». La partícula も marca la adición y です da a la afirmación un tono cortés.

4. 引き出しに古いノートがあります。

   Hay uno viejo en el cajón.

   引き出し

   cajón

   古い

   viejo

   ノート

   cuaderno

   あります

   hay / está

   Explicación detallada

   引き出し significa “cajón”. Es un sustantivo; su forma no cambia aquí. Con に forma 引き出しに, que indica el lugar donde se encuentra algo: “en el cajón”. Ejemplo: 机に本があります。 = “Hay un libro sobre el escritorio.” 古い significa “viejo” o “antiguo” en este contexto. Es la forma que modifica a ノート y se coloca delante del sustantivo: 古いノート = “un cuaderno viejo”. Su forma de diccionario y su forma antepuesta al sustantivo coinciden aquí; no se añade una terminación por género o número. Su opuesto frecuente es 新しい (“nuevo”). Ejemplo: 新しいかばんがあります。 = “Hay un bolso nuevo.” ノート significa “cuaderno” o “libreta”. Es un sustantivo escrito en katakana y no cambia para expresar plural. En esta oración, el contexto confirma que se trata del cuaderno mencionado: la traducción fija lo retoma como “uno viejo”, sin repetir “cuaderno”. Ejemplo: ノートを使います。 = “Uso un cuaderno.” あります expresa que existe o está presente algo inanimado, como un cuaderno. Es la forma cortés no pasada de ある; no indica por sí sola una cantidad concreta. La forma negativa correspondiente es ありません (“no hay / no está”). Ejemplo: 棚に箱があります。 = “Hay una caja en la estantería.” La estructura 引き出しに古いノートがあります combina 引き出しに (“en el cajón”), 古いノート (“un cuaderno viejo”) y あります (“hay / está”). En conjunto significa “Hay un cuaderno viejo en el cajón”. La traducción fija lo expresa como “Hay uno viejo en el cajón” porque el sustantivo ya está identificado por el contexto.

5. 短いリストを書く必要があるだけです。

   Solo tengo que escribir una lista corta.

   短い

   corto

   リスト

   lista

   書く

   escribir

   必要がある

   ser necesario

   だけです

   solo; nada más

   Explicación detallada

   短い significa «corto» aquí y modifica directamente a リスト: «una lista corta». Es un adjetivo japonés de tipo い; su forma básica y su forma atributiva son 短い. No cambia por género o número del sustantivo. Por ejemplo: 短い文 = «una oración corta». リスト es un sustantivo, «lista». En リストを書く, la partícula を marca la lista como aquello que se escribe. La partícula no forma parte de la entrada seleccionada, pero conecta el sustantivo con el verbo. 書く significa «escribir». Es la forma básica o no pasada del verbo, y aparece antes de 必要がある en el patrón reutilizable V-る必要がある, «tener que / necesitar hacer V». Por ejemplo: 水を飲む必要がある = «Tengo que beber agua». En la oración fija, 書く no afirma por sí solo quién escribe; la traducción fija expresa «tengo que». 必要がある expresa que existe una necesidad: «ser necesario» o «tener que». Junto con el verbo anterior, 書く必要がある significa «tener que escribir». 必要 es un sustantivo («necesidad»), が marca aquello que existe y ある es la forma no pasada de «haber/existir» para lo no animado. La forma cortés correspondiente es 必要があります. だけです limita el alcance a «solo / nada más». Después de 書く必要がある, 書く必要があるだけです significa «solo tengo que escribir»; no añade otras tareas. です aporta un cierre cortés y no pasado a la expresión nominal o delimitada. Por ejemplo: 見るだけです = «Solo voy a mirar». En conjunto, 短いリストを書く significa «escribir una lista corta». Esa acción se combina con 必要がある para formar «tener que escribir una lista corta», y だけです restringe la afirmación: 短いリストを書く必要があるだけです。 = «Solo tengo que escribir una lista corta». La oración usa un registro cortés y neutro.

6. 終わったら、二つとも返してください。

   Devuelve los dos cuando termines.

   終わったら

   cuando termines

   二つとも

   los dos; ambos

   返してください

   devuelve, por favor

   Explicación detallada

   終わったら expresa «cuando termines» en esta oración. Su forma de diccionario es 終わる («terminar»); 終わったら combina la forma pasada 終わった con ら para indicar una condición o un momento posterior: «cuando termine/termines» según el sujeto que determine el contexto. Aquí la traducción fija lo interpreta como «cuando termines». No hace falta que 終わった signifique por sí solo una acción pasada independiente; dentro de 〜たら, señala que esa acción se haya completado. Ejemplo: 仕事が終わったら、帰ります。 = «Cuando termine el trabajo, volveré a casa». El patrón reutilizable es V-たら、... («cuando/después de que ocurra V, ...»). 二つとも significa «los dos» o «ambos». 二つ es la forma general para contar dos cosas; と​​も —escrito aquí とも, sin separación en el texto japonés— añade la idea de inclusión total: se consideran las dos cosas, no solo una. 二つ no identifica cuáles son los objetos; esa referencia no queda especificada en la oración. Ejemplo: 二つとも使います。 = «Usaré los dos». La misma construcción puede reutilizarse con otra cantidad o contador cuando se quiere decir que se incluyen todos los elementos de ese conjunto. 返してください es una petición cortés basada en 返す («devolver»). La forma 返して es la forma て de 返す, y 〜てください pide que alguien haga la acción: «por favor, devuelve». La cortesía está en ください; no convierte la expresión en una afirmación sobre quién posee actualmente los objetos. En esta oración, la traducción fija establece que la acción solicitada es devolver los dos. Ejemplo: 本を返してください。 = «Devuelve el libro, por favor». El sujeto de la petición suele omitirse en japonés cuando resulta recuperable del contexto, por lo que aquí no se añade un pronombre explícito. En conjunto, 終わったら establece el momento («cuando termines»), 二つとも indica el objeto completo de la acción («los dos») y 返してください formula la petición cortés («devuélvelos, por favor»). Así se obtiene el sentido completo: «Devuelve los dos cuando termines».

7. あなたの机の上に置きます。

   Yo los pondré en tu escritorio.

   あなたの

   tu

   机

   escritorio; mesa

   上

   parte superior; encima

   置きます

   poner; colocar

   Explicación detallada

   あなたの: あなた significa «tú/usted», y の enlaza un poseedor con lo poseído: あなたの机 = «tu escritorio». La forma あなたの no cambia aquí por número o género. Ejemplo: 私の本 (わたしのほん) = «mi libro». 机: significa «escritorio» o «mesa de trabajo». En 机の上, 机 es el elemento cuya parte superior se especifica. Ejemplo: 机を使います。= «Uso el escritorio». 上: aquí significa «parte superior» o «encima». La construcción Xの上に indica que algo está en o se coloca sobre la parte superior de X; に marca el lugar de destino de la colocación. 上 también puede usarse en otros contrastes espaciales, pero aquí no significa simplemente «arriba» como dirección aislada. 置きます: es la forma cortés no pasada de 置く, «poner» o «colocar». La base 置く se usa en formas como 置きました («puse/coloqué») y 置いてください («pon/coloca, por favor»). En esta oración, 置きます expresa la acción del hablante; la traducción fija la interpreta como «pondré». Combinación: あなたの机の上に reúne «sobre la parte superior de tu escritorio». El japonés permite omitir el sujeto y el objeto cuando el contexto los identifica; aquí la traducción fija aporta «yo» y «los», y el contexto anterior identifica esos objetos como dos cosas. Así, あなたの机の上に置きます。significa «Yo los pondré en tu escritorio». La estructura reutilizable es [lugar]に置きます = «lo/la/los/las pondré en [lugar]».

8. そうすれば、二つとも見つけやすくなります。

   Así será fácil encontrarlos.

   そうすれば

   si se hace eso; entonces

   二つとも

   los dos; ambos

   見つけやすく

   fácil de encontrar

   なります

   se vuelve; llega a ser

   Explicación detallada

   そうすれば expresa una condición basada en algo ya indicado: «si se hace eso» y, como consecuencia, «entonces». そう alude a esa acción o manera anterior; すれば es la forma condicional de する «hacer». Ejemplo: そうすれば、間に合います。 = «Si haces eso, llegarás a tiempo». Aquí no se afirma qué acción concreta es そう fuera del contexto disponible. 二つとも combina 二つ «dos unidades» con とも «ambos, los dos». 二つ es la forma de contar una cantidad de dos objetos; とも marca que se incluyen los dos, no solo uno. En esta oración se refiere a los dos objetos que el contexto presenta como aquello que se colocará y después se podrá encontrar. 見つけやすく se basa en 見つける «encontrar». El patrón verbo en su base conectiva + やすい significa «fácil de + verbo»: 見つけやすい = «fácil de encontrar». 見つけやすく es la forma adverbial de ese adjetivo terminado en -い, necesaria delante de なる. Ejemplo: この道は歩きやすい。 = «Este camino es fácil de recorrer». なります es la forma cortés no pasada de なる «volverse, llegar a ser». Con un adjetivo en forma -く, adjetivo-i + くなる expresa un cambio hacia esa cualidad: 見つけやすくなります = «se vuelve fácil encontrarlo(s)» o «será fácil encontrarlo(s)». La forma cortés aparece en なります, mientras que la propiedad «fácil de encontrar» está expresada por 見つけやすく. En conjunto, そうすれば introduce la condición o acción previa; 二つとも indica que la facilidad se aplica a los dos; y 見つけやすくなります afirma que encontrar esos dos objetos resultará más fácil. Por eso la oración significa: «Si se hace eso, será fácil encontrar los dos».